opencaselaw.ch

ATAS/176/2004

Genf · 2004-03-18 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



                 

       

         !"##$!$%%$ !"#&!$%%' ( ) *+) ,  ) ,* "-  $%%' ./  0 1 



23333333333 )+           * , 4,*  , *,  !"#$%$$   %& ''()  

*%+,*  

+$,,%+%""%  5*  $-  .)'' . $  (/ %""%#  '  01' . (' 2'*3  '4  '5')  67777777777  .)(  8) %""$)/'  ( .9 : ' . '' ;+ + + # 5' .8.('''# (('# (.# 5' .  ?, " 5-  (  .9 3 30( 8)1'@:':%?,,5>"- .)('(A'' '5')%$9%""%- %-  ' . $ / %""%#  /  B'') 8'.0   ()C'D. ((''.('3.8* 1'' @  ()() : ' . 5' . (('# : 1'&""5#)0@)')''.C0 '''1:/'5/1')'.31

0))./))1- -   )'@) @ )')5'.(('#.&""5#)' H'5''5.((' .)- 1)@8')0').(()()  ) %""$  %""% 1'))E)# E('.'1((' (.- !-  '/ . )   .(.)  / 8' ('' (0)   - )'1-

 ,*  $-  ' . $> 1(/ %""% (.'5'  ' 01'  80'' H.'''2I %"G4#)1'0$9%"" #'') '/ .'''@#(( ''1:'5).)8*1''2'*3 ;I 5--$#-G!-$#-C-$4- 5()(:8- - . .''' '' .  ' . $>1(/ %""% (.'5'  #  '.'18)1'0.')')..1  ((''  .   ('3 .8*1'' )) ('.855' '/.'-() . '/.).)/'- %-  ' 5).)   ' 0)) . .' .  ' . !/%"""2 4)1'0$H1'%"" #J. (/ (.'5'' .  .(' . 8*1''-   .83 .( 5')0'   .'''  1'0 H@8 $.)(/ %""%# )0.  ''  @  H0 .  '8:.'.)'(.'5''..'.8) .5')':..)('..)''''0'2 K$%, >!,# '.-$# $%$  F!# '.- $/I 5-)0( .''' ''#

*>+,*  

+$,,%+%""% -F%-$ 4-)''0)@  ;4 1/5(- >-  ( . '' .8)-;.(''0' @'.5'. -$-.30(8*1''1'1 L ;M4-  '' .  )'. . '(   -> ;4-  /- 8', ') $  ;)1'  '/'')   ' . ('.8. .)(/ %""$ 21(/ %""$4   %% H1' %""% 2.)(/ %""$4# 'C.8)((.$""5-;8EH'(('

*G+,*  

+$,,%+%""%  (. .8. . $"" 5 C# '  * . '.'.8)%""$-  /-  '/ 5).) .   .)H:  8' . H0 @  5C.$":%""55' .4- 55# @8)((#   /)5)')4-5'./# 

 : 8 

$- @1/I  8

%- HI 

- 5(  ' .  @? 1 5(   ) H0( .  .)' . " H .3  '5''  ' ((.) .)  '/ 5).) . #;CP'QC5@' !# !"">   #  ' <('-  ()(' .' R 4 '.'@ <( @.)''.)'/''..)''@)I /4<@('5'(1'.(. .)''I 4   '0 .   .  )-;'  ()('''))()())4/44'* .# '/5).).('3  @?' .1 .) '1/-  ()(' .  (' (E.1#@'H'()('?'?0'.'3 ' . -;)0( H'  ()('  .)'' @)?1.@))<).')2-$ %# $"!$"F4-   055'3R 'KK   )'.R S'; S   '5(.)='5')<':855'5).). '055