ATAS/180/2004, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 27 (3%%(" (-%+,,*:%;!!;("%'%(%!3( ! <-AMU -7 R%; !; ("%'%(%!3 ( ! < 5A02 M =% % ' (%! < (%6 !(.* %+,,,U 57 '%!" < ('(3%%=% "&& '!%( "3!!(!3( !(.!> +,,+U @7 : !% ( =" '! : ! 3! L! ( (3% ( 2, F (. !%:%!% % (3 (3 %> :3(3 ( $GX%Q G:=% @ @,,- ! % ;% 7 (3% ! L! &37 3% (%!S J %(%= ;!!=(3%% !(3% >!% %!((3%% !!=3U >J ; = !%: % !% '% (( !! ! (3%%U J ! %&! ( 3!!7 $% 3% !%! ! % 33! 33 3 !! J >J ! J %6( %>:3(3 ( ! !%. ="% (' (3 % '>73% ( !% / ( ' =% ! F%! %% = (3%% !!=3 ! "' ( =3!3;3(%3 !I !7*2+*,@!*,AJ7 & ::% S Y%( 8 3%(!S % 3!% 6F %!SR 8 3!F&!!%=3 !%:%!%; !%%%="<"::% :3(3 ( % & ::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$ %$$! !&$ %$$' ()(* *+* (* +) ', -./ %' %$$'

0 12222222222 ! "#$ %!%!!%&'%()!%% (%'*+*+,-.' ! ! +33) *+* 4(*5)*6)) ( /01*+**.'*2 %!%3

4*25,4+,,* 6+4*+6 * 3) *7 8% 99999999993:3' % *0-5(" %&%&(%' 3!. ( (;:!! '%3 ?!%!(.@' % *0A* .("! %BC9999999999D E7 !%! % "3'%! %:3 % (%! !( > %! (" 3' % %!37 3F 3 ; #H%!;%' %!% (.'I%6 .#J %!&:3 6%!3 (%! (! ( 0 F%! *0017 %! !3 !% ! 3!3 % ! :3> %7 27 1!> *001" 3(33((( !!%(" 6 %'%(%!3 .("::%!(" 6%'%(%!3I%6 ." J7 G%!%!>33:%% ( 3(%( 3(!!%( K 3(%%'%!%! (%!(! '% %!% %=%"LG%! ("; :%7 -7 A'> *001(! 99999999993%%!3(%%! ! &%&%!3(%! %!!(" 3 3(%&3 ! %:3 % (%! ! !G > (" 3' % %!37 !%% ;%=3 = !%!3!%!>(! '% %=( :%(%! >?!%!%%!5,M(! %=% 3!%!! 6%(%=3' 3("!&:3 6%!3=% %= %!( !G > 7 57 ! %! 3(%% ( *1 ' % *000 (! 9999999999 %(3 3 "3!! ( !3 ( " 3 !!%% ! 3 ="% '%!! '% % : 3=!('%!::! ( '! 33!%!%: ( > ( ( % ! '% G! (3 % 3&% !7 @7 ** '> *000 (%'%% ( 3(!!% :% ( " (3%(3(!! " 3>33:%("!&("> '!% :% ! ("%!3& !% :%I%6 . J &%!!!=! ("> '!% :% ( " 6%'%(%!3 I J (" ( 3 ( =! % :% ("3' 3%3! %!3 3%( ( ! '%7 3(%%(" (! 9999999999'%!::!!%3="

4*25,4+,,* 624*+6 !%'%!3'! (%!%%>%!!! ( ! 3(%&3 ! %! !&(G%!%::!3 "%!3 3(++'> *000+,:3' % +,,,7 !& "3!%! (3 3(;3!(=! %G" :% ("::! >% ( %!3 ! "! !& ! %7 >!=" 33!%! (! '% ;3! %=!% 7:%! (!( %%!!%%G3 ! >.::!!> %:3 % (%!=%%%!%! !(G &!%!% 3'% (!!%(!(! '%!!% ! ( :%! ="% '%! '/& '%! 7 ! '3 % 33!%!%:!!>!!(" 3:%!="%3!%!3 %;! >="%(%%!(">G>%!3!="%'%! ! ! '% %% =" > 3G% ( : N% ! ( >%!3(">! !%7!&! %(=! % .( BO9999999999E &&!(" 3!:%! = (! ;% ( %! ( A, M % ( (%' %%!!%G/%=7"'%(" 3 . '%!(!3!3="% 3:3 %!!% (3!% %E7

'!!%!!%("% !%!( :% '%'%!3 &G!N%! (3 %7 07 !%! (*0%+,,,(%'%%( 3(!!% :% ( " 3 (& 3 ("%'%(%!3 ( " 3 >! %( ! ! !!%!3 3%((! '%( A,M(!%'%!3%! 33!%!%'(%(! %:! %. 7 !;("%'%(%!3"3'%! 33:% (" !!%. (* F%*00A* %+,,,%("= !( !(. !!(!( K!;("%'%(%!33!%!(-AM7 **7 % ( + F% +,,, "%!3 3 ;%=3 % !& :3 6%!3 (%! ! ="% % '%! : ! (3%3 ' G% &% =% "'%! 3 3 ( ( !%'%!3 !3 % 7 ! "%!3 3 '%! 3!3 !! 3! ( /!H > 3 % &G="'%!!! %> !%( !7 *27 +AP!+,,,% 3(%&3 !%! 3(%% (=%(%&!%=3 '% 3! %! G % (% '% 56@ ! !! . !& :3 6%!3 (%!7 " 3 '%! :: ! ( '%&% ! ( !G3% ( % &G (. (3>! % +,,, ! 3!! ( !3 "3!%! && '37 F%! (;: %;26-56@!@61 3%(3&33 !%' (%' !3> '% 3! %! ( 26 3 % &G7 *-7 (3%% ( - % +,,* " ! /3 . ; ( %!!%3%=(" 3J7 *57 % ( 5 F% +,,* " 3 %! F!3 ! (3%% "! %(%! !!!("! ::!%!%>(%%! %!3 ( ! '% L = !! =!% '%! :%! ">F! ( (%' ! 3(%;!3 % 7(! 9999999999(!(+0 %+,,*'%!%(3 3=%!3(! '%(!%!'%!G&3 % ( >.> &G % =( % ('%! '% (! 99999999997 !%%"'%!;%3!'%!!%3( !(* F%+,,*= '%> G%&%3'. %3 +,,*(! 9999999999 '3= "!!%!(3&33 !%'!"G %(%;%!%!(3F > = 3% (3' ! % +,,, 3!%! (3F +,,*" 3%( F=" +,,*%%!( !%. $4 I!! %>(3J("%! !%( ! 3 '3:(7 *07 *@!> +,,2(! R99999999993%%!3(%G/%=! 3G>%%!!% ! (% G!% ( ! +,,2 ! '% % % ( (% 3(%7"! 3:3 3 % +A F'% +,,+ %% =" +,,+(L !%%(=( % '%! (%&!%=3 3!! (3 %: 3!% && '3 " %!% +,,, ( '%6> G%&%7 (! #9999999999'%!;%=3="%%!3( ! '% "3!%! && '3 ! 3!%! (' !! ( " %!% ( '%6 > G%&%7 "; ! (%&!%=3 ( '%6> G%&% &G ; !G (%! & '%%; !G &G(3>!!3 % !G %! (GG(%! !! .!&:3 6%!3(%!!%> F !%(/!HG/%= ( %/G&%=7!%3 = %!3 3%( ( ! '% ( " 3 ( 33(! !%'%!3 3!%! 7 "!%!% ( %!3 ( ! '% ( !%'%!3 (!3 3!%! (%::%%S'%!3!3%(3 3 (! #9999999999( ; !%(!> +,,+ =(! 9999999999"'%!:%;3 ?!%!%!3(! '%(" 33!%!( " ((2,M7 3 G%&% 3!%! ! (% == % ( ( ( %!!% %%!3 ( ! '% ( 1, M% %%!F!%:%3!("% != !%'%!37

4*25,4+,,* 6@4*+6 +,7 +2F'% +,,-" %!3(%;%=!= !($ '%3(% 3&%(" 6%'%(%!3I%6 .$8J'%! !%3 > ( ! ("; !% ( (! R9999999999 = (% !> +,,," 3 3!%!%%!3(! '%(" ((A,M7 "3!!(!3( !"3!%!&& '3!3 % !;(3%%%!%&% (-%+,,* % =%F!%:%%!(%!% (3%%7 +*7 3 (3&33 !%: '%;I '%3! %!!G %(%56@J "; ! ! $8 3!%! '! (3%% ( " %="% '%!3!3(%&!%=3& ? 3 G%&% 3!%! (% %!%3 ( "3 +,,*7 !! ( %. %: !% 3!%! ! (%! ! ( (!

9999999999 ! 99999999997 $% " 3:3 %! ?!%!7 * +) *7 %:3(3 !%&33 ((%!( %(@!> +,,,I J!! 3'%& * F'% +,,2! T!(> (%:%!%((%(" 6%'%(%!37(".( !!:% 3&% (%%!%'%& F="2*(3> +,,+3& ( %% = F& ( % " U:73&!(%%!%! %!% !7A+7* J7 3! %!%& 3= ;%3 +,,+7(%%!%3& ! (. %!3( %! 7 +7 %&'% " &%!%F(%%% (++'> *0-*IJ3!3 (%:%3!%!%!3(.* P!+,,2 %>!( %7 : 3! !( %!!!%!%=

4*25,4+,,* 614*+6 !!!%!%. (" 6%'%(%!3!!I:7 !75@J7 3!( %>(3!%%3!>% F& ((".7 27 ! F!3!!% ! : 3!; !%@0 !A-(%:3(3 " 6'%%! '%'!( +,(3> *0-@I $J %>7 -7 %!%& ! !%! %! ( '% = (%%!% ( %!3(&% !>% %("!!%! ( ! '% 7 ! (3 3(% !%!! 33! !% (3! % = ! '; ! %>! ;%& ( ) 3I R*+5+@*%(7-**5*2-%(7+**-2*-%(72 *,5 *5A %(7 *J7 !!!% ( 3(% ( :% =! ! %:3 % ! (" ! 3(% =% ! (3! %!"!=%!%!%&%;% !!%!:%!">F!("3!( :%3 = ! :( ( ; ! ="% 3&! %(3 !% %!; %3="%%!3!33!>%% %((% I.J=( %!%(!;!3(%%! % !:%=%("; !%!>%!%'3I R*++ *@,U$+,,,7*5-J7 ! =(; !% (3!(( 3( (%%! !%'!3!>% (3%%! > ("> '!% :(% ! ("%'!%&!% .! %% =" % % ( (% ! = ; ! >!%! %6:(3I R*+5252J7 ->7

"." ("> (%%!3"'%("3(%%(3(!=% %! %!3 3%( ( ! '% ( ! . !& % :% %6% >! . ( (! R9999999999 '3 = "&& '!%("3!!(!3( !3!%!%! '!3 % ! ! !%( '%( (%' 3(%:%(> "; !%((! R9999999999= 3'.% !! (%!% =% %!3 3%(( ! '%( ! 3 %( 33(!(3%%%!%&%7

% % (! 9999999999 (%&!%=3 ++ % +,,, '% !G ! !G 3!&3 3(%!56@'! ( !%! G % (% 3(% &G !!3!% ( %> ( ; : %; 26- 56@ ! @61 3% (3&33 !%' (%' !3> '%3! %!(2 3 % &G!;%=3( !!3 % (* F% +,,* = '%&% 3'. %3 !%+,,,! = 3!! ( !3 "3!%! && '37 ! "; !% ( (! R9999999999 3:. %(!(+AF'% +,,+=("% /!3 %! (% ( (% ! =% (%&!%= /( ( '% 3! %! ' '% !G (% % +,,, !! . !G >("3' %(" !. %!3(%!'3=("%%!!% :!%!/!!&%( 3%(%'(& (%! 3!! (3 %: 3!% %!! G%&% ! ( "G/ !% !3 %7!!; !%!%%!=%!3 3%((! '%(" 3 3!%! %! >?!%! ! = "%%!3 ( ! '% "3!%! && '3 ('% !! (" %!%( '%6> G%&%7 ! % .' =%"; !%((! R9999999999( > 3(; %!. F % (!% !!!(% T! % ' >! %! L! !% ! %!3 3%((! '%( ! 3 %( 33(!(3%% %!%&%7 ::!3 (= ! 3!%%!3(! '%!!(%:!% (%! >?!%! %!"!% ! !% %!3 3%((! '%(5,M%! G%&%!( A,M%%="'%!!%3 >(!& 7 %%"! (" % ( '7 ' ( ! '% = "%'%( %! >!% ; N! "!%'%!3 = " ! %>! !!((% .;3!%3'!( ( 3(!!%!!!("%!!%3=%%> 3( G3(! '%! 3 ' ="% %! >!% "% "3!%! %'%( I !7 +A + J7 % ( ' "::! .& (%% G%:: ! % ;!! = %> !! ( (; ' ! : !! " ' "! (%::3 !!! ( !; ("%'%(%!3 I3!G( &33 ( % ( 'U R *+A 2, %(7**,-*2@%(7+!+>J7$!(3! %! ( % ( '() !%+A%3+ !;%!!! ( )' ! ( (%! %3(*A!> +,,+1@*4,* R >%3(++P!+,,+--,4,*J7 '%'%(%!3(3! %&33 (" .( % % = " 3>!'!"!!%! ;(% 7!!%>%%!3! ! !%% =" 3 " % . '("!!%! ! !!( ( % I R*+-2++U !%=$+,,,7A5J7 =% !>;( % !!%!%= ( "::% :3(3 ( !!%!%= =% (%!%&!

4*25,4+,,* 6*,4*+6 % %' ( =%:%!% (% ("!%'%!3 ! ; !%!! ("%: !%:%>7 3:3 !!( (%3:(!!F 3(%' ! I R*+-2+2 !%=$*0007*A+J7 > .!%( 3% ! ( :%! = !!%! ( !3 ! G(%3 L "%! ( !?G ;%%% 3&. ! (3'!&3 =% 33 !% ! ; %3 !!! (!%: ! '! L! /3 L ! '%7 % !;(% &33 !%:3 % I !%=$*00A7*107+0@J7 (=% !! ( !!%!%= (%'! L! 3(%! (3( ( "> ( % ! ! :%( !%% I%%!!%%3G(% ?& 3 ( '% !%%!34!3& % ("! %!% ( 3F ! !; ("!%J ! 3! (" 3'!% ( %%! ( '% (" 3%!%7(3(!%&>;%(+5M % !!%!%= !(!% !((%::3 !33!=%'!%: ' ("!%'%!3 !%'I R*+@10%(75>46$+,,+71,%(7 ->J7 5>7

". =% ' %'%(%!3 ! '%! 3% *001&% (! 07+J7!!("%!3 3%((! '%( 5,M '= !'%! 3% "3'%!%% :3(3 ( (((%%% 7

%%((" ?&3(-2: !% :% !/!>33:%%3(" %!3! .> .'I(;3J>!!!(*,M 3!3 !I R >%3(*@%+,,251@4,+J7 ! %>:3(3 ( 3(3 !!!(*5M !% ! !%% ( !%%!3 3! &. ( ! ! (

4*25,4+,,* 6**4*+6 "LG! !I R >%3(2,'> +,,*-++4,*J7 (3(!% ( (". ! (%'%% ( 3(!!% :%(" 3!%!(+5M7(! T!! 3'3 & ((F % (!%3!>!!!(*5M:%( !% ! ( %%!!% ( ! I?& ( ! %!3 > .' (%::%!3 '%!!%! %%7"( %=(3%%%!%&% ! 3 %!!(%! 3=!L! 37 57

=% "&& '!% ( "3!! ( !3 !3 % +,,+ = F % ( !! ( %> :3(3 ( F& 3% 3&%!3((3%%!!=3 .&&33 (" ."3!!(:%!;%!! !K(3%%%!%&%3!3 (I R*+1-@1%(7**+* 2@@%(7*>7**@+-A%(7*J7:%! '!3 % !!=% ! (%:%3 !! %!!% (%'! ! :% ">F! (" ' (3%%(%%! !%'I R**1+02%(7- R >%3(+5P! +,,220+4,2J7

". % !%( ( +,,+ . '% 3(& 3("%'%(%!3( !(.!!(!:!%(" %!3 3%((! '%(+,M%%="::%%!%3" !( 3 %! (+2F'% +,,-7 !=%>!%! !%!&%(! 3!3 )#% &33 =%!%!%!!%((%!>%U: 3! !?% + @ :0

*7 3 '>U :0

+7 "(!U 27 (3%%(" (-%+,,*:%;!!;("%'%(%!3( ! +,,+U @7 : !% ( =" '! : ! 3! L! ( (3% ( 2, F (. !%:%!% % (3 (3 %> :3(3 ( $GX%Q G:=% @ @,,- ! % ;% 7 (3% ! L! &37 3% (%!S J %(%= ;!!=(3%% !(3% >!% %!((3%% !!=3U >J ; = !%: % !% '% (( !! ! (3%%U J ! %&! ( 3!!7 $% 3% !%! ! % 33! 33 3 !! J >J ! J %6( %>:3(3 ( ! !%. ="% (' (3 % '>73% ( !% / ( ' =% ! F%! %% = (3%% !!=3 ! "' ( =3!3;3(%3 !I !7*2+*,@!*,AJ7 & ::% S Y%( 8 3%(!S % 3!% 6F %!SR 8 3!F&!!%=3 !%:%!%; !%%%="<"::% :3(3 ( % & ::