ATAS/156/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 12 %!"%)!'"%&' !!'1-%3,--.2 /.

,2 %""%&'%=3"2 $ /

+2 6!!2 @2 )!7'"&%'!4!')!2 .2 <& " !) % 7'K"" '= ! <& %&' %& ! " ! F! ' ") +- 6&' 5 &!)<)%!)& ") %& ')3' " <" ' % $%CQ)RC&<7') 9 9--@ !&) B")2 ") '! F! &"& 42 &) &)!G ;) )7' B%! !7'""%))& "%&' !)&3!) ")'!"%"%))& !!7'N 3; B& &' 7'" &!)<)" !) &'=&) %!! '! %))& N %; &! )4 !' &' %"" & ! !2 $) " &) %& !) ! " !&) " ! ' &' "!! ; 3; ! %; %)/' ")3' "<"' % &' ! !)5'"%&'7'K)" =%")%=3"2&)%&' !)& %&"&E '= 7') & ! 6&) ! )) 7' " %))& !!7' ! "K ="& "7'""""!B)'%&' !:!21+,1-9!1-0;2 4<<)5 ST" U ) !G E %&)%& <&' !F!! &!)<)'B!)))7'K?"K<<)%<" " !'3")7'"4<<"

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" #$

%&''&%'(() *%+),%'((, * * " * " "

-.) $ +) /0 '((, 1$ !"# $$ $ %&' !

1 ($ ) !)

*+,,+*,--. /,*0/ 2* 12 !)!'&'"#' %&3")4!&)&) '5 # $ 6'7'#' +1 %3 1889 ') 5 %!! ! '5 #( :%)/5 " %); 5 " 2,2 "%&' !'&)!3,--1"#'! )?( )=<%!'&! !?&) ) 188.!18892 +2 %&')'1@!3,--1"%)"!&' ?"#''&!)< 7'#"" #!)! <<)") '5 %)7'')"16 =)188A2&'" '"'"%)"'))4 "7'"&)!'B!!)& %)=)! ' ")%) 7 ')"<) '&)&'"7'"""!!)& !) !'2 @2 %&')'18!3,--1"%)!&' ' '! &!#C& &) 7' "#' "') =)! <)! =) "')) )7' ! 4" ! 7' " &)! 'B !!)& !)!%)!2 .2 ,9 &=3,--1"#')")"#' %&3")4!&)&) '5 "%)&'"+1%3,--12 92 1- &D!,--@ " %&' ! ! & %& )" <)! =) ? " %) )= <%!' <) )%'B &' ' !)! ! #&%!&3,--1 ? 6 =),--, =' "' 3&' !2 "" )""' &"")%)! ' %))& <&"" %& % ! " <' ) %C4 <) )%'B %&')7' %&') ' 18 !3,--1 <) ! ="&) 7' " !)! !%& % =) !!) 188A! 1880&!7'" <%!'E"!)= #!) !%)!?"#&7'2 A2 "!!',,%3,--@"#'%&')7'?"%)7'#""=)!<)! =) ? & %) %)/") $ ! '!)" )= <%!'&! !?&) 7')"')=) !!) !188@!1880 "7'"" "')=) !6)!3&'2$')!?' 4=")"" #=)!'')=%&)' !"')' )& &'"7'"""" #=)! ! ) 7'# ,--1 ? ( %&) <%!' =&E ? & ' %/")% !2%& 7' !""&"")%)!)!' &'=""<&)" 3&' !<%!' B#' & ! !!&!"9#,1@<0-2 <'! "" ' %))& <&""2 02 %))& '+-%3,--@"%)%& <)7'"<%!'')= ! !) !%)!! &'=) !5"&F!3&'G

*+,,+*,--. /+*0/ !!)&) & ! ! )! ! 4))%" 1#91,<2,8'+-2-92188@ 4))%" A-8<2.- 192-02188@ 4))%" A@1<2.- -A2-82188@ &%!' 1#10@< 112-A2188@',,2-02188. &%!' @00<2 -.2-82188@' -12-.2188. &%!' 1@@< 11',@2-921889 &%!' @1-<2A. -A2-.21889 '!<%!' & 3&'%& % ) !<)"!)<?"%) ""5"7') #!) !'2&)!'3&' !%""/%)!)! &'!4" !%)!2 82 %&')'1<=),--."#'"#) !))& %& )"<& &&)!)& ? %!! %))& 2 "" ! =&) ! ) ? ! " <%!' ")!)4)'? $ 2 1-2 %&')'1+),--."%) &! !%&')7'?"#'7'#"" =)! ! ' '5 # $ ') " 1 <=) 188@ ! 7'#"" &'=)! 7' %& !! 7'#)" #E =)! '%' !% <%!' ")!)4)' 7') ') !!! )? $ 2 "# %) E!5) <&!)7''%' !%# %) <%!' #=)! & "'!!&'=2%& 7' !"%) <' &)<) %))& ' +- %3,--@2 "" !&'!<&) & ? "#' ' ") =) 4! 6&' &' "') <) =) ' '! 6'!)<)%!)& %& =) % !2 112 %))& '&&)!)& '@&D!,--."%)%"%""/%))%=3"2

)")' "" <)!="&)7'<'!!)& B) %&')!3,--1!) ! ! <&%%C&6'4 "' &H "#' #=)! B)4 ' %))& <&"" ' ") %& = 3"2

)) % <' &'=) ! '6&'#C') "' F! %& !!2 %! 4)" %& = )! %&) 7' %))& ' +- %3,--@ F) "" !)& )!"=&)&)! #!)!7'"%& <)!)& &)!)& B)

*+,,+*,--. /@*0/ ,--1! &'=)!F!) %'"=&)"#&&)!)& 2 ''"' "")!?%&)7'"&)!'3&' !<%!'! ) %& % !!)! !&)4' !188@!1889!)!%)!2 1,2 %! ' 1+ !3,--. "#' %&'! %& ! %!! %))& "#) !))& %& )"2 ""%& %"'!?& '"!)& !?"%& !)& "#) !) ' ) ! " & .#,08 <2 A. =%) !F! ? .I 5 " +- !3,--12'!"<)!""4'% !"") )7'7'#""'3) 188@' 4=%%) !=&)!'!7'#""!)! !)! !&')7'' % %6'7'# ,--12%& 7' ! #E !# !&'4<)")""" # '" %%)&'&3!)"3&' !<%!'")!)4)'2 "" %& !!)""'7'"%&')7'"#) !)"')=)! "%&' ! '&)!3,--1& !?%&)%&%))& <&""2 1+2 & ' 1+ &%!&3,--. "#) !) %& %"'! ' 6! ' %&' ! & 4' !!)& !)'2 "" 6&'! 7'# =!' ) %) <& !'B4) !"#))!!)& '= ' %&%)")"=)! F!!!' <='"!)7') ! )!')' &)!#' !!<)! ' '=#)" #!)!&)3"#!3")"#!!<)!")!)4)'B2 1@2 ,-&%!&3,--.")3' "% & ?"%&' !' ")'10 &=3,--.&'"')<)=)")7'2" "#J'7'# !'1+ %3,--.2 * 12 "&)4 =&)'"K&4)!)& 6')%)):;!&)<)!) !)!'5 "1&D!,--+' )3' "% !& "' %&%)"%&&.6'4 & !' ) !!' =)%/) !.'" !!196'4':!21"!2 !.9;2 $')!?"K '"!)& "K"%!)& 196'4'")3' "<"",A6 =),--@: L1+-1-9;" & )"4 =&)&!"1+<=) ' )&)!)& !)!&)'4 !!! !')3' "% !& "' % &%)" )4 ' ? !&) 6'4 !)!'") % "K!! ! "K"%!)& &'='B6'4'2,2 & <& ! ? "#!2 .9 "2 1 "!2 %C2 @ ")3' " % !& " ' %&%)"%& M! ) ! %')7'%& !!!)& ='?"K!2.9 ""&)<"'"!)4 "'&)!' %&%)"'9&%!&3,---:;7')& !"!)=?""&)<"'"K' %/")'10 188@: ";2

*+,,+*,--. /.*0/ $%&! %&'6'4'%K5%!))!3")2 +2 ! ! =)4''"16 =),--+ !M !"&)<)%!)& &3' )&)!)& "4" " &) ' % &%)"2 $' " " !)""&) !=&)7'"&)!#")7'&)!F!! %C?""')5 ') %)"& "7'""54"")%3"& !%"" =)4'''& !&H "<)!6'))7' !!) !& !&')!: L1,A@9A%&)21 1,9 1+9 %&)2 @3 ! " < %;2 = %C % 7') %& % " &%'!?<'!54"!)!&)%& !)" &'='&)!#")7' =5"6&'& ! =)4'': L11A8+%&)29311, +9- %&)2 @N 1880 O +A 2 +19 %&)2 +3;2 #! &'7'&) " &%' !'16 =),--+&') !&')!5%!!!= !' !)3' " % !& " %&! ! !)5 #' % &%)" & ! 4) " &'=""54"&%'%& ! ' " !")&)!)& &%'%& ! ' ")<< !"&)%)"&)<)" 2

"#&%%' %"&)!'3&' !!!)& ")!)4)'! = !" 1 6 =),--+2 %& 7' ! " )&)!)& !)"" " ') !F!")%3" @2 !6! "")!<&='""&)"%&'!%=3":!2.9 ;2 .2 )3' " % %& !! 7' " %&' ! )! ' <)! 7'#"" ! ! ' !) &<)& " =&E ")7' C& ' ") 7') "') =)! ! <)B ' 10 &=3,--.2 <<! %!! %)!' #! = '')3' "% 7'# !'1+%3,--.2$&5"&" 7'!)& =&)#)"'! F!! '%&!2 ; !! 7'!)& K! 4" " "&) 4 =&) ' " &%' ))!!)= ' 1, !3180. :%)/5 ;2 K!219 "2,%!!"&) =&)!')7' !7'""))!)"K'!&)!'!F!&"& 4&' &!)<<& )"!) <)!" = !& B)!)& 2")4)<) %& !)& ) %) 7' "K%! 7') K&3= % ") &)! F! %!2 !)!'!)& &'"K) &3=!)& K' "))!) '!F!%%&7')" 7' !&'& !)!F%C <'!K4) "")<)B &''! !7'K' &!)=)!! ! "1-6&'?%&! %"') &H "KF%C ! % %& )!)& 7') & ! )<! ! ") "K5%2" %& =) !% !='7'"6'4&)! !3")"<)!K&<<)%2&'%<))" K!"))!"""4'!"&<< '=!):!218;2&E '='B7'")"'!%&') & ! &! !"&%' !))7'") !&4!&)! )4 ! !)"& "K!2,-"2, 2"! !")3' "% !"K=)7'K)" E ")' <) ' ")%!)& "&4)7' " "&) <" ' " &%'

*+,,+*,--. /9*0/ ))!!)= 7') =&)! ? & !2 +, "2, 7' "K'!&)! '! %&)!)& ""4'!)<7')"')) !%))<2 3; " % K5% " %)!' ")!)4)' K&! ! #" ! &'='B2%& 7' !""& !%! " !&%'2 92 #) !) %" %))& & !!%&'"#&&)!)& & ')%=3"2 "" %&)5 7' <' !!)& %&')7' ? " %&' ! %&') ' 1@ ! ' 18 !3,--1 & ! '6&'#C') = ' B%'!&) " ' &H " %&' ! #=)! ' %))& <&"" ' ")%& = 3"2 ; $"& " 6')' % ')3' " <" " !)5 ' %))& & <&"" '! %7') <&% %C& 6'4) "#' # ' ") #B !<"B)& %& = 3"! !%&!) %)"&!%!)& "3& <&)!"%')!'&)!)<!& %%&=%' %!) &"'!)& &!"#))!!)& !B)=&"& !7'#)"&)!!!'' &)! ' %!))!!)<'%!)3"%&': L1,9,@%&)2@3 1,,+98%&)2+;2

=!'"6')' % ' ")%!)& "K %) "&)<"' "K' % %")!K%%) !'1+6') 1811: ;""))! !')'!K =)& ' 5" &!)<)%!)& "%))& & <&"":")O $ $/O& !,--+!2.12%C21+;2 3; "#&%%' %"%&' !B)4' %))& <&""%&')',, %3,--@&)!"'!&) 5"<'#(%&')7' !3,--12 ""B")7'?%!4 #=&)'4)"'!P!&' )& !2 " "# % ! F%C )") " %& !! #' %/")",9 &=3,--1%7')& !7'#""!)! &) '#&%%'"< ) !F!2" ')!%& 7' !F! )7'"%)%& ! %6'!)<) ! "#5%' ")#B !<"B)& "'"& 42

")%!)& "6')' %%)!)"%& =) !5"&%& !!7'" %&' ! "4 ! " ") %&) %& ! ! %& = 3" &' ' %))& <&"" ! 7' " <' !!)& "#) !) & ! ! <&%%C&6'42 A2 &'!<&) "& ' ) %) 4 " ' &)! ' % &%)" "K))!!)& '! %&) ' %))& <&"" ! <&% %C&6'4!'"7'""' '!&)!6')%)) K!& & %7' !' <& ?"%& )!)& 7'K""&)! '"&'!& !7'%!)<)%!)& =F! ' )&! % &!3" : L 1,9 ,@ %&)2 @3 1,, +98 %&)2 +;2 ) %)!'6&'KC')<&"" !%& %"K!2.+"2, 2

*+,,+*,--. /A*0/ "'!F!&%?' %&)!)& ' &'K&<<)%2" KE)) "))!!&""'/"?"7'""' %&)!)& !B%"':O $ &2 %)!2 !2 .+ %C2,9;2 &'!<&) "K'' K! ! ' &% ? ' %&)!)& 7' %))& ")3%)!)& 2" KE <<! ' &)!?"%&)!)& :O $ &2%)!2!2.+%C2,,;2)""') "K'' K ! !)5'' %&)!)& %))& E "!)= '! F! %& !!2 " &')! F! ')7' ! " % K)" !)! ! !)5!=)!<'"')!"%&)!)& :O $ &2%)!2!2 .+%C2,0;2 02 "#5%)" #! 7' "#) !) ! ! !)5 ' " )")%)! %&)!)& " %&' ! " ' &H " <' ! %& <) '" !#) !'%!)& )6& %!)& &!)<2%))& & ! !%&' ')!%& 7' !F!'6!!?%&': L180121-@;2 82 &'"'"'F !! !7'"%&' !=)!! )?!" <%!' ")!)4)' ? % !%)/"))" <)!&'!7'" &)!'3&' !%""/%)!)!"4 !%)!'& !&H"" %))& <&"" ",, %3,--@2 <<! " ") %)!)& ! %) 7 &)! #' % &3")4!&) &) : L & '3")'8&%!&3,--1%'OA-*-1%&)2@3;! #=)!!="3" !) !&''= !2 1-2 '='%7')%5"%&'6!2

*+,,+*,--. /0*0/ *2 " * " * " "

$ 31/.. 4 5 67 +,' "#8 .

12 %!"%)!'"%&' !!'1-%3,--.2 /.

,2 %""%&'%=3"2 $ /