ATAS/163/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 24 A! "# & 8B "$# A! # "%# K# & &% & F. E &= #A# " " !!&% &%

D A%&% & *+UV+A8 - -..2 # H!"4 &% "# K# "9%4 !%! &#? @ &8 H#!#8&%#&%D##"&&% ##8%M D@ H" " 8 !#A #! "$ &!& ## # &%M @ "# 9# & "%##4 * !%! ## " # %%!# %!%% ## @ D@ # @ 3&

DA%&%&""#!#=8B &$&%$D4!%!&!#!C & "$ 8 # E# 8 &% ##8% # B$"" & 8%#%H"%&%#>#4,F/ ,.-#,.6@4 9AA? W& %&#?

012-0/..1 3,/0,/3 "A!&"%#K###A%H"#8B;BAAA%&% &#%"D8"9AA

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$!%&&" !'$(!%&&$ )) )* * * )* + # ',- %&&$ !"#$%#&&! '#&&(#) # # * **

***'** * '

* +!###, -../ #!%

012-0/..1 3/0,/3 * .,4 %,5-6 #$#&"$,557 8#%&!%"!"#&99:;+ 3"=?*@"&#"A# "A4 /4 ,$,556 B%%#%$#!&B&#&#$4%#% "#%#$%&B#"$#;#&B#$#"% &C#=!&&%!94&+ D"#&9!#% #% & 9 &# &%##% " A!% " +#" &9#8"#8%/5E,556 8B"&A& "#%&!%8!%&4B%%#%"#%&#$##&" FE,5564*"+94 F4 B% D "# 9!# "#8% " # "%#G+9#+"%&8 ,6"#!D,5564B#$# %#%!8%"$&!"#A!&B+%!&!!D A% &# "# =+ & B#= ""#% !C # #+!D3 !D#! "%%3#D "#% C# %#% "#9 $H # !D#!4*"$ B%$#%#%A$D4"#& $#+"%&8 %#%##%#D#%#%3"#%4 24 ""# & / $!D,556 # &8 8B A&"%$"+9"#4""#&/.!,555 &# +!=$8%##B#"#=#A# "8 9 # #D # "!# " "## & "& #$#% "A4 ##!# ##A %#% #% "## 9# $ #$#4 !%&"%%8B"#%&#$ ##&,..I9#!"8"##&$##$##8!% $##9#!"8BBC#"&%$&94 14 B% %E%; 8 !& & %&"## >@ & * & F $!D,&%!D,555JD%%A%&B##!#&A!# ! # & """#4 !"# # & B#D#% %& # & & !%& # #!% 8 B% B%## " "#; "& !%#&!%#!D4*DAA#%&# #$"#&+9&#$#&"#%##H9D ; 1. I # "# !K! ##& 71 I4 ## #; %%$ &B#$#+94*""C+#8 #DB%#%$%4 -4 &!&&!%&&B&!#&* # &% "## # "%# G !%&

012-0/..1 3F0,/3 # 99 " D #% # $H4 ""# & /2 "#!D /.., & 8 BH! 998 & !!D A%%##"A#!#!##"#%8$H4BH! B""## H"# #; B&=! !#8 & !!D A%&##BC$#9!#8A$&BC!+&=!4 74 B#%% 8 $# &%"% &!& & "## "= & B3 $&#%&#&/1!,555 %#%!"BAA#&B3 $&#%>3"=B@D%%A&B!&BD$#"A #G&9&2A%$/../1!/../4&!#& B%%#%%$%;,1I#%##HH%#%D$%4 64 &%&7E#/..F *;B#%%&!#& "#%&9&,5I#&%#"&# % 9&26'...A4 &=,!/../4 #C%;B% &!#%"###;B#%9#%&,2'16.A4"&#;#H&,1I4 54 B% " B#!%& & A!% ""# 7 L# /..F ### &9% &B$&#% 8 #H & B###; B#%9#%4 $8#'!"D#%&'H#$#%#$#"#A#& !!DA%&#4,.4 *$!%&%9 * "%&%;H!8 D&"&#&/6E#/..F4*""#&/F"#!D/..F%#% !!8%; *M & !## A# !#8 # "C+8 !%& & * # # "#% & #$ H9D&/.I&###$#%4!N$&!"A %#%H&A9#"C+8&'%4,,4 /.E$/..2 *!&#%# "%#G +9#+"%&8 "H!!%&&'%4!%&& ""#&#&1!/..24*#"&"# &#3"=4,/4 7 &%!D /..2 * E#% '""# &%# 8 & #$#%%9=%&# %$##"#&+9"%;1O9 '% "# % ! !C & " & F'7.. A4 >,F=! @4"=!"&9 &9%&'$&#%'%=$;,5I4 &'# "# % #% &%8# # #D "C+8 # '&#4 A A!%#H&'###;'#%9#%4,F4 # & 6 ! /..F "%#% " ) #E#% 4 A# $ 8' '# " ! &'H #$#% #$ # %A=;'H!&* &#

012-0/..1 320,/3 A# %## &' "#% %& & /. I4 D%%A &' # #= & '3$&#%4H"$&%"%&!&"!#;'# &# "D&%88'D#;E # %A=H&%#A#"#&&&## "%&4 #; '# &' # #= D&!#; ! N$&'H"#"+C8#"C+8A&&%#!%" &###"#%&#$#&94,24 %"&5!/..1 *#E#& ""#8 "D#% '%## " 99% " '!"## +9 "C+8 "%#%"'%4,14 ,, ! /..1 %# & * # %#% !!8% # 8"#%&4,-4 " &$%9%&"##%%!#"##& #" ##8&D &"#&#3"=4 * ) ,4 9$B9#E&>@%#%!&A%###% &= ,L#/..F D#& !"%&1E9 &#"%&##$3"%&# 1""%##,-E9>#4,#4 #1- @4 *#;B#&B%#&,-E9 " DA%&% /7E$/..2> ,F.,.-@ &9$&"#% ,FA%$ &"###9#"!### D#& & %9 ; # E9 ## & B### & B%#&$HE94 /4 A!%!#; '#4 1- 4, #4 +4 1 D # & (##8&###"%$;B# 1-&"#9%%&&#&&6#D/... >@ 8 # #$; A%&% B3&# & /.!,56,>@4 *!"%#"E9&&B"=#%#D4

012-0/..1 310,/3 F4 ##%$9,E$/..F#(#!&A#& !D &"# & &! & 4 * E"& %9# ""D & +9!# & =9 & &# #8%##$9&%#&'%##&A#8&#K# ""%% E&8!# 8 & %8 E&8 > ,/7 2-7 &4, ,/-,--&42D@ A#8#D&%"#K# !%;"&&&'"%&&%##" H8#"&#E8'!!#&&%&!##$#9 > ,/,F--&4,D@4&'"=#3#3%9"%9# $9 E8' F, &%!D /../4 =9 & "%& 8#; '""8#%$&=E&#%$9> ,,75F& -D ,,/F-.&42@4 24 *'#41-4, &%""##E##;& &% & F. E >#4 -. 4, @ "= & #D & & # & &! & '% >#4 16 4, @4 !#= &'3 &###A &%9#;'#4-.4,* &%&#& #!"&%""#"##"##&' >#4,.-@4 #E#% & A! # &% "%$ " #; # %9& $D4 14 #9 "# " 8 &9% &'$&#% & # # #; &%#!'#;D&#8*'AH%;,5I#$# "&#&=,!/../4 -4 *'#4,64,>#$9$9E8'F,&%!D/../@ '%&#;#&'$&#%'&$#$&;,.I!" # &' &#4 # %"#% $& &# "#% & 9 D# $!DD!####"!#&9&%4'%$# & '$&#% $ & #$ 8 '% &$ $& " # &' &#"#D#HP#'#$#%8'"#D!###& & "=H%#%$#&!&%&"###!"##&' ## %8D% & !+% & #$ # !"% $ 8' # " D#''%##"$&>#4,64/@4 "" '#"'%$#!%&3#+%8&"#%&#$" !%&8#&%#!#"AH#H&'$&#% !D" !## !"#D H %8 &# & "D#% & 9 '!D & !+% & #$ %8D% ## &%# " '% >,55, "4/7/&4FD@4#&%%!#&'&%!8 8 E# Q &%A4 # ,,1 ,F2 &4 /@4 !"&$ #8'#"%$;'#,6%/ #=&%A#&$8#98'%#"D&% &%"# & %8 &# # A# AA# H9D >,55F "4,..&4FD@4 #&##%8D%&!+%&#$###+%8# D## 8 # & #= &&### #!D#"& '3&# # H 8 =$# & '3+Q!94 !"8 &' "# # %8D # 'AA # &!& & ! &'$ # &'# "# !+% & #$ ##% & # # 8' AA %$# &'!"&$A%> ,,./7-&42D@4 A# # !"# & '#!# & $ &'$& & &AA#% DE#$ 8 "%# %&"## "A & '% #4 "# #&%#!$D!# H9D&'%A&#&"D#%&'!"%# D#; "& &%# 9 &'#$#% 8!# & !+%&#$4""#!!#8!+%&#$DH #$8A%#=99%%!#%;&!"&!$ ;&'##$#%"+C8>,565"4FF,&42@4 & '&# # '## & #$H "%D "+C8!# # & " " $#H%#%"&!+ 8"#&#$H&$ '(# >,55, "4 FF/ &4 FDM

# & !+% & #$%8D%&'#/6%/ #+=,55. "4153-/@4 $+ 'D &' "# #$ " & %#9=; '$&#%"#&&#;#4*%#$"#$ """% & ; !"& #@ '3 $&#%'";%"&MR'"#%&#$R8%#'#"&; '$&#%> ,.7/,&4/M,55,"4FFF&4FM,565"4F/1 &4/DM *4&,"#!D,556@4 A E9"#"A&!"!##$8'%A '#! 3!K! "D&A"='&# " %$#8 $#!###%&'A ;"A# &9%&$&#%> ,.- 6-&4/"467@4" !#= ##&""8 ""A&!# '%'D9#&##!## $ " !# !H!! "%E& D # !K! "H &'AA# !"## > ,.7 ,7@4 * % '# " "#% %& & #$ #H&'$&#%#&%#!%"%&#;!"&$ "%$; '# /6 % 2 & '& '3&# & /.

012-0/..1 370,/3 &%!D,56/>3*6F/4/./M 4&5$,55, /705.M 4 &/,$!D/...M4&/,"#!D,555@4 8 !!'"= '%BH"&'#$#%#$ ## !"&$&'#4,64/#!"D4 &9%&'$&#%&#K#&%#!%;"#&&%!%&# !%#+& 9%% & !" & $ " !" !" ""H!#$ # !! & &H $ +C"#+%#84 * "#8 $9 '""%#"!%&&8#&$E8';8"# "#%& &!#&'%#!#%"#&'&#$K# 9& !"# #!!# " 8 # & &!# #$ H9D> ,,2F,.@4 74 # !%& &'&!# & *; =$ $% & 'H! 8 &,. "#!D /.., H#% #% & 9 &# &# %"+!# H# !"=# # AH &!%&,.S"""#Q#%9+4"##"#'9 '"4 * %## %## &%% !!#D% !!%&""% &'AA#D$$#&"%&;Q#&&4"=$ " & %## & D $ AA#% " # H #! &8 'H! 998 & !!D A% %##"A#!#!H"#&$$H##% !%&& * #!% & ""# A & / #D /.., 8 '#$#% & !%#!D'%##""D '%"$#"'9 '" # 9#!" &D# &%" # #D & 9&# +9!!DA%&#4$+ & #$#%#!# "#%&#$#"D;"#!" #;"&!#4 # ## ## ""%# $# 8 #9 &'D$# "A !" & & & ' %$%% "#% & #$ %&&,1I 8!%&&*$!%&%9* '##!%;/.I;'&'H!D&"&/6E#/..F#8' #D%%A&'#&'$&#%$AA#%##A!& "#!D,555"&9%&'$&#%&6- 1.I4 64 8 DA%&%&'&%%;!#" # &'$&#%# "" &#8!#=&'3&# &' !# # &'3$&#%4 # &! "%# &!# "!# & 9 &% %## &' ###; #% % &"D#%&9!+%&#$%8D%8#9 &!"#"'%4&%A#&'$&#%#&%!#& 4*'#464, #%"#%$&#%'"#%&9## "#8#"%!%"!#&9&%4&'A!#%

012-0/..1 360,/3 &#&'$&#% $#&'%$#8"!K!###;#% 3&# !##3$&#%'D##;& ""%# &$9# 8##H&'$&#%4'"&#"" %8 & D% & 'D9# & "%& & +8 # & !=&%"&#;'%$#&'$&#%4!= "###&"&!"!##"!"H!#H &'$&#% AH% " '# AA# D9# %#& E#A#"4 ' # Q#% '%$# & '$&#% " ' & "# K# AA#%A###!#D##&&%&"'#4## ! %$# #%% " &% #% A "# " #!"!#9%4&##K#&%%!!& &' ""%# AD # " $ & %8 " !"# #%!#&"&&%"&H=!4' &# "" "%!"# & 'H##& & '%$# & '$&#%AA#%4""%#&$9#&3"##$8'; ##H"##!#'H#&!#AAA#4#%9& AA# & " 8' ""%# &$9# # #D $ !K! %8$#4$#$+##&!#AAA#A#8'# %$#"&&#""%##D 8'%#&'!"##$'%4!#A &&$9&%E;#%!#"E"& A#E#& !&'##H#K!!#!#%#"A 8'%$# " & ## $# #+% &'DE#$#%4 H!" D A%&% & &%% !! #D ""%# & 9 & '3$&#% !#A 8' '%## 9!# & '%$#&'3&# 8"#&!%& $##"#%&#$#'#$#%H9D 8 !"&$#!#AA#%> ,/-/66&4/&M

,,5272&42M$/...S2.-"42./4&4F /..,S2,."47F4&4F@4 ' D =$ "&# 8 '3$&#% # !"# &'# ###; #% ; $ !D9 # !"## +9 "C+8 " AH "#% & #$ %& & #4 *'9# & 9 &# !## A# &%# " * 3;$"&#$!"#&&%"!#%9!K! # "# " & #$ !"# & 9%AH %#% &' #$ #!#"# !"!###'#,H0+4&"# # &D# # "!### & !# !!D A% &# #& 3 E9#&#4# &' A!% & ""#&1!/..28'#$#%

012-0/..1 350,/3 ##&E!D#8&%#"#%##& #3E&'+3!"#D$###984 ' # %8 "+; * & 'K# " % &9% &'$&#% AH% " '3$&#% &= 8 ## &= ## !"#&'####;#%&#"%%!#'#!%%"&"4 AA# $# & '# - %, ' &# %"& & ###; #% 8 8' # # & #% !# # !&%8#$'%$%!#%> ,,5FF1&4, "4FF7@4'%$##%J&#%#'"%#%"$% # "A&'H!'H#""#&#%&%8#> ,,5 FF1&42"4F2-@4 &#; & "## &%# &' &# "" & &'D& # '%$%!#&!!9D&#=&##'###;#% & #%#4##H9#!"8'C&'&!##8 #%$%!#&# &!!9#""&#&## 8' #"$&!K!!=4'#"% $+ 8 '&##8!!%&#&'###;#%MA##AA# 8 '%$%!# &!!9D % %$#!#; &'# A# # "$8%'###;#%"+C8"C+8&'% '#3;3&8' "%#!!&#8&34*$'%$%!#% #'###;#%#%"""#&#%##8# & A# 8 '&!## %+%# E9 H! A&# #!#&9!#&'&!%& #8&#K##+% A!#; =9 & &9% & $!D "%"&%# ""8% 9%%!#;'""%#&"$&'4 8 'H# &' ""# & ; AA# # '&# # &!!9 "(# "D !8'"#"K#8A%&"DD&"# &#;&"##A&%'&#%&#K#%> ,,5FF1 &4,"4FF7M,,6/6-#%A%M 4&/6E,551@4 "%&%; A# & &# #(# & #D "C+8%#4*$#!=&##&%% &# "$#K#% ##%9?&#9A#&"& 9$#% &#9$#&#&9$#%!C4'&## 9$ "&#%#"DD48'&#&9$#%!C #$;!#&&#"9$ ##;"& &%#&$#!$K###%"#="8 #=&%8#&&#%"K#&!> ,/.F11M,,7 F--@4&#$+K#%"&#%94

012-0/..1 3,.0,/3 ' &#"!###&'&!##8#D"C+8 "%#%"###&#%##&%8#$ '&# &# %#% $#! A# !A#!# &%A# 9& & E"&!#%3&4 $&8"%=& &#8#;!N$ &'H"#"+C8#"C+8&$#K#E#%4'#%8; E# ## 8 '#!% "%&%; '%$# & '$&#% " ###9&#4 54 &9&'$& '#!%AA#%&8K#%!8# ##%8'H## !+%&#$##!!#&&$#& '&# &!"%9#;$#%&# 8%#8!# "# & +9 "%; 1 O9 # ## '!"!# & # "# &,F=! @4 !"% 9 %D &# /..F # 2'11. A4 >"# &,F=! !"@ "#&9'%=$;,6 -I4 AA#%D&'8K###&>**@ &/../ "D%"'AAA%&%&###8 ""D8 !! '"= '%'""&'#$#%#$>A4 ,/527/@ D## !K! %##4 AA# & & # D**/../ , $!%& $2@4%#%;/..F### !"#&'&%+D&!&&#$!C&2, 7+/..F>A4 %!8,.3/..1 "46/#D454/#"46F#D4,.4F@ $ +C"#+%#8'%=$;2'6,7A4"=D##!#&/.I"#!"#& ### $&'$&'%=$&%A#$;F'61.434 &=#&##8&9%&'$&#%AH%"'#!%;,5I "K#"A;#84 TTTT

012-0/..1 3,,0,/3

) . )* * * )*

/01,1 2 311 1 45 '$% 6 ,1

,4 %$D4 ,1

/4 E##4 F4 #8"%&#9##4 24 A! "# & 8B "$# A! # "%# K# & &% & F. E &= #A# " " !!&% &%

D A%&% & *+UV+A8 - -..2 # H!"4 &% "# K# "9%4 !%! &#? @ &8 H#!#8&%#&%D##"&&% ##8%M D@ H" " 8 !#A #! "$ &!& ## # &%M @ "# 9# & "%##4 * !%! ## " # %%!# %!%% ## @ D@ # @ 3&

DA%&%&""#!#=8B &$&%$D4!%!&!#!C & "$ 8 # E# 8 &% ##8% # B$"" & 8%#%H"%&%#>#4,F/ ,.-#,.6@4 9AA? W& %&#?

012-0/..1 3,/0,/3 "A!&"%#K###A%H"#8B;BAAA%&% &#%"D8"9AA