ATAS/152/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 16 E" %& ! -> %$& E" & %#& F& ! !# ! B* I !9 &E& % % ""!# !#

; E#!# ! .0OP0E- 1 1**K & G"%6 !# %& F& %7#6 "#" !&L C !- G&"&-!#&!#;&&%!!# &&-#N;C G% % - "&E &" %$ !"! && & !#N C %& 7& ! %#&&6 . "#" && % & ##"& #"## && C;C & C 5!

;E#!#!%%&"&9-> !$!#$;6"#"!"&"H ! %$ - & I& - !# &&-# & >$%% ! -#&#G%#!#&?&6)B' )*1&)*RC6 7EE9 #!&L T. T #&5I&L 0%% Y %E"!%#&F&&&E#G%&->8>EEE#!# !&#%;-%7EE

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$ %&&' !'% %&&$ ()(* *+* (* +) , - . !$ /0 %&&$ !"#$%%&&'()'*' %#&#%+&,"- &

& . ..

.../.. . / . 0"&&&) 1**' &"#

2)3412'**( 5'2)35 * 1))6 ! &&#%&7 &#6%)44) #!89$:&$#%!$&%!; &% .?%9.@.A)&#@A'BC6 '6 1&;'**B8)10'* !&8&$$& /##&# $&"!>!&/&&6$#0!$%%&&8 &%!#&#-!#%&$!708$)'*D"20/& ;&& %#"&#"& $ ! !& & 0&# >9 70 ! $&6.>EE&!0 $#0!>#E&%&5 "F" %%&#&0;G7&;!!>F&!>7$&! /""; &&6 /# % /G& ! /0;& % %% "H?))C6 B6 "F" I /# /& ! 8 /0J%& ! 8 H : &&#!!&0- ";&8/!G706 .;!&&&!7- !7&-#E&!" &#K&!-9"J&!&6 !#&E&!%&& G0J%&G$&!9$?%9LMN.KC6 K6 G 7 "#!507 ! M & #&# %&-#6 %#& "#! & !7&-# & ";!!!/"!!.0"$!!.0" '5K6 %& % && ";& ! ! &7- &&& !%&I$&!&"#!5&&&% #$&%7&!/%&#!&$&%%%&!/ %0H&0#%!&E&!&%$?.)C6 (6 )B&;'**B /"%H#/!&8..

... .> .?.0OP0E$07&& 5 %9L.N.)C6 16 "F" I /# &# 7##&6 %%&!($";'**B "#!!-#-%&&%7&! ";7 ! ! & & ! $76 % &&# ! !K$&&" /;!!#E&&$5"& ;";&#!-6%#!7&!E&!"&# !K&%%#%077;%?.'C6 36 '3$";'**B /##&#G"#% %#& "#!%0H-&##!& -&&#-"!";&! 0$#&&!&-&&7-#&&"6

2)3412'**( 5B2)35 %%&!"F"I %#&G%-#- &I%9/!& !!$#&&%%$&!E""&!;706 %##- K$";'**B /#$&#&#$&" !/ #%! ! $&7 7 $ 0& - $& #&# G" % %#& G" - /$& % % ! &&!7&-G%&6I&#-%&& %7&!!&$#$&E#-&67& 0& %###I8-!Q##!&Q8.?.1C6 R6 !# ! '3 $";'**B .#8>#!!"&# I9!)BKE6R*8"%&!4&;'**B?)C6 46 4I$'**K /##&#G"#% 07& "#!!>!"&!. -&&#"0;& ! ! 8 %%& $ & !9& $ ";5# #!&!";&#!$&& &EG5 G&6%%&!)*I$'**K &"#- #'&K$;!7%0!1&;'**B #&&%&J&6$$%&&-/!/#0!% !&$%%#%8(*S!9)KI$'**K & %;!/$H8-"!!#!%&&?%9LN.RC6)*6 '*I$'**K E"#.!/#0!% ! &$6 5 $& !# G I & $& &+# ! ! ! $ %9 0!&$ ;7&/#8/% #%#?.)*C6))6 %%& !)* E#$ '**K !7&-# &$&&";?.))C6)'6 /# #I# 8 ! B E#$ 4 " '**K6 & #I )RE#$'**K !$!7%0!0$&#&#EE&#- /&"&#"6% 4E#$'**K %&&#&#G"# % "#!50E!$!%H0"&-6 %%& !)* E#$ '**K %#& !-# - /# "&& ! &; ! "" ! & ! &; "#- &;&# !0"8!!GE%" G#&#$H& !9!/!&8&##$6%##-%&&/$&%!& !% /!&6 ! /G" &&# 0" ;# $ !"&!/&"!6!7&-##&&!&%&5&"&- ?KB6)C&&;!/!%&&$0"!#%$?KB6'C6G%-# -!7&!/#&&!&%&5&"&-#&&8"&E#! !7&-6%&"E9&$%H0&0#%&-6

2)3412'**( 5K2)35 !%%&!("'**K E&#&&!/& "#&6&%&#!&$%"&E%H0&-!)**S%!& & 8 -& " %%&#!&$G7;!/ "(*S6 %%& !)( " '**K T 0E ! - & "#!5&& & %# !7& ! $7 0- ? (K6'C &0 $ & "; ? K36RC &; !H&%0-0!!";?K'6*C #%0#!&? KK6'C #&& ! & %&5&"&- ? KB6)C & &; ! /!%&& $ 0"!#%$?KB6'C6!/G"- &&&#!! $; ! ! G $G K5( & '5B ! && !EE!"&!&%&%&&6& $#-!7%0&";!1&;'**B"&& B5K$&&70 &0&5"&-!&'5 B &#%0H& !& K5( ! #- ! !H&%0 0! ! '5K&!/$&9;";-&#!K&%#&#8&& ""E&!"&#K6 &G!7%0!''&; '**B&!)RE#$'**K &!-#-/"&&%"&(51 $&#%0H&%&#(51?.)'C6)B6 !#!'("'**K .&%&#!&$!(*S !9 ( $ '**K & $# /# - !"&# I9 & $#&&;?.)BC6)K6 %%&!'R"'**K !-#-/#$& &$# 8 (*S %!& !G " " -/ ! ! %%&; #&&!$F&!&$&&!%)1$'**K6 E&#&&!!8%%&!&&"&%$&#;&! &%9P%#?.)3C6)(6 /# #&# #G"# % 'R I '**K6 %%&!'4I'**K "#!"&#-/#&&/#&&%&;#& %%#-%&&%#&&&;!H&%0-$% -/#&&$!/&06!##-/!&$&!#&;# #&&&#!&/EE&!##&9#&&&I%#&?.'*C6)16 ' I& '**K /"%H E"# /# - - %#$H& $& !&G%&&!//#&7&B)I&'**K& - !9/#0#!&&!& E&%%&!%?.''C6)36 ')I'**K 07 G"#%&&&/ %&&#!!#E7-6%#!7&!!&0(5 1?.'KC6

2)3412'**( 5(2)35)R6 /##&##G"#% )K&;'**K&!## -/$&%E!E"!;70 -/!"&%& -/ #&&7F#;%&-!;&6%%&!)(&; '**K "#! !## -/ ! # !#7##&$ 0 $&!?&L";C%#G&&8/!& E&!"&&- /EE&!##&9#&&#&&%9/!&&-/#&&%;!% &&-?.'1C6)46 ) $"; '**K ># !#%# !"! ! %&& %9 ! >EE&!>5$!&#?'BC6 '*6 !#!)4&;'**K ."&"8%&&8%& !)$";'**K"&E-&;-;&&>#&&% !8>!& "#&&G$"&!&"!$6!## -&&-#&&&&&&-!>&&;8&#>#&&% %%&!&#!#-&$>!&?.'3C6 ')6 )' $"; '**K 5"! .. . E"# %%&%$&!"!#8.!&"&&!"#! "%&!/#?.B(C6 ''6 )R$";'**K !E"#%%&8&8!#! .6E&7E85!/$&"%&8&&!/#&&"!E&# !%$%"%&7$&#!/!&&& E !/$ "#&!&#?.B)C6 'B6 )3 !#"; '**K .. . &# %%& & %&#!%!07E"#!G&EG&;! $&#;?.BRC6 'K6 !#%%&!'(E#$'**(.I&#>%%&! /#&&#>EE&%E8#$&6"&$#%& !#& - /# /$& % ; ! Q% ! %Q !9 - $7#&&%%-&I%9/!&6!##- &;!#7##&EG$G$&";!&EE&/##&& &#8/!&&$&&&%#&#!#"%#%! " -/%&! /!&I&%!J6 &G&;%H0- !"&&& ! &#&$/!& "&"&- !#&&!7$&#"H&-&9I%!&%!"&& !&#!#-&/#&&%"%?.K)C6 '(6 &!'3"'**(>#&I&#&&&!#!$&

;&!6& %#;"& 8&&& !/EE&%E %%"& 8/!"!/!&#&& !#-& & &; & & /!& E 8 /& ! %&&

2)3412'**( 512)35 !/5!8!B)&;'**K&%!#!#&"#6/%% ! $-/;&!!#->0& $#&;"& ! #&& ; & ! >#-&#6 %0 8 /&"#!>$!##8&&-%&-$!&#& %%& $ %#&! #&& "!E &# !/$ "# 7$&# ! >!& & ! & E ! % $ !# !>G%& %!% - && $& ! !& !>F& &!6&&E-/&"#%#!#8%%#&;&! %$ &""&!&5#"&"&$5%!%! "#!!>!"&->8>$!!G07#%&#-& %#6 '16 #& ! 'BI '**(&$8 !"!! &&&!/EE& %E /&"#E&$-!#%%&!'(E#$'**( $&%;I&!"&&&"G%&&#&&-/ /7&!/!##7&$- %& /%!/EE&%E ; - ! & #-$& 8 !"! ! " %$%&$6&#7! $"&!%&&%9% /5"!&$!; %%-; %#! !"&&$ -> %#! ! ! !& !"&&E ?&6K*#&$>&6)4N&64(6'$ &6))B&)B'C >!"&&I7%%#;"&%$ F& # % ! 97 E" %#!& 8 %%#& "%9& & 7!%$69 I7!&G"!"9;I&$& "H ! %$ - -> & %$ % !#! !"& 8 !%& %"&&& ! %& I7"& $; !& &7G6 - %%& "#!G & &!& I7 %& &0 /EE !- % - E! %"#!&%&6&#7! /##"&!#&"&/& /7 !#7&!"H!%$""%%&G%& " &6 "%& -%&&7G"%&&&E&/;I&!/ #&! E# - %%& E! ! G" "%& -/ % #7"& !#& %& G%"# -/ & #&# #&; % !!?"9C -!%&!&E#"#! && E -!/G%&&;"&$#? )'( B()!6BC6 C . "&& %% ! ; %%#& ! %$

;E#!#!%#!7!&- "9!/%%#&&H%!/G%&!%%&"#!G6 I7%&!%$%;&G%%&&G%&#&;% "#! ! . 7&"% - G5 ;&& 8 ! #&& $& -&#"&"&$# -$ &&%!&!&&-/!&%"&&!"&& ;5E!#6"%E&-"#!&#&#8/ % %%& ! &$ %"& % ! !& ! /;I&$&# ! %%#&!%=%#$&8/#7!!/#6/&-/ %#!&%&9-!&I&!/"%&&#!/ %%#& %$& F& !## "" ;I&$"& E!#6 && !# /"%&E##G%%&"#!G!!&! H&&E!%!G7#$9-&8/"%&&#!/G%& ? )'(B(B6!6B;2C6 -%%& #&;%"#!&&& I7%&&!&&"%&!E&- /G%# "#!&&&&7##"& !!& 8%!

2)3412'**( 5))2)35 %&%%&&!&!E-/&8! ? )'(B()!6B;2;;&C6 (6 /%9 ""#!&"&%9/!&!1&;'**B &/& !8/0J%&! !!&0- ";&8/!G 706 "F" I #&# &E## G 7 ! M : !7&-#&";!!!/"! !.0"$!!.0"'5K&#!/&&!%& I $& ! ! 0P "#!5&&&6 )B &; '**B & &# ! ";7 ! ! & & ! $76 "#!5&&& "&# ! ! K $ && " ; ! !#E& &$5"& ; ";&#!-&&E##%&&6/&- '3$";'**B-/#/&!0P-E&#&& !/ ";& ! ! 0 $ & !/ && 7- "6 %%& ! '3 $"; '**B &)* E#$ '**K %# !7& ! Q% ! %Q & !/& $ E"#%!%%&!4U&'**K6#7"& %## - ! ! $ #&& %% & I %9 /!& $&!E""&!;70&- K$";'**B /#$&&!$&77$0& E -%&&%7& ! ! & $ #$ & E#-&6 ! #I ! &8!BE#$4"'**K !G"%H0&-& 6&%"!/%%!-%&&EE&!&;!"" ! &; "#- !/&;&# !/G#&# !/ 0" ;# $ !"& ! /&" ! 6 E ! #I T & & %# !7& ! $7 0- ? (K6'C &0 $ & "; ? K36RC &; !H&%0- 0! ! "; ? K'6*C #%0#!&?KK6'C #&&!&%&5 &"&-?KB6)C&&;!/!%&&$0"!#%$?KB6'C6 & ! !$ !"& "#!G - & EE !/ &"&"$!&H%Q%!%Q !/#&&!&%&5&"&- -!#!#7##&$$&";6 16 /&"# && /G& !/ ! &# & & Q % ! %Q&/!&6&#7! $-!#!-$7 !$&"E&%-/&%F&!"&&"-!# /&%%&#!!&6 !#!%%& !&-& %#& ! $7 & ";&# "&# ! -6 % %%&! /#EE!#%0# !/&;!#%E $&;&# G#&#&" !$&7 !&;"#--&#&#

2)3412'**( 5)'2)35 &&#"#!"&!"$&/!& %%&9"& !!GG"%H0&--&#&#%%#& & !&#I8 8EE#$&!#;&"'**K6#- E& !"&& - " !%&!"%I%!%& /G& !/ &; - &H%- ! & !/ &"&" ! 0 $%!&!&H%Q%!%Q&##!!& % && - %& %& F& &&;# 8 &&& 8 &#6 /&"#/%G"#E""&&&-& " !!# %%&!'(E#$'**(&&%/G&!/&;- &H%-!/Q%!%Q!&-/"%&"&!"&-%& !&%$&F&&&;#8&&&8&#6 .I%! &"&"!&H%Q%!%Q!& %% F&#-/G&&"%!&&%7&/!&&/%%& !!$?'***\(B4%6'4!6(57C6&F& -&#$&"!/!&!D&-/#&&%&!! 8 - "& !G " %9 /!& ; E#!# ! /&%%H#!F&!&#"&?&""&F& T6!3!#";)44' RR24* &6!'*&;)44B R324'C- !& "#! !/%9 - $7 !$& #"& "E& ! !# ! 3' 0 %9 /#$#"& !& % -/ %!"&&/G&!/!&#&$!6 /%9 /!&/&%!&1&;'**B8)10'*& %%&! '3$";'**B!)B$";'**B /#/&%&! !$&I%9/!& &4&;'**B&% -&I%9/!&""/"&#.6.%!%# 8 I& & - /&"# & && && -& ! E= 8 #&; & E& !"&& - $7 &; "E&# ! 3'0%9/!&6#- /&8&&-.# ! !# %%& ! '(E#$ '**( /G& !/ ! &# &&Q%!%Q&/!&!1&;'**B6 36 && %#; % G" %%& ! &# !#-& H ! !#&" /!& ;% &!&F&#%" !& 7E&!%!7$&# !7$&#"H7$6I& /&"# & !/$ - /!& ! 1 &; '**B !& F& # %" !& ! 7$&# "H - & !9 -/ /7& !/ !&7$6 &#&#!##""!!&"H 8"&!!&7$ $& E& $ !/ &# $ &9" $& ? 6 ! B* !#";)44RC & & ! & % #$& $#0$&$ $!/0&& %&

2)3412'**( 5)B2)35 ; &+& !&& && ! $#0 ? ,6 ! 3 I)444 RR24RC6]&&!#-/H!E;&&!"9!&/# & 0 &"&- E & ! && - !#"& ! /!&!1&;'**B&/&&#!&&&-/7###&% &-/E!"&&/G&!/!&7$?%"%6$)44R \ B*1%6 KK' !6BC6EE& -!;"F"0& $#0"%-#/&%!&8$&!/$)'*D"20 &#" #&;-&/%%! -/%&!$#0 ! & %! %& && ! % $ /& !& & %7N E /% #&# 0%&#6&!7/#$#"& #%"!/!&7$";!&#7!!&! 7$&#"H?E6 !'$'**B (R2*' !6(6BC6 % E&!7"&"#!G# ;!# %& % H -& ! ! &# !#-& & /!& & &;-&H%-!Q%!%Q #&&!#-//G&! %%&%H0&-#&%"&&&!/#&;&;-&H%- !Q%!%Q&#7#!%%%%&G%;9"!/! %H0-&&;%H0- &""&/#&&!&%&5&"&- G&&&I6 R6 /#%&!7%&&!&$E& !-"";%#&!/";&#"&#!-6 %# - ! &+& &""& ! " & >"%F0& ! $ 7&"% %& !;& ! %& ! 07 & ! "0&!&6&&-!&&! &#&&!#-&$/!&!1&;'**B -/&"# !9 - !& ! & % & ! &# $ !& !& "$&;!#7##&E$G&";%#G&&8 /!& Q&&-QH&#&#&&&%9#!%076 &!!- !%"&"% "#!!/0J%&! %"#!5&&&&&%#&#%"!"&!7-"" "&&&#$!E&!"&#K&!-9"J&!&6 )* I$ '**K !#I8 "&# - /"7 !7- ! %& &#5%# ! K9" $&9; "; & !#E"&!'9"";%!&8!7%&J&6 !#I!& 8!BE#$4"'**K "#!& #G"# 0# & & &"# - & ! G" !7- ";%"&&&!/#&&#7-"&E&!K&!& $&9; ";- 8 $ 0 &5%7 #&5"7 &# #- 8 !H&%0 0! ! 6 E $ !7& %# "#! / &&#6 #- &"&8-&&& /G&&!&&

2)3412'**( 5)K2)35 !$ %%& "#!G " "& &%#&& !EE#& ! 0#!7--#&#"&$#!E=$&%"#!! 6 %%&!'4I'**K&)K&;'**K G%-#-/!&/$&%%$-#!E&"; &"&8 - $& #&# & ! %"&"% "$&!#&;#!# !#7##&$%#G&& 8$K&;!H&%0-$% &#&&$!/&06%%&!)K&;'**K &"&-/EE&!##&9!/!&#&&&I%#& % !! '4I'**K !##-//;!E&$&#;&%#! &; !#7##&E $ ! 0 $ & ! ?& L ";C %#G&&8/!& /G&&%!/EE&!##&95!8!/#%9 /!&&-/#&&%;!%Q&&-Q6% 5 "!!&- !%"&"% $&E"#%%&& !#!)4&;'**K"&&&&"G%&&!.!9) $"; '**K &# %%& %9 $ % & ! !7-!&&%&#!$!%&&%&;! $&#;6E& 5"!/%&&#!7& %#%"#!!&!"-//7&!&;!#7##&E -/#&&%%%&$/!&6 &!!-/&"#/&;#8#!-&!/&&&! Q&&-QG"!&&/%&#!&$ #&& & G$"& ! G EE& !#7##&$ $ & ";E&%&!&;-&H%-!/Q%!%Q &!8!&;%H0-6 I%! ?% !6 'C !$ ! /5!& !/ ! %&& %! E - - !""7 #& G$"& ! #&79 8 /!&6 ]&& !# -/ /%9 /G& 7"& "#! "%&&%&&-&8!&;&!& /&"# !%&%!/##"&"#!GEE&%"&&&"8%&& )$";'**K& %&& EG/&&&!Q&&-Q "F"/&;$-/$&#;70-!#$%%&%9&"&"-/ %$-# #&&$!-&&G!&%F& &&;#8&&&EE& ";%&J&E&- ! & && % !/& E& %%& ! &"% E" ! &&%H0!#E$;6 $$&E&0# !#$%%#%% %#&!$&#; -/#&&7-!0%9 !#&-& E&&#&; 977## G" $%&!%9/#$#"&&"&-?0& &! T "&"$&#;G E"&"#!!

2)3412'**( 5)(2)35 \ 13 !#";)44K %6 K( & %6 K1 &# %&"& ! / ! 3I&'**K )342*B!6K6K6'C6 .I%!? '**)%6)14C I7&-&"-E& &%EE""&#!#%%0G&!G&L& $H 8 /!"&&%"%#"&!/&& &%#! 5"F" 8 & && "%#"&6 $ 8 /!"&& -/%;&!/#&;/#&&!E& $%%!"%&#&! %!&#!%#! %%-&6$%!&&"& -!$&&!#!I&?%G"% - ! & G%& I! & " %;& I! & %% 8 #&; /#&& ! E&C $ %%+& !%%&#!%&?)44B\)3*%6)B1 )4R4\T R*4%6'*1C6/$ $8/!"&&%%+&7##I&E# 5 &&# E& ! E= "" ! /!# - &; #&""$&!?$)4R1\T11(%6R3C6 ]&& !# - /&"# / %#!# 8 & !/&& &!& 8 !#&" ! & & /%&# ! &$ #&& & G$"&!GEE&!#7##&$$&"; E&%&!&;-&H%-!/Q%!%Q& ! 8 ! &; %H0- "& &&# E& ! E= "" " ! % E 8 !$ !/&& !/EE E"#"&8"G"!/EE!>&6KB6) $&!- > %! !>EE " !>&& # & 7"&!&;?E6!6(C6 #- !&$H#8/&"#E-/"&&V$ G%&G&%!%?&0%#!&&%H0&C%!#&" !7#!$";%#%!#& 07&/%&#!&$ !#&E&%&!&;-&H%-!/Q%!%Q &!8!&;%H0-H&%#%"%& G$"& ! G EE& !#7##&$ $ & "; % -/!$!#6 !#E&$ ; ! # !% % ! ##"& "#!G # % &0 -& ! ! &# & /!& ! 1&; '**B & ! !& EE & %&$"& %&#!&$6 46 "%&&!-%#9! !&F&%&"&!"&! $H#8/&"#%"V$!/G%&G&%!% %9!/&0%#!&&!/%H0&!!#&6&

2)3412'**( 5)12)35 ;&& 7 ! !"&# ! '>*** E6 !# 8 && ! !#%6

2)3412'**( 5)32)35 +)1 )(* *+* (* +)

234/4 5 644 4 7 !$% +8 /4

)6 #$;6 /4

'6 >!"&%&"&6 B6 !#!.!)4&;'**K&'(E#$'**(6 K6 $ 8 >&"# % && "%#"& ! !#&&$!#6 (6 !" >&"# 8 $ & !"&# ! '>*** E6 8 && ! !#%6 16 E" %& ! -> %$& E" & %#& F& ! !# ! B* I !9 &E& % % ""!# !#

; E#!# ! .0OP0E- 1 1**K & G"%6 !# %& F& %7#6 "#" !&L C !- G&"&-!#&!#;&&%!!# &&-#N;C G% % - "&E &" %$ !"! && & !#N C %& 7& ! %#&&6 . "#" && % & ##"& #"## && C;C & C 5!

;E#!#!%%&"&9-> !$!#$;6"#"!"&"H ! %$ - & I& - !# &&-# & >$%% ! -#&#G%#!#&?&6)B' )*1&)*RC6 7EE9 #!&L T. T #&5I&L 0%% Y %E"!%#&F&&&E#G%&->8>EEE#!# !&#%;-%7EE