opencaselaw.ch

ATAS/164/2007

Genf · 2007-02-20 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

            !"#

      

         $%&'($)**& $%&+$)**' , -,   ,    ./0  % ")* 12 )**'   

    !"""#$ % &   !"' !"""# (     '    !)'   & $   $    "")')"! !*)"+'*, "*!)-../(0 1 

$$    $  $ $   "1"'"2 3"''"4$)'.(

   &    $$       

       "5"678(9:  #;'

     

 3 7A 'B,)C'?@@= ?92+' '"+*'"9'")D"4 *'9 E*'!!#":!' #  7C=. )!"' #7C>@ '"#)?C!F)7C/CA ?A $!2";;'8B,)*'#")#  '"+*'"9'")!# )G*')"56#)")6!':*'),*'!")"#:!"' *'#:!H*'!;"!5"*''')'",A .A B,)":!'):#;"")";."?@@=)#)#)'"6!;;"  '"+#77"?@@=*!'G#)"!*'),A -A  '"+  #  !"")#  '  !   ")"))"!  *'#:!H  *"  ")'*# 4"   *'")  " !"5'  !)):!"'5"')'", !"))'?C!F)7C/C) ."?@@=A >A '!''"'7'B"?@@= '!;"'#56G'I))":")# ')": "#*) *" 7C/=   6:") B" !)"# *'9 6 ")"))"!*'#:!HA 9!'#)#":")#(!:'"'!*)"+' *,)(!"5'!!'!# '"+# (#;);! '") :'# (  &  $    $    ( 0'"2A  78 B:"' ?@@8    ""5# :!"' !:')  !*) *'9   &       $$                    A =A $!  !''"'  7> B:"' ?@@8   &  $    $    "")')"!!*)"+'*, :!"'5" *''6#9:)(.-6??8;'A=> ")#'J)."?@@=!*'"A )) ")"))"!*'#"#:!"''I7@:'"?@@7 $$       $ *'95'#)#;;""#7'B:"'7CC/ .7'?@@7 *'))"!"+'*,?/6.7?;'A.> ""56!))  76/.=;'A   &  $    $      $  ?>B"7CC/A ' !''"'  7@ B:"' ?@@8   $ $    *'9  5  '  #)# ;;""#  7' ' 7CC?  .@ B" 7CC.   ""5# 5  *'))"!"+'*,#)")-6=/=;'A/> ")#'J)."?@@=!*'"A ",) *'" *'9   " )!,:!"  !*)"!

$4  "6:9'5'6G'#)":")#')":!"( !)")"! $7C/C(7CC?A

     

8A !)!)#)#)'"G*')" B'"")"!'""5#56(#;) 6!+':)"!6""7>;#:'"'?@@8 ''J)'")''))+A /A 6+6!+B)"!#";"G# #)#,'#(B,'A    7A 6')A?>!";##''"+'*,*'#:!H*'!;"!  :"" ':":))":"")#78#+'7CC.D&E )'#:",' 7'B:"'?@@@ '9,*'!#'":!'A!'5!B!")!) *K!''*'))"!!')"(*'),'D')A7??)7?. ! ":"4 E  B,"":!'!*#))6')A8.A7!";##'' *'#:!H *'!;"!  ?> B" 7C/? DE  !") ( 9:  '"+ )!'!"*"7'!F)?@@. !") *'956;;"'" #)#)'"D')A7-? E G#)'6!;;"*'),'+# '#*')")"!#)'"#*'B,":!'A ?A $!6')A??&D!:)':",'*"7'B:"'?@@@E   ":!'   *'))"!  !')" 5" ')  '", !) *'),# !;!'#)G')A7?? 7?. 7-7)7-? L')A.(>&6**"5) *'!,"!))()';#''DA7EA!'25!B!") *'))"! !')"(*'),'!''*!(";;#')'*'))"!!')" ,)#  :!"'  "+' *, G")) #:))  !)  ":!'  )  *'))"!!')" ,)#:!"'"+'*,G"))#:)) !)!"!'",D;A')A?-&EA!' !B!) (  *'))"!  !')" ) ( 6:!"'  "+' *, G"))  !)   !"!  '",  ")#'J) !)":!' D &7?/?.@L

&7?C---EA .A K*9 B,*'"9'")!#)G*')"56 #)")6!':*'),*'!")"#:!"'*'#:!H*'!;"! 5"*''')'",A)*')")!) K*')  '", ?C !F)7C/C K)'*')."?@@= )(5 B,)":!'):G#)!"'A -A $!  !) *'!")   *'))"! 5" *'  ' )  ./6C7-;'A>@D.-6??8;'A=>M-6=/=;'A/>EA")#'J)!)#B(#)##*' ")"))"!*'#:!H#;'A ""'!")(!G4#*! !))7C6->8;'A?>D./6C7-;'A>@N?EA >A !;!'#) (  B'"*'  *"  B!' #)'") *!'  *'), B56!))';')*'))"!!')"!' !B!")

     

":!'#+##;"""'))*'))"!'!")(")#'J)!*)!"'' !))4"A ")#'J)!)#)G""#,!6')A7? 6!'!'*'#:!H*'!;"!:"" ':":))":"")# 7/:'"7C/-D?E!!)G'#,)"' ""4")*#'"' D &!*+"#.= D E *'#:!") 5) ( " 5  *'!#' ),')") *!'  *')"A !);!"   #+!' )  #!) *:) J)' " (  2',   *')" 5" ,")  "9')##'"'!)#!",#,9')#A ;;) ""5 '"+;##'  ' K "   *!"+"")#  "")' ,')")#    '!')##'"'!")'B)#(#,9')*'""*,##'*'!#'*'#:*!')!)+'2'!"D &7?=7>7!"A-+EA 8A  '"+;##''#,)'**#5K"H";"' ";;#' )'  K *')   )"! !)")# *'  " ;'"  *'!#'(2',K*')"5",")*'#,9')#!"9')##'"' K')A/>A?)A!";##''K'4:"")':":) D $E D)) ')A =7)A!";##''*')",##' '!"O :",'*"7'B:"'?@@.P) K)'*')  '!")G#*!K')A/>A?)A; $O))')A=7)A,  P '!")5"K**'#"!'")9'#:!**#B)K!)"! #*(*')","))"'D')"5$?@@?*A=7EA /A  '"+  # !"9' 5  " K!)'!"  #*   B)";" *  K*9  K))")  ' B)";"  ':2 5K" !") !#  *")K#!)A$*":")# !5!+!')"! !)!)'")  '"+ (  !+' #'2 5" ) #)# #:")# "  ' K#)") !;!'# ( ! !+",)"!  '",'  !)  :"!)"! ) *"+ K"'''J)!6!K')A8>AK#!)';"G# K!''(>@@;'A  

     

<>   3  -,   ,   

" 45 1 // 6  7        8 # %&) !9 7A :")& $   $    "")')"! !*)  "+' *,  ()';#''  !*)  !"' )'"Q    !  7C6->8;'A ?> (  &       $$               !*)R?CC-=7  ;:'     #  "" 5  ")#'J) !*)!"'!"#') 9."?@@=B56!))';')A ?A KH!))5+!"A .A !!"'*")K#!)>@@;'A -A ;!'*')"5K*:);!'''!'!)'*'#)''J)   #"  .@ B!' 9  !)";")"! *'9  '"+;##' D$2S"T'2!;5"= =@@-  E *':!"'!')"9''!") *+" !;!'#)G')A/?!";##'' '"+;##'78 B"?@@>D &EL#!"''!'!")""5'!"! !)";) !H*':)*!')'",)''!')!!)"'L"!") J)' '#  '"+;##' *' :!" *!) ! *' :!" #)'!"5 G !")"!  6')A -?  &A  *'#) ''J) )  *"9  *!"!  '!') ":!5#!!H*': !":)J)'B!")(6:!"A  ,';;"9'   '"4!"  0  '#")N   !'"3     !*"!;!'*'#)''J))!)";"#G*')"""5K(K;;";##' '!"*',';;