opencaselaw.ch

ATAS/158/2006

Genf · 2006-02-15 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           ! "#$

      

         %&'&'%())* +%&*,%())- +  +! +!     !

./ * # &* 01 ())- 

  !" "  #" $ %   %  &' # ()*+&),((-. /

%% 0 %%   %           %%  %%  %    & !!!1"2 34&' #+(4&+(++   +4 15"

     

6+3+36(,,7 (6*  2+ +8 "9:#();"!(,,7&+4 " "!>'"! "+3?@&A #"!1# (?;"!(,,+8 (8 % =!55"49:#'"1!#1& "!>'"!  !8 48  9:#  !; " # ; 15!!#!5  +" 9! (,,7 #  1#1 #"! 0 55! "!>1(9!(,,7' "B1#! '"#:8 @8 " ""!"(( E#(,,7& %% 0 %%  % %              % %  % %  %      F G !A1 "!>1A'"##! !>"': "1+"9!(,,701;!#D(0?((5"8 78 %    !#!   (4  E# (,,7   $  %    %   &  " !'  '" "(,,7& "!>1 !A1BBC1' B A&     ''"1!#!  #  & ! ''"#!# B !#!##!   '"1; 2  " ;"" "   '# > A1    BC1'      +033( 5"8 (, # "  #" 21  1!  ? ;>" (,,7 ' "  1#"!"8"1:#1#1!;!#1D5!" H#" "!> 1 " 1  '#!>"':8 ?8  BC1' B   # ' 1#"!1 "  '"#:  ; !" ;!!  "1!5!B18"0' ' !A1 "!>1 " 1  '#!>"':8

 + +8 0"#8(7 !511""!>"':'"1; 2'" 5! &;!!&";!;##!;!!#1+?1>"+334F$G&#"1;!:" +"9;!"(,,,&"  # " !'!+" E#(,,4& !#&'" 1 "1'"#!#! 1#"!1'"9:!; ". (8 % 0"#8(($F ;#";!:"'!+"9;!"(,,,G&  !; "&  '"##!    "#! A! "#  "!:  # '"#:1  5 "1#B"#8+((&+(4&+@+#+@( J"#84D7$0''!A# '" :! ##D#"51""F8+G8 "=A 9 !#&'"##!   "#!D'"#:" ""' D!551"#"'"##!  "#!&:#1  ; !"  !>"': B!##1;## #!; "& # '"##!  "#!&:#1; !"!>"':B!##1;##  # ! "!:F58"#8(@$G8 "& 9 # D  '"##!    "#! # D 0; !"  !>" ': B!##   #    !   "!:  !#1"K# #!; "F $ +()(4,J

$+(3@@@G8 48 I' "':+0(*(5"8@,'" !$&0!#!##! !>"':#1"!";"'!# '"1; 2D0!#!##! #&!0"1#"#"!#!##!  '"1; 28 !&  "!>  1 " "C#C! D  $  %   ;""'"! "!#1 D"8! ''"#!"  " ':  #0#"15 "= 9:1!; "+0(*(5"8@,8  ?(35"8),;"K#";"1'" 8 @8 ;"#0"#8((8+$&!' !#! 4D7## !0''!A#'"  :!   ## D #"51""&  "A  '"##!    "#!  # '"#:1 '" 1"A '#!>"':! ;!#;""'"# '"##!  "#!!";# BC1' B8" 1A#&!''"#!" B !#!##!   '"1; 2 '"1!#1 ;""   ##  D  $ %   %  8  MMM 

     

6+3+36(,,7 76*   +2 ! +! +!     !

# 340// 5  6   7$ &-(!89 +8 ;!#$ %   %  D#"51""& '# !>"': N+4@8?@8@+,8+7) !"& +0(*( 5"8@," '#!>"':D ;"!"' "& N

%*7?8),87738(++&'"  !8 @8 ;!#  %%  0 %%     %               %%  %%  %    F GD#"51""&  '# !"& % N+4@8?@8@+,8+7)& ?(3 5"8), "   '#  !>" ': D ;"!" '"  ! ?8 !#A'" 1"#:"#!#8)8 5 "  '"#!   A0 ';# 5 "" " "  #"  '"1# ""K#   1!  4, 9 "   511"  "& %=P!Q"= 5A! *& *,,@   &  #" ! B'!"8  1!  '# K#" '"  :18  1 !"  !# R G !!A" B##A1!! " "#1!" >#!"!#'1!!  ##A1J >G B' " ' " A  #!5 ! #! ' ; !" " ## #" 1!! J G ' "#"  !:#"      "'"1##8 %!  1 !"   #!# '  #" ! 11# 11"1   ##" G >G # G !C&  "!>511""' ""'#""#! 81 !"" "#! " " 2  '";& A! " # 9 !#& !! A  1!!  ##A1 # 0; ''  A1#1B'1!1" "#F"#8+4(&+,*#+,)G8

     

6+3+36(,,7 *6*  "55!<"    OS -  "1!#R    2 

   '! 5 "'"1#""K## #!5!1B'"#!!!AIDI55!511" " !'":"55