opencaselaw.ch

ATAS/153/2004

Genf · 2004-03-18 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 0 &10

1(%%)1&))& * 1) (2 3". 45555555555! " --/

--  /  ('&! ,/

E. 6    $" - < "+  "/> " .- " ,.> (2 2 , "  <- $/+"! - ,- " D    " 7-.  "/-- </2

0 10

1(%%)1&))&   +)1  )(* *+*  (* +)

 5676   8  966 6  2 !:$ +   76 

(2 / ,>   "/$/ $ 3". 45555555555   "/-- " &% .- &))& " ;77-  " ;0-,-"-/2

 76

&2  D2 *2 - <;- ; $ $M ";/.. - / ";-".-/2 %2 7.  $- "  <J $, 7.    $/ E "  "/- " *) D "+  -7-- $ $- .."/ "/  -> 7/"/ " ! 4=T-O=7<- ?! ?))%   !  - 8.$-2  "/-  $ E $:/2  ./.- "- U A -"-< 8. < "/--   "/- >-  -  $ "  "/-- </L >A 8$ $ < .-7 - -. $,- "."   "/--L A $  -:   "  $/2 4-  ./.-  - $  - //. /.//   A >A  A -0"!  -> 7/"/ "   $ $   .-+    <J- ", "/

-,>2  ./.- "  .-   .# " $,! <-  D-! -- <  "/-- </  J,$$ " <   // 8$/"-/   @2 (*&! ()?  ()9 A2

 :77-+ U  /-" U

QV  R 3#  3   /-0D- U 3- B 33  $- 7. " $/ E  -7-/ 8 $- $  :77

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                     

          !""# $##$  !%& $##" ' ()(* *+*  (* +)  !,  $##" %-  . /

      0000000000 

 +11) *+*  2(*3)*4))  !  " #!  $ %&'! (&)* +, --./

0 &10

1(%%)1&))& * 1) (2 3". 45555555555! " --/

--  /  ('&! ,/ 6 +, "$-  7   .+ " "8 7 /  (*  (92 &2 $+  $$-:! ;/  ,-/ $" +. " "! ;/ ; $ $ $"  -,-/ 6  / -  .- " $.> (?  ; $ ,-/ "$- 2 '2  &) ,.> (9!   "/$/ $+ " ;77-  " ;0 -,-"-/ @-0$+  A  "." " $- $ ",- 6 ;>- "; 2 ?2 ;$$- "  -7- ./"- 6 ;- " ;  " (' "/.> (9!  

5555555555! =-:-!  .- "8 - ,#/   5555555555! ./"- - " ;/!   (% $   5555555555 " ,- " =-:- " ;BC$-  " +,  "  =$-- "-!  (*  D- (%2  $-  $-:-  " "! .- - ;8-- $ " /-"-, " =- "-2  "8-+. -! /"-:/ $  

5555555555 -0.E.  () . ('! -:- - /- D $/2  , -,- =-:- ;/- $ $/,2 2   -7- ./"- " (* D- (!   5555555555  "-:- - , -:- :=    $0-,- " =- "-  (*  (%2  ./"-  /:. -"- - " #$ -- -/ -.- $--!  :   #". :-  (2

0 *10

1(%%)1&))& 2   -7- ./"- " () . &)))!   5555555555  " ,- " :- 8-- "$- (92 ()2  *(. &)))!   /$"! "   /!  - 8/  -,-/ -, " , 6 ')G! 9)G  ())G!   $->--/ " ,-  (! " "  "/- "  ."-2 ((2  % D- &)))!   5555555555  7- ,- 6 ;  +. " -- --/ $0$/- ,  "-$=- -.$2   "."/ 6 ;  " -"/  $-  =: "; .> >-/2 (&2  "/-- " &("/.> &)))! ;   "/ 6 ;/  "- 6 " .# 8---   7. "; =+ " 2 (*2  & ,.> &))(! ;   $/"/ 6   -- " .$E=. "  ./: 6 - " &'G2 .$  "  -$-/ " ,- 6 ())G   - .$-   &))(! ;   .- 6 ;/  $D ";$- "  >/   ":/ ";-,-"-/ " %)G  ,  "- 6   (! .:/  7-  (?2  77!  "." ,- // "/$/ "-,.  &) ,.> (92 ('2  "  "-- $ ;   " " () "/.> &))(! ;/  "//  ,  ="-$  ,- -- ,/  $   - ,!  - - ,- $.- "  ,-  (! >/   ":/ ";-,-"-/ " %)G! --

- " ./: " . &'G!  8 ";-,-"-/ :> /- " %)G!  ".  -$-/ " ,-  $ ;8- "; -,-/ $7-2 (2  &* .- &))&!  -  :,- " .$- @-0$+  A  7/ 6 ;/ ;- "; ".- !  $$-- "  $/->2 (92   " &) D- &))&! ;/  -D/    "/-- " ;  $/-/2   7-,-  ";8   -,-/

- " ./:  8 " &'G /- $ >! "  . I  $-   " (& = $ D  I   $,-  "> $" $ " "8 = ";77-/2 (2  $/,- " &? $.> &))&! ;     D "   6  7-.- "  "/--  -  /2  77!  ;,- ,-/ - ,- 7-  ".-- "  "-+2

0 '10

1(%%)1&))&

* +) (2  - :,-  J:-- D"--- " && ,.> (%(@-0$+ A  // ."-7-/   ->  "  -  // --/ "+  ( K &))* @2 (2

A2 7./. 6 J2 * 2 * " "-$-- -- "  - " (% ,.> &))& ."-7-  !   -"- , J/ ,-: "  - $/-/  $" ",  ..--  "   .-+ "J0-,-"-/  // .- "J77-  ->  "  -2  .$/ " -> " /  "+  />- $ F " $/ --:2 &2  - 7/"/   $- :// " "- "  - " ? > &))) @-0$+  A  / ,-:  ( D,- &))*! F " .> ."-7-- "  ".- " ;0-,-"-/2   ";$+ ". 7- /:- $  "-$-- ,-: D  &))&!  /:"  $--$   L 72 /:. "-$-- --! 2 9& 2 ( A2  $/ --:   /  &))&2 *2 /$/ "  7.  "/- -.$/ $  -!  $/   ,> 6  7.! , " 2 ?    9% - "  - 7/"/  ;0,--  ,-, " &) "/.> (%? @-0$+  4A2 %2 ;-,-"-/  "/7-- $  - ..  "-.-- "  $-/ " :-! $/./ $.  " : "/! -  8M ;-,-/ . " " -! $+ 8/- /, " . " /"$-  .$  "; -- / / " .=/ " ,-!  .$/  , - ;- ;/- $ -,-"2

8 . " ;- & >-  !  -  /.// 6 ;$- "  D-! ;-,-"-/ $  $  /,/  ;2 &9 2 &  2 4;-     6  ,8 =>-   " ;2 ' 2 ( ! ;-,-"-/  7-8/  ;2 &   $  -,-/062   ! - 7" "/.-  $ $-, " ;-,-/ -,  "  >- $$/ 6 ;$- " D-   " ;.$-. "  ,8 =>-    ":/ ";-,-"-/ ";$+  ="-$ "  $  77/ "  "8 ".- ";-,-/   8 $ 8M  -,-/ -,2  "/.-  =.$ "J-,-/ $>> " J/!  -" .$ "J//.   :- /-/ "/. - , " $"  ,- " $- -2  E ;/-

$ .-,/ $ " - ./"-

, "   "  7.-!   $- S"-,S 6 "/7-- "   2 J77- $+" 6    7/"/ "   D:/  $- ,- " ;  "    -- " %)G! .. ;  ;  "  "/-- "  2 2  "- -! -  6 7-8  "/> " "- 6  2  "- $" -  $ C 6  " 6 $- "   " %) $   .-  6 $- "   @2 & 2 ( A2

0 910

1(%%)1&))& 7-! - ;/ $/  "." $ " "O .- $+  - " "-!  $-   /  " %) $   .- "+  D I  ; $ //  . ";8  -,-/ " $- -! -  &* $.> (?2 7-! # "/$/  "."  &) ,.> (9!  "- 6    $" -  " .- " ,.> (2 2 , "     "/$/ $ 3". 45555555555   "/-- " &% .- &))& " ;77-  " ;0-,-"-/2

 76

&2  D2 *2 -  7/"/ " ! 4=T-O=7 -  -  $ "  "/--  A 8$ $ A  A -0"!  -> 7/"/ "   $ $   .-+    2  ./.- "  .-   .# " $,! <-  D-! -- <  "/-- </  J,$$ " <   // 8$/"-/   @2 (*&! ()?  ()9 A2

 :77-+ U  /-" U

QV  R 3#  3   /-0D- U 3- B 33  $- 7. " $/ E  -7-/ 8 $- $  :77