ATAS/180/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 6 * 1+& ""$+") !)( 1 $=)7(H00@6>@1$+$+*3003##=)25(H00>@$* "$+ 1$ +$+ #D+ # =6>"" * #1$ )# :< (1)##$!1) -!#)+)/G$300H!" $"1"$)#$$A($++1>>$2G$300H< # ); J$ 300H! ) >"+ ##$ A $$)+ >$1*()#>>$1"$)("#$):#9"*6 $:*+G*(A(K9)$$!*(:+A+$)(*E$!* (1$)#9)(#$A)"$##1 (#+$+)+A#$!*)#9)$#$@($ ##+A$8!*&":A*(#$(#? $&":A&*((#>+$+9*"$)(1")$ )*+*(+$$)+)!*(":)":*9$##$"$ $ ##+$+) =6+#! *( ($ 99+ 1 $$)? A # (##$"$!*($)()*(11$)##$"$$! *(>>$1"$)=>>A:*!*+))>>+$$ #)>!##+A(#$)$A:*" 1$!*($$G)#+A*>1)=?">>!*6 $$19$)#?)">>$A>$2F/0$2FF0A 1< ($!($++!)##$!#+:"$A$$$) (>>$#>< 6+$+)+#)2/J$300H< ($++#)$$$$$+$:#>=$")*$$)? %$)+$) >>#++)""$+##?):G= ##$$A"?!1##$$))"$#$)1 #?)"(D$)($1*1>$*(1A $$)1< #)+ ##$); $: 300H! +)$) )()"$$)(,- >"+)+)/G$300H<

435.4300/ 6;476 ( )++ * ($++ &$ )$) +$$ "#:*(#"$$&9+"D) -$)>:""*(#+?1>$< ( 1+ *()$ #D 2(530@6>@) D! 5/>@H0)( "#+"$!2(0/3>@50)("):9$$*($&$ &9)"$$*(L$$$) -!$*7H>@HH# !#D>)""$!&:$!>)1+&!$)>>>$$"#8$< #($++>$#1)("*):$#*((# +:?A(*E$A$$#?)##$"$$(#)++ #$+"$ (=$))=?" >> >$)$ >"$ $>++ $A>< #)37G1300/!($++$G$+$$$)+< ( ?9 (E$ ##+ A $8 $ 1 " $ )"$ $+!)+)#+A*(11$)##$"$$)>> $ 9)+! *( =#* * =6+# >$)))= ") D #+$$ .(/00@6>@! * $ 9$ #") +9 #$) &9 ""#:)$(+$+$($"300;!*!)#$:300;! $+>$A")(9$"#$>):1A:$) +9>!*1+)"#$"$$$+1)*(A>)") 1": 300; ) +$$) .5(;50>@F0 $ *( $$$ /(5F7>@/0 .2)+":300H!*"#$)"+);(H73>@7H$2$:$ .2)+":300;$)20(522>@5H$2G1$.2)+":300H!* #+$ F02>@ # "! *( )#)( 1 $! *( =#*#*!"#$$)K9!#$A "#+"$>$)*)("#$$+1$+"#("#$* *( &$$ +! *( "$ )+# $$ """!&9"(+1$A2(F;F>@B2(500!6>@)D!/3>@H0) #")(6")$5/>@H0)#")(6")"#+"$C! *(>$"**(#$"#$ -$#+?1"$" "D)F02>@# ""#$:!:++>)FF/>@5H! ""*>>$#+9>)$++#&!(+$$+$$< #+:"$!$)")+$$$)(>>$#>!>$ 1*>$)1!#$"&9$! $1E$ -$$1$!#1)#$$!) $$)#+$+=$E"< (1$+ A # )")) $$$) (>>$ #>! ($$+ $"+!)+#)20>+1300/!G$)$$*E$!>$ 1 *( =$ ( >)() $)$ A #1 *

435.4300/ 6H476 $)#)($*)++$#"#$# ))$ -!*!)?!>$)$#"$)11 G*(A () #+)) $ * )1$ E$ )"! ($#A:$#$$*$)*() G$!+#+$$)#$$1+A$$#1$)>><

, , * 91 M9$ G) BC +$+ ")>+ $ $$+!)? 2 J$ 300.! : $) !"#+)HG9!)$#+)$$16#+)$!H##+$$2/ G9B$@2$@$H/C< $AM$)M+$)2/G9!#:>+)+ 37G1300;B N2.020/C!)91)#$+!2.>+1!)#$$$9$#"$$$:$)) +9 A $ G9 $$! !) M$$$) M+$) 1=G9< : $) $$ $ *! $$$ $1 A ) 25 1": 2FF; #$$ $ )+=&8">))$B -<>@$@2!$@$H/@3!$@) C< "#+$$+$:#G9))M#?< M$G$+$"#$$)+$9$1:B$@.5 -C< M1$)M$@//@2)$)23#$":2F5H#+) )"$$1B < H20C!>>$#>!A"*($$+* $$+($)+(=+$:$$!*$(#?< ! $$>! *( $+E$ #: #1+ #+#)+$ (D ##! G)$)#$!)"))#$)$$+E$$91"$ "+!$$(>>$#>B$@//@3 C< G#)!M$$+))M*E$$$$) M>>$#>)$#+)A#+)$+E$#+< #>!G9>)M+$$)>$$*M+$))! >>$)91$9$##+"$< )(#?G#)!#:$+)$(>>$#>($# :)+A)$*(=$!)#$!)$$$A >$=#$*G$>$$$"<

435.4300/ 6/476 M 1$)? )(=" "$> * #$ >1) (=+$ ""+)$))+("#$$=*#1$E$1*+A(##) $$< >$*)+)>)#1:$)M$+E$#:>>$#A G$>=+$""+)$< M#+)$A#+)$+E$#+!#+1M)$9 >)#1$E$#)+$< M>$#)$*M>$)$< ($1*!$M:$$#9)!$A)* #+)$$$)#$$1+A$$+1?>$#*( E$)+")#$)1>< #)$! ( (1? >>$1"$ * $)#) >?!#*($$+$"+"$"A#$$! $$$)1$:G$< )*(A(1!($1+$:"$)+"""(>>"!#$$) 1) -$)#:< #!1$)1*+)$))()"$$) (,#9++!*(#+)+A"E"#+)($+E$!)+)+#)2/J$300H!)$$(>>$#>A(##$*($++1$>"+< 1$))(#?!:)+$)(1*(G$> ()#$$$)(>>$#>@

435.4300/ 67476 & - % $#!% !&!% " #! & %

) ./,*, 0 1 2,, , 134 %&56 1 *,

2@ +1:@ 1(1

3@ $$$)(>>$#>< .@ +1$)#+)@ 9>>? NN #+)$ O- O #>")#+$E$$$>+=#$*MAM>>>+)+)#9>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "! "# $#!% !&!% " #! & % ' ( ) *+

! "#$ # %$ $& '!($))*+$)" $

$,- !#$../0!)123!2322 . $"+

435.4300/ 63476

) * * ! + !)1+! &$$)($+! +#+ ))+6))()"$) &8"9 .0#$":300; ))$ 9$ "") .5(753>@30!*+$+#"#$A$$)>$#))$ $ B "#+"$! D) (##$"$$)99!)("$$$$)2(530>@#"C)($++ #$ +1+ 9)) 1! 1) - 1$ *E$ ""I 6 *((+$$>+!)(1$)"!A(*E$1$)>>+$&":)9"$"$>*+*1$A1$) 1#1+ @20.2)+":300;$ ))+:$)2H/>@2037"300H >6>$ A !+$$##*(#+)$+$+)= >!)$(#$1$#)(1$27G 300H!$$#)1#+1+*H00>@ > 1$ +$+ $>++ ") >) "#?()$)(*E$ "$$"$)(#?) ")$ 1 1+ )1$ # =+) 700>@ $ *( )+$"")>>$A> @1$+$+*3003##=)25(H00>@$* "$+ 1$ +$+ #D+ # =6>"" * #1$ )# : >$2G$300H "+ ##$ A $$)+ >$1*()#>>$1"$)("#$):#9"*6 $:*+G*(A(K9)$$!*(:+A+$)(*E$!* (1$)#9)(#$A)"$##1 (#+$+)+A#$!*)#9)$#$@($ ##+A$8!*&":A*(#$(#? $&":A&*((#>+$+9*"$)(1")$ )*+*(+$$)+)!*(":)":*9$##$"$ $ ##+$+) =6+#! *( ($ 99+ 1 $$)? A # (##$"$!*($)()*(11$)##$"$$! *(>>$1"$)=>>A:*!*+))>>+$$ #)>!##+A(#$)$A:*" 1$!*($$G)#+A*>1)=?">>!*6 $$19$)#?)">>$A>$2F/0$2FF0A 1 >$#> =$")*$$)? %$)+$) >>#++)""$+##?):G= ##$$A"?!1##$$))"$#$)1 #?)"(D$)($1*1>$*(1A $$)1 "+)+)/G$300H :""*(#+?1>$ @) D! 5/>@H0)( "#+"$!2(0/3>@50)("):9$$*($&$ &9)"$$*(L$$$) -!$*7H>@HH# !#D>)""$!&:$!>)1+&!$)>>>$$"#8$ $#1)("*):$#*((# +:?A(*E$A$$#?)##$"$$(#)++ #$+"$ (=$))=?" >> >$)$ >"$ $>++ $A> > $ 9)+! *( =#* * =6+# >$)))= ") D #+$$ .(/00@6>@! * $ 9$ #") +9 #$) &9 ""#:)$(+$+$($"300;!*!)#$:300;! $+>$A")(9$"#$>):1A:$) +9>!*1+)"#$"$$$+1)*(A>)") 1": 300; ) +$$) .5(;50>@F0 $ *( $$$ /(5F7>@/0 .2)+":300H!*"#$)"+);(H73>@7H$2$:$ .2)+":300;$)20(522>@5H$2G1$.2)+":300H!* #+$ F02>@ # "! *( )#)( 1 $! *( =#*#*!"#$$)K9!#$A "#+"$>$)*)("#$$+1$+"#("#$* *( &$$ +! *( "$ )+# $$ """!&9"(+1$A2(F;F>@B2(500!6>@)D!/3>@H0) #")(6")$5/>@H0)#")(6")"#+"$C! *(>$"**(#$"#$ -$#+?1"$" "D)F02>@# ""#$:!:++>)FF/>@5H! ""*>>$#+9>)$++#&!(+$$+$$ >$#>!>$ 1*>$)1!#$"&9$! $1E$ -$$1$!#1)#$$!) $$)#+$+=$E" >$ #>! ($$+ $"+!)+#)20>+1300/!G$)$$*E$!>$ 1 *( =$ ( >)() $)$ A #1 *

435.4300/ 6H476 $)#)($*)++$#"#$# ))$ -!*!)?!>$)$#"$)11 G*(A () #+)) $ * )1$ E$ )"! ($#A:$#$$*$)*() G$!+#+$$)#$$1+A$$#1$)>> + $ $$+!)? 2 J$ 300.! : $) !"#+)HG9!)$#+)$$16#+)$!H##+$$2/ G9B$@2$@$H/C +)+ 37G1300;B N2.020/C!)91)#$+!2.>+1!)#$$$9$#"$$$:$)) +9 A $ G9 $$! !) M$$$) M+$) 1=G9 ))$B - @$@2!$@$H/@3!$@) C >$#>!A"*($$+* $$+($)+(=+$:$$!*$(#? ! *( $+E$ #: #1+ #+#)+$ (D ##! G)$)#$!)"))#$)$$+E$$91"$ "+!$$(>>$#>B$@//@3 C >$#>)$#+)A#+)$+E$#+ !G9>)M+$$)>$$*M+$))! >>$)91$9$##+"$ >$#>($# :)+A)$*(=$!)#$!)$$$A >$=#$*G$>$$$" * #$ >1) (=+$ ""+)$))+("#$$=*#1$E$1*+A(##) $$ $*)+)>)#1:$)M$+E$#:>>$#A G$>=+$""+)$ )#1$E$#)+$ $#)$*M>$)$ $#*( E$)+")#$)1> >$1"$ * $)#) >?!#*($$+$"+"$"A#$$! $$$)1$:G$ >"!#$$) 1) -$)#: >$#>A(##$*($++1$>"+ ()#$$$)(>>$#>@

435.4300/ 67476 & - % $#!% !&!% " #! & %

) ./,*, 0 1 2,, , 134 %&56 1 *,

2@ +1:@ 1(1

3@ $$$)(>>$#> >? NN #+)$ O- O #>")#+$E$$$>+=#$*MAM>>>+)+)#9>>