ATAS/179/2006, Genf

Erwägungen (6 Absätze)

31)453.55/

E. 6 1* 07 & ! "'" '& " 2 ) 8 ' 0)/-7 2,!2 !' 9& ! "'" '& 15 !8: 0)*)7 "" '! " 2 7 9& 00 8 ' 0);57 '8! 2"2, !!2 .. 0);17

.7 , !!2 .. !8: 0);1& <==' "! < 6'8''"2 >'6 , ? @ < A ! < 2 '8' B 055C ,' 0/ !8: 0);17

17 .5 D'" 0);*& !2 ' B ='& 7 97 %! <" '& =''"'!," <8'", 2"2 2":'7 2''! . !"!: 0);*& < 8 2 B < 2 B, "' 0 D'" 0);* " !,2"' !:,! ! =' 7, " !'2 "'! E <'"'"2 ,? '6' 2"'" '!7

-7 ! 2,"'! !" " <,, "'F 7 "2 .5 ,": .55-& < !""2 E '" !" " "'!'" E ,? '6' 2"'" !' 97 < 2 ' 8'" D' !2 E ! =' 8'" 2"2 ! 05 !8: 0);*7 /7 0* !G" .55/& < 2''! "'""'!,! !"" # 7 .5$5/576 ! ,!" H, ""'! 8 2 B "! " B < 2,! ,2 '! 0 !G" .555

E. 10 D'" .55/7 <! " 2DB, 2'2 E< ' ! 22 <2"'",,!': !I < 2 8'" !" 8 B <!:'F"'! 2F ! E "!" JF" ',! "" '""'!, ! ! "2 ' :22=''' !'" K" 'F2 '2'"" B ' !,"'! !,2""7 <, ' '=! 2 8!', ?" 2 B <==' "! , ! LF2 >'6, ? @ < A :! " "!"'"2 !, "'" !""7

47 < 2 <" !,,!2 B "" 2''! .1 !G" .55/7 ' ='" E !' 9 8'" ! ! =' 7 E" !' , ? '7 "!"=!' H,'E2 E< 8'", E< 8'" 8 "' $ 2"" !2 E< 8'" ! H =" B J F " <',! "", !:? "27 ''E2,! , E ,? 7 <2"'" D' '="2 " ' 8'" D' 8 2 ,'!7 *7 2''! !,,!'"'! 0; !"!: .55/& < !=' 2 2''! ''"'7 !'2 2 E 2F'F < 2 2"'" F 8 " E :! =!' ,!8'" K" " + !'"'! < ' <2"'", !2E", ,'7

31)453.55/ 6 13) 6;7 < 2 '" D"2 ! .4 !"!: .55/7 !,2" "2 0- !8: .55/& 2 2 E< " "" '" ': 2 "'='" ! 2', !8" E ! 2"" "2& , <2"'! ! =' 7& <8'" ,KJ2 ,' ! !:'F"'! <8 "' < 7 ''E2 , E<,!8'", !' 8' & % 8' , !""'! D& 2"" !2 E 6' !''" ,' !: 2 '""'! ='' " ! 2"" "27

)7 / 2: .55/& < 2 '' 8 2 !' ,, 2'"'!

& ! 2' " '"" ,', 'H & "2 .0 !8: .55/7 6' ==' K" !8' E <2"'" "!" :! =!' E < 2 <8'", DF2 "' <! B < !' ! =','E ,? '6' <8'" D' '="2 <'"2 K",! ! =" ' 8 2 ,'!7 < 2 8'" G J F H =" " F 2 "',, !:? "27

, 2'2 E ,"'" " , ! E' 82 '=', ,!"2" ' ,'" !'"'! <!" !' , ""'! E< M!'" " E' ='" " " !=' H '==2 " 8' ''" "'= " !'H E' F? " !' + :! =!' ,!8'" ? ! , K" ' 7 , ='" E E < 2 " !8'" '""'! =''? " !', 2' + 8!('", !2E", !" 6',! '" "'" .5$5/5 = 7 " " '", ' !2E " ? ! F"'! 8' E!"''7

057 ! ' 0. 2: .55/& < , '"2 !'!& 2"", 2'2 E < <8'", ! ""2 "'""'!7 007 ': 2 ! !2 !, "'!, ! , "'& E' $" " * =28 ' .5547 < 2 ''E2 E ! H6 ' <8'" , ' ",, 8! !N" 7 " E<' <8'" ='" ,"2 E< '! ! ''"7 H,'E2 E< <8'", 8! ' ,'!,! ! =', E< 8'" 2DB F '=='"2 B !:"' ' ,(" ,'! '"' -55 = 7, !',! 7 ='H2 !" '8! 7 %! H6 ' <8'" D' '="2 <'"2 K",! ='7

$ 2 , ' ==' 2 E< <8'", ='" """'! ='" E<' 2"'" ''E2 2''! < O " ', P,! 7 " O " !: P,! 7 " E !"" 8 2 2"'" '==2 ",! J H ="7 '8'" "!" D" B < ! "' =''? "7 8 " " ' :'" ? ! D"'='27 < 2 =' !'F2 E ! 2"" "2 2"'" " ? 8' " E< 8'" G :',' '" 8"'! " K" J!,'"'2 B !: , '& E' 8'" " =! "", " :2 H ='7

31)453.55/ 6 -3) 6 0.7 Q $' "" '"'!& , "' !", '"2 !'! " 2"2 F 2 B DF 7 "* 07 !' F8!' <! F'"'! D''' >A 2"2 !'='2 " '"'"2& ? 0 !G" .551& ': "! !'& !,!2 / DF& !" , 2'" " 8'6, 2'"& / ,,2" " 04 DF > "7 0 "7

" /4

%'" B <"'! <2"'! 04 DF &, ': =22 .* D8' .55- > #

E. 015 .15 !'7 070+ 11/ !'7 07.+

# 0.) - !'7 07.+

# 0.* -4* !'7 0& 0.4 014 !'7 -: " 2=2 A7

<,?& 2''! "'""'! 2"2 , ? $" 2 8'F & ' ! , ""'! !2 8" " , ? 0 D8' .5517

"'" ',!'"'! " '"!' & $ "7;. 7 0, '? ,J , '" E ',!'"'! "2 ' , 2" !' !", ,,': H, ""'! ! " H 2 ='H2 8" ! " 2 8'F 7 " 8H, 2, "!' & $ "7 ./ >! "7 1. , !D"A& "'= B "'""'! , ""'! 'G" "!J2 " ,2'" "'!2 ! H, $ ',!'"'! E' '", ,,': B , ""'! 2DB 8 2 8" $" 2 8'F !' >## 0))0 ,7 .44 8A7 8J& ! ' 9 % > %69!" & !") "7;.A& !I E"'! "'""'! ,! , ? 0 D8' .551& !8 !'" " ,,': ? ! E$' " ""2 "'""'! , ? ! " 2 8'F " E :' K "'""'!,! " , ""'! ! 2 "2 ' " > K" !,:'2 %7 .4 !8: .55-& .35-A7 E"'!

31)453.55/ 6 /3) 6 !'", "'" "'! ",! ' 8K" "!"=!', ',! " 2''8& !" E , '', ,,': B "'""'! " B ' ! !" ' 2F""'! " D ', "2 ' >' 9 % & !,7 '"7& !") "7;.A7 ='& E' ! , !2 & !8 !'" <,,'E 2 8 ? D! ! " 2 8'F > # 00* )1 !'7 4:& 00. 145 !'7 -+

0)); 9 1*,7 104 !'7 1:A7

E. 017 <! & < 2 !2 0) !G" 0);* ' ! =' 7 ='", 8' B < " '7 !' (" ' E" !', " & =''"'!," <(='F '",7 < 2 < , '" D' '=! 2 < 7 '' B $28' !' 8'!"'! ! !:'F"'! <! ='"& E< !"" ",7 0-7 ?F 8J 8!' 'F! 2 "" !:'F"'!7 & ! : 'E Z !:'F"'! <'=! JF" '""'! Z& JE 2''! < ! " 8 " " <'8'"'" <' H, 2" B ! '2'"" "!" !'='"'! '""'! ,"': <" N ,, '!& ''"'! ! F""'! , ""'! !27

" 2F & "' !: '""'! '" " 8!' <'=! "'! 2"'" '"2 H, !" !"" Z!'='"'! <2"" '8' > 'F& '8! A " """ <=" ''7 !'"'! 2 B " ! F ':? , <(" !'" <!:'F"'! 'F ' !,"'!Z7 0/7 8'!"'! <!:'F"'! 'F < <" "!"=!', =='",! "" E < 2 <2"'", :! =!'7 D ', ==" !'2 2 E $'F! &, :22=''' , ""'!& ='" E$' $8'", !'" H, ""'! =='",,! "" E$' 2"'" :! =!'7 =" :',"[" E$' !'" !,:& ! " $ '""'! ''& ' ' $ 2F'F F 87 $'" E :! =!'& "" E !'"'! '& " H $:2 ! E ='" E' !'" B $!:'F"'! "'" >8'!"'! 8!' $! ! 'F A !" ',": B !,! "" !!'= ! B 2F'F F 87 ( 2F'F F 8 E (" !'" !=! , B E'," '!:" K" H'F2 $, ! ,: ' " '""'! '"'E " K ' !" > # 005 0;0 !'7 1A7 8J& $'"2 2," '8!E :! =!' ! E $" ! $!''! ="'= !"'"" E$ 8'!"'! 2F? $!:'F"'! $! ! 'F > # 00. 051 !'7 .& 005 0;5 !'7 1+ .55. \ 1;,7 ./; !'7 .& .55. \ 0;,7 04. !'7 1& .550 \ 0;,7 04. !'7 1A7

047 ': =22 !"" ' E<' (8'" 2F'F F 8 !I 6 , ? 2? < :22=''' "

% 6 "& ! :' <(D!"" " !" !"" 2"'" "2 K > 0)**&,7 --) +

31)453.55/ 6;3) 6 0);4&,744-A& 2"'" '2, , !J7 K !'2 2 E ='" <8!',2 ! '&,", ? = !'& JF" """ '" 8 B '" < DF" '8! " <8!' '' !"'2 B, 8!' " !,2"' ,! 2,! !"'"'" 2F'F F 8 > # !,:'2 0- 8 ' .551 ;135.A7

0*7 <,?& < 2 ,!8'" E !, E !' 7 !"'"'" 282" B $28' ',! "" " " B ','E EE !'='"'! ! !'" H, ""'!7 ='" , 8!' ",! H =" !"" ':" '==2 " 8'", ' 2J,, 7 " 8 ' E$ 8'" ,'! '"' ,! 7& $ 8'", !,,! '7 '" B " 2F !'2 2 E$' ('" :! =!' ! E $'"2 2 $", !=! 2 B E'," K" '!:" H'F2 "!", ! ,: ' " '""'! '"'E " K ' !" > # 005 0;0A7 :! =!' !'" ==" K" '2 E $ 'J',!8'" !" 8 " $"" B ! !:'F"'! "'", E$' 8'" ! 8'" 8!' ='", 8 $"""'! E' E , ""'! 2"'" ' > "7 1 7 . + 015 -0-A7

<" ? ! ,,!': <"" E<, ! ,: ' ",2 '""'! '"'E " K ' !" < '", !2 !' ! =',", 'H6J'" & 8'!"'! ! !:'F"'! 'F < & " '" '' !"'2 B, 8!' " !,2"' !:,! '6' ! < ='" < 27 ' & ='" E ,? 7 <'" D' '="2 <'"2 K",! ! =' " E<' <'" D' !" ':2 B ! " "' <",, "'"7 ': =22 ==" !'2 2 E < 2 !'" !'E "!" JF" '""'!, ! K <', E '6' <, <'= ! !'" B " > 0);4&,7 44-A7

='" E< 8'" <!, H =" " E< !== '" <',! "", !:? "2 !"'"", ' !", !, B <,KJ <8' < "" !'='"'! '""'! 2"" !2 E 'H6J'" !" 2!2 " !' " 2''! "'""'! " E," "",2 '! < 2 2JF2 !: H ! ' 8 < D" , ""'! <'8''"27

0;7 <!''! < 2 !"'", !2E" 2F'F F 8& E' H" "!" :! =!'7 $ !'"'!,! !:"' ' ='" '' 2="& ' " '"' $H' '""'! =''? $ 27 ' $!:'F"'! :! ! .5$5/5 = 7 ," !2E K" ! 27

31)453.55/ 6)3) 6 - "*1 *! -*" !- "-

23/ 4 5 67 +&("8 /

07 2 ! 8:7 /

.7 D""7

E. 17 '" E , !2 " F "'"7 -7 =! , "' E<,8" =! ! !" , 2" K" 2' 15 D! ? !"'='"'!,,' !2 2 ': =22 & %J]'S J!=E' 4& 455- & " !' H,' 7 2' ," K" , !!F27 2!' !'" @ A ''E H"" E 2''! ! " 2' !:"' ' ", 2''! ""E2+ :A H,!,! E !"'= ' "',!8!' "" " 2''!+ A,! " 'F" ! ! , 2""7 %' 2!' !"'", " !' 22" 22 2 ! "" A :A " A '6& ': =22 ,! , " "'? ! E<' 8 2 ' 8:7 2!' ! "'! ! !( , 8& E' !" D!'"& '' E 2''! ""E2 " <8!,, E 2"2 H,2'2 ! " > "7 01.& 054 " 05; A7

F =='?

'6!' U

, 2'"

! ' ^

!,' !=! , 2" K" " !"'='2 H, "' '' E<B <==' =22 !', F ==

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#('') *#+,%#(''& *

! *! -*" !- "- -. + (+ /0 (''&

! "

$ %% & ' (!)*+ ,!" -./& 0.00 01 '"'2

31)453.55/ 6 .3) 6 1* 07 & ! "'" '& " 2 ) 8 ' 0)/-7 2,!2 !' 9& ! "'" '& 15 !8: 0)*)7 "" '! " 2 7 9& 00 8 ' 0);57 '8! 2"2, !!2 .. 0);17

.7 , !!2 .. !8: 0);1& '6 , ? @ '6, ? @ A 2"2 !'='2 " '"'"2& ? 0 !G" .551& ': "! !'& !,!2 / DF& !" , 2'" " 8'6, 2'"& / ,,2" " 04 DF > "7 0 "7

" /4

%'" B # 015 054A& !' F8!' !,"2& 01 =28 ' & ',!'"'! " '"!' F", """ ': "! !' '2F B " !' DF "'"' & & A E' !" "'8 B !' A7 % !,2",! DF

# 015 .15 !'7 070+ 11/ !'7 07.+

# 0.) - !'7 07.+

# 0.* -4* !'7 0& 0.4 014 !'7 -: " 2=2 A7

! "7 1. , !D"A& "'= B "'""'! , ""'! 'G" "!J2 " ,2'" "'!2 ! H, $ ',!'"'! E' '", ,,': B , ""'! 2DB 8 2 8" $" 2 8'F !' >## 0))0 ,7 .44 8A7 8J& ! ' 9 % > %69!" & !") "7;.A& !I E"'! "'""'! ,! , ? 0 D8' .551& !8 !'" " ,,': ? ! E$' " ""2 "'""'! , ? ! " 2 8'F " E :' K "'""'!,! " , ""'! ! 2 "2 ' " > K" !,:'2 %7 .4 !8: .55-& .35-A7 E"'!

31)453.55/ 6 /3) 6 !'", "'" "'! ",! ' 8K" "!"=!', ',! " 2''8& !" E , '', ,,': B "'""'! " B ' ! !" ' 2F""'! " D ', "2 ' >' 9 % & !,7 '"7& !") "7;.A7 ='& E' ! , !2 & !8 !'" # 00* )1 !'7 4:& 00. 145 !'7 -+

0)); 9 1*,7 104 !'7 1:A7

17 2,!2 =! " 2' ',!2, !'& , 2" ! " 8:& 8 " "7 /4 7 -7 '"'F,! " E"'! 8!' ' A ',! E J! " = E',8", 2" " "7 .." 7 0, '? ,J A7 =" !" ,? ! ? " 222 !" !'" B " "7 ./ 7 0 " 1* 7 0, '? ,J " . %A7 "7 0 7 0 ! 2"'! 8 $ "7 . A7 E' ! $!:'F"'! "'" ! "& $ "7 ./ 7 0 ='" E , 2F""'! $ "7 -* 7 0 % E' 2"'" DE B ,,':

31)453.55/ 6 43) 6 !'" ' ""& !'", 8!' ! ! , !F' $" !' !'" !' >" ' 9 & "'""'! , ""'! 'G" "!J2 & ' @ "' F22 !'" !'& .551&,7 0-) &, ,2'",7 04* A7

# 0.) 005 !'7 070& 0.4 .1 !'7 -:& 0.. .0 !'7 1& 14; !'7 1& " K" '"2A E !'" ,' !'"'! $ !'2 "'! ! $ 28''!, !2 2''! 6 =! ! ! 6, E , ""'! !" 2"2 !2 >' 9 % & !,7 '"7& !" . "7 ./+ J! R & ' %!S'8 'J F J"& .551 T -.&,7 .*)+ F R#3J '"' UV&

:'"!8 'J F& '@ % % .551,7 15- 87 WB, !,! $ "7)/ X+ Y F RVR& "SF

% = ! F: 3 ! F S

F' ' %!S'8 'J F J"& '@ F"S Y:

F' ' %!S'8 'J F J" W %X& %'"6 .551&,7 .5;+

# 015 10)A7 'F& '8! A " """ 8'!"'! 8!' $! ! 'F A !" ',": B !,! "" !!'= ! B 2F'F F 87 ( 2F'F F 8 E (" !'" !=! , B E'," '!:" K" H'F2 $, ! ,: ' " '""'! '"'E " K ' !" > # 005 0;0 !'7 1A7 8J& $'"2 2," '8!E :! =!' ! E $" ! $!''! ="'= !"'"" E$ 8'!"'! 2F? $!:'F"'! $! ! 'F > # 00. 051 !'7 .& 005 0;5 !'7 1+ .55. \ 1;,7 ./; !'7 .& .55. \ 0;,7 04. !'7 1& .550 \ 0;,7 04. !'7 1A7

047 ': =22 !"" ' E 0)**&,7 --) +

31)453.55/ 6;3) 6 0);4&,744-A& 2"'" '2, , !J7 K !'2 2 E ='"

# !,:'2 0- 8 ' .551 ;135.A7

0*7 # 005 0;0A7 :! =!' !'" ==" K" '2 E $ 'J',!8'" !" 8 " $"" B ! !:'F"'! "'", E$' 8'" ! 8'" 8!' ='", 8 $"""'! E' E , ""'! 2"'" ' > "7 1 7 . + 015 -0-A7

0);4&,7 44-A7

='" E "7 01.& 054 " 05; A7

F =='?

'6!' U

, 2'"

! ' ^

!,' !=! , 2" K" " !"'='2 H, "' '' E<B <==' =22 !', F ==