ATAS/152/2004, Genf

Erwägungen (7 Absätze)

# .203#

20-0-2.44. ) 2(

E. 005 ' %'! ' % & ' 14 8B .440, & ' , %!& & !!& 8 8&9& ' ! ?(! ( M! '%! '!

E. 05 " 6$$$$$$$$$$, & 0*//, ' !!& 7, ! 8& !! ( 7 9:;$$$$$$$$$$ < '= 0/ >! 0**/5 ? &7! !8!& ! ' ! ! @ 9: AA$$$$$$$$$$ ' !B 0**4, (% 8&5 < 7 %&8! C /.D444 E 5 0*** ! .444, ! := ) FE5 !!!! ' 045/5.440 ';$$$$$$$$$$ <, E /, =04 ' %!&G5 .444, ' &!! ' +. E 5 // &, ! '

HD.+. E 5 .4 5 .5 = 0* E&8 0***, ! !& !! ' ! 8 ' !8!& ' 7 ! C '% !! ' 8 ! B 5 15 ./ 0***, % & '&& '' ' !! ' % # 8'!& ! ''! C I! B&&E '% ! E5 '(& ( &' ! !! &!! '!

$$$$$$$$$$5 -5 - !B 0***, ! &'7& ! C %!!! ' %EE ! ' % #8'!& F# = % G ' ( '7!(& ' 87 ' !9 /#3, ' B7 '!9 1#- ! -#/, 8 9 ' !& #!& /#/, !9 -# /, 6 B ! ' %B&!&5 %&!! ' !& ' !! &!! !! 5 8! ! 8 ' !8!& ! '%BJ! ! ' / C 3 K ! !! B 7&5 /5 .0 '&B 0***, '!

$$$$$$$$$$ &!& ! &' J7! ! ! !& E ' % &5 ' '8! &8! 8 ! E ', B !, '! 9(, = , ( % ' B!, ! C 7? , 9 &7 ! ' !, ! 8 9! ! '&! &7 5 < !& ' ! 8 &!! ' &&'! E ' 7, ' ! '%BJ! ! ! ' !! 'B! ( !! !8!& ''!5 !E, ! 8 ' ! E C /4 L &!! B, 8 '! &8B ' 044 L, '= .4445 35 .3 J! .444, % '&'& ' !! % & B&&E '% !7 E ! '%B 8! E ' % #8'!& F#

# 1203#

20-0-2.44. = G ' & ' 9! C /4 L5 !7 '8! '& ! '%!&7 ! E F# = G5

+5 % & EE!& !7 ' .+ 8B .444 .H J8 .4405 "7 & '& ' % ' 0. '&B .444 )! &&, 8 % ' ' &' ! !!, '%EE! C 044 L ! C /4 L &8 !!, %!& & % &!& ' ! 8 C !5 &!& !& !! ' ! 8 ' 0H ./ '&B .444, !8!& C /4 L J(%C E ' !75 '! $$$$$$$$$$, &'# , ?(&, = 8 8 % &, ( ' 8)! E'&! 9'& ! &E7! ' = !E! C /4 L &!B &' ! !!, I (, ! ! ' 'EE!& !, ' ' ! ' E!7B!&, !8!& E '!& F ! ' 9 7, 8 8! ' B!&G '8! 8 I! ? & C +/ L, 8 '! ' +/ L5 ! ' 01 E&8 .440, B ' !7 ! C B!& ' &'! % & ' ! &( ' !8!& &7= , 8 B!& '%! !5 !& ' ! 8 &!! &8& C /3 L, ! +/ L ' '! ? 9 ' ! 8 J 5 &! B &!! 8!, 7 ' ! &7 8 2 ' ! ! 5

H5 ! ! ' . .440, '! $$$$$$$$$$, &' ' % , '& ' E' E && % & ' !7 5 EE!, 8& (, %!!! 8! ! M !! ' !& ' ! 8, % & )! ' (% %&!! &!&5 &' %! B& !! ! '7( ! ? ' &! !& %!& & ( 7! ' &' ! !! ?(! ( %!& ' ! 8 ' !! ' 0H '&B H J8 .440 8! &!& !8& 77 8! ' B7 ' !7 C /4 L5 *5 0- !B .440, '8 ' &'!! E ' % &'7& ! ' ( & !? '%8'!& ' % & B! !& ' ! 8 ' /3 L B 8& ' !7 5 %8'!& ' %!& & %&8! C /-,/ L, 5 ! &!& !& C ' % &, ( %) ! & !!!, %!! B ' ! 8 5 &!' C ! !=

# -203#

20-0-2.44. 045 J! ' '& ' ./ !B .440, % E?& !? '%8'!& ' % & C // L, ( 8 ! ' ! C '# ! ' % # 8'!& ' .. E&8 .4445 '' ' E &!& J!& ' N %!& & %!! B ' ! 8 5

E. 8 ! ! ' EE ! ' !! ! &5 EE & 8 ! 8 I! ' E 5 8! E&8 .440 !8!& ' ! @ 9: AA$$$$$$$$$$ C ' '? 9 ! E ! 8! !! J! C % ( %&!! ! 8 EE ! 9)( 8 B!& '%! !5 % & ''& ? ! &'5

& &7!8 ' % , '& & 8 E ! '& ( ! I! 9! '5 0.5 & ' 0. '&B .440, % ! ' !? '%8'!& ' % & ' // L C ' ! E ( !! ' = =' ? ' ! C !) '= .. E&8 .4445 ' & &!& ! C % & ! C 5 015 '& ' 01 '&B .440, % E& !! E 7 & !? '%8'!& ' % &, E?& C // L, '& ! (, '= ( %!& & %!! B ' ! 8, E %8& ! 8& C &95 0-5

E. 10 '&B .44. F G5 '! &7 ! '= !& ' ! 5 .5 78 % 7! J' FG &!& 'E& ! !!&, '= 0 >! .441, B ! ' 5 E &! C % !5 1 5 1 ' '! ! ! , ! '! 8! %! & 87 ' ! '! '8! ! ' != '% #8'!& ! &!& ! '%EE B ! ' , !!! ! (, !!! != '% #8'!& !! FE5 !5 /3 G5 &! ' B ' & ! &!B J7 ' '%=5

E. 015 &!!, 8! 'D? ' ( ! B! '! ' !& ' 7 ? X! !8!& '!& C D!!! C !&5 9: & !E, '7 & '%8'!& '! I! '&! & B '% ' 85 , 8 ' ! 8 ( %8' ! B! ? X! %!8!& ( % ! B! !!' ' , = ?&! &8! ' ' &'!! ! ! ! '% !! &(B & ' 9& ' ! 8, ! & 8 (% ! B! % %&!! 8' F !5 .H . G5 ' 8 %EE!, =7 ' , 9EE ! ?!! ( B, !! ' '? 8 ! E !! % 8 %! , 'EE& !!! ' !? '%8'!& F&!9' 7&& ' ' 8 U

T 0.H 14 '5 0, 04- 013 '5 . ! .BG5 <! '&! !, ' ' 8 ' D !5 .H 5 . , 7 '&! ! ! ' ' ' ! C &8! !, & 8 ' 'E! 7E!8 ' '&

9)!9&!( 8 J(D ! N '& ! ' F T 0.H 0+-U

T B& ' 0H !B .44. +30240,

T B& ' .. >! .44. --4240G5

8 8'!& '&! 7&& '% = ' ( % & B! 8! %!!! C !& F 0**0 7 11. G5 < J ' ' != '% #'! B7! , J!E '%7B 7 ' 8 8'!& 8 ' 8 8 '%8', % ! '&! & 8 8 B &'& ! ( %!& & ! !& C ? %!8!& ! C 8 && ! %!!! C !&

# 01203#

20-0-2.44. 9EE 8 '%8', ! &E& ? !!!(, J '5 !! B!& ! ! ! ( % & % , = 8 ' %!!! C !&, !8!& !8 ' !! !8!& !8 8! I! B! !!' ' F T 0.- 1.. U < .444 5 H/G5 ( !B? ' , !!!( ' %T< ( '!7! 8 ' (E!, ' '%!8!& ! ?, !!! '%E ! EB5 &E& C !!!( ' B ! !' '&, E'! !J &' 8 ! F T 0.- 1.1, < 0*** 5 0H.G5 B =, !' & ! ' E! ( !!! ' !& ! 9'&, I %! ' !W9 ? &7= , ! '&8!7& ( && ! ! ? & !!! '!E ! 8! I! )& I ! 85

, !? ' 7&& ! E& C )5 < %?& , ! ' ' ! , &' ' 04 C ./ L '(& ' !B F< 0**H 5 0+*, 5 .*3G5 '&'! ' ./ L %! 8! '! ' = 7&& ! ' 9( 5 E! ! ? B ' %B ' ! ' ! ! ! ' ( 8

9)!9&!( '! I! &'!5 !?!, %7! ' ' '& ! E! ( &! 7 77! !J I ( ) ' ! ! 8 &! 7 ! F< .444 5 H/G5 T ', ' '% E ! E, %)! ? & '%!8!& ' & ! EE ! ' '8 !!! C !& F !! '&'!! ! '#8 , ! B ' !!, !& B ' , ! B ' ' ! ' 99G, B!!! ' 04L F T B& ' H J! .441 *241G5 ! , T &'& C B!!! ' 0/L ! ! ! ' !!& &! 7= ' ! ! ' %I9! C EE! ' ! 8? ' ' &!& 'D! ! 2'B! F T B& ' 14 8B .440 -..240G5 E, ' I! ' .1 !B .444 F T B& 0++244G, B E&'& '(& (% %) 8! ' ! B!!! ' 04 L ' !! C ' !8!& &7= ' ' '%!8!& ! &&!!8 ( 8 ! ! ' '! ! ' 8, 7 ' ' 7 &8! 'D!8!& ( 8 ! !! !&7 , '8! 8 (D B 7E!E ' !8!& ! &7= ! !!! D! ' ! ! ! ' '!& ? 9' ' & ( 8! EE! ' ! 8? ' ! '8! &8! ! !!( 7&5

# 0-203#

20-0-2.44.

0-5 %=, ( 8 8'!&, ! &!& .444 ' /.D444 E 5 , %!!!! ' 04 .440 E &&'! ), %! ;$$$$$$$$$$ < 5 B ' & !' '! ! ' 7 && !! ( 9: AA$$$$$$$$$$ '= ( ! % & !! !8!& ' !!! C !&, ! !J , (% % 8& ' 5 ! '%8', 8! ' ' '& ! ' !!!( B ( *4 C *1 !8 C O

! 8 !E ! P, '= (% !8!& ' 8 ! ' ! @ ! ! FE5 %(I! ! ! ' .444, << .444, 5 10,

0G5 ' ! &!! ' 1%*44 E 5 ! ! '% 9 ' ! 8 ' -4 9 5 '! I! !& C -%4+/ E 5 F! 1%*44 E 5 Q -4 ? -0,HG, ! C -H%*44 E 5 , '= ( ) ' ! 8 ' ! .444 &!! ' -0,H 9 F ( 0.2.44. 5 HH, !B *5.G5 !& &' ' ! 8 ' /4 L, 8 ' ' ! %&=8 C .-%-/4 E 5 ! ! ' ( !8!& ! '8! 8 I! ? & !, '&! ' !! E!, 'EE!&, B!!! ? ' / L J!E, J ' &!&, !! ! ' !!& &! 7= ! ' E! (% ! ! 8 (%C ! !5 &(!, 8 9' '&! ! %&=8 C .1D..+ E 5 !? '%8'!& !! ' ' '? 8 ! '= ' //,1L F/.D444 E 5Y .1%..+ E 5 ? 044 Q /.D444 E 5G5 !? %8 ' ! (%C '# ! '%8'!& ! C ! != 5 0/5 N ! % !!(& '& ' E ' E ' 01 '&B .440 ! N # ! ' ! & E , %) '%? % ! I! B&&E ' ! 5 ! C 8 C ! &7 ' ( ! ! ' C Z8 5

# 0/203#

20-0-2.44. 035

8 ' ( &=', J!& ! '& ' % ' ./ 8 .44. E &5

# 03203#

20-0-2.44. *(2 (') )*) ') *(

6/7/ 8 9// / 3 !:# * 7/

& 8B ! J!& " 6$$$$$$$$$$ ! '& ' ./ 8 .44. ' %EE ! ' % #8'!&U 7/

05 J!! U .5 E '& '! ! U

E. 15 ! (% %! X '%&! & '%'!& U -5 E ! ' (D 8! E ! &! I! ' '& ' 14 J '= !E! '& ' & B E&'& ' , <9[: 9E( 3, 344- , ! ? 5 '& ! I! 7&5 & '! Q G '( ?!! (D '& ! '& B! ! ' '& !!(&U BG ? ( !E ! 8 '' !! ! '&U G ! 7! ' &!!5 < & !! ! &&! && & !! G BG ! G #', B E&'& ' ! != (D '8 '& 8B5 & ' ! ) ' 8, ( ! J!, ( '& !!(& ! D8 ' ( &!& ?&'& ! F !5 01., 043 ! 04H G5 7 EE= Q A\ S

&'! Q ") " &! #J ! Q

T "

E ' &! I! ! !E& ? ! (DC DEE E&'& ' 7 EE

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"!" #$$# !%# #$$" & ' (') )*) ') *( !+ #$$" %, - .

/ 01111111111 ! " #"

$$$$$$$$$$ %&!' '( &! ' !

! *22( )*) 3')4()5(( ' ) *+, ! -./, 0.00 01 !&

# .203#

20-0-2.44. ) 2(

05 " 6$$$$$$$$$$, & 0*//, ' !!& 7, ! 8& !! ( 7 9:;$$$$$$$$$$ ! 0**/5 ? &7! !8!& ! ' ! ! @ 9: AA$$$$$$$$$$ ' !B 0**4, (% 8&5

I! & ! '& &5 ! !!& &7! %!8!& B! ?7B ! % , ! &! ' 7 ' ! &7, !! !8!& &!! ! '! E7 ! 8 % &! &' ' &' ! !! ( !! ( ! %&!! ' '& ' 9 7 ' ' ! K5 !8!& ?7B &!! ? & % &, ! %!8!& ' 9: AA$$$$$$$$$$5

# /203#

20-0-2.44. ' , ! ' ' ' 8 '%8' EE!& '8 ' &'!! E ' % 5 # %&!! B& '%B9 .444 ! 8 && B = ' % '! 78 FG ! %8! &'& C B!!! ! ( &8)! J ' != 5 ! '= C %! '% ! != !, B' !, 8 ' &! '%! ! E '%? ! &' '&'!5 0/5 &8 ' .H .44., % C % 8B!& ' ' N # &!! ' 7& ! '&, ! & ' % , ( 8! &!& 8)& C ' ! ? E ' ' !5 E, %7! ' '& ' 01 '&B .440, %8! E! %BJ! '% , ( &!! ! & E 5 035 ./ 8 .44., % !E& C % & ' !! ! C '& E '%! '% '# ! '%8'!& '= 0 E&8 .4445 0+5 &( ' . .44. ' ' ' ! & !&, ! 8& (% &8! '!! ! O & P ! O '& P 8I!! ! ' ! ' '= ( %! !!(& '! E!! C '&E! ' '& &' '! !85 '!! ! '& O !& P ! O E P %?!! ' , ' J ', ' '! 5 '= C 8B!& ' , !! !! ' !& 5 0H5 '&! ! .H .44. ( % !!E &!& (& ! (% '! ' / E&8 .441, % &, & ' &' , ' '& 8B ! & ' 0. '&B .440 ' N ' ! &!! 8! ', , '& E '%! '% '# ! B& '! & '! ' ./ 8 .44.5 ( ! 7! ' E', J! ' , 8! ( ! E'! B 8! E '% ' & ' '? '! ( B 8! '&! ! !& &' ' ! 8 ' !5 %) 8! ' % & ! 5 , ' !? '%8'!& ! (%EE!& !9 &'!! %&!! !(B5

# 3203#

20-0-2.44. 0*5 0H 8B .44., ' ! ! C ! ' !=

! .441, B ! ' 5 E &! C % !5 1 5 1 ' '! ! ! , ! '! 8! %! & 87 ' ! '! '8! ! ' != '% #8'!& ! &!& ! '%EE B ! ' , !!! ! (, !!! != '% #8'!& !! FE5 !5 /3 G5 &! ' B ' & ! &!B J7 ' '%=5 15 ! !7 % (! ' 8 & ' 0. '&B .440 ' % !! '& E J!! C ' 5 8 ! ' % !5 3* ! H- ' E&'& % #8 ! 88! ' .4 '&B 0*-3 F# = Q ! !!&, ! 8! ' B E '!! ( # ! &7! E & ' !! '& ! ' &' '%8'!&, %8! &!& ' &, ' ! (% %&!! & ' ( 5 M!, '= ( 8! '&JC E! ! &, 8! &7! '& ( & 8! &!& E! !! E '%! '% ! != 5 &(!, ! I! ! 7 ' 8 E! 8 C '! '& E 5 &! ' ' ( ' ! ! , 8! %? ! ' '& ' ' !! '& '%! 85 !, % ) E! ? ! &E& ' '&! ! ' .H .44.5 !E, '% !, '& ' &!! BB! '&JC ? & C !! '!5 %! !, B 8! %! &!& (& ' ! (% '! ' / E&8 .441 ' 5

8 ( &=', ) '%'!! ( '& ' ./ 8 .44. &!& '&E& & ! ! C %! !& ' &!!, ' 0H 8B .44. ' , (% 8! &7! ' '& ! ' E C 5 &(!, ! '& &!& '! I! '& & 8B5 35 ! '' &B! ' '& 8B ! ' ! ' ' B 8! ' % ' 0+ 8 .441, ( ?5 !! (! %! &7& 78 &' '! !8 ' 0. !B 0*H/ F# = G5 % !5 03 5 . ' !! &8! (! ( '& ! %! !& ! I! 7& ' !E

# 04203#

20-0-2.44. E'& ! E! '' 8! ? !5

, ! E! 8 ( 7E C ! ( %! ( %B 8 '& '! I! & !&5 !!! %B 8! '% '& ! ! I! '& ( (& ! '! &!& I9& E! '%7 ' '& E?&, !! (% '' !8& ! &!& &!& ' 04 J C ! ' N %I9! &, '! ( ! E!! %=5 8! '! ' ' ' 8 ( J7 '! &!B E! '%EE5 E , %! !& &7& ! EE ' 8 ' ! F !5 0* G5 ) ' 8 ?( ! ! !! '!, ( ! 7! ! 7! ' !, % !5 .4 5 . 5 &!!, B ' & ! ' %8 (%) ' E ! 7( ' E&'& &' '! !8 ( &8! C !5 1. 5 . ( %! !& ! ' '& ! ' &7& ! 'E ( ! '&E5 +5 '%=, B 8! !7 ? % !! ' &&! 8?5 &(!, % ! ! ' !! &' 5 H5

? ! ' % !5 - 5 0 , %8'!& ! '! ' !& ' 7, && ! ' 7 ' &, ( &! '% !!! C !& 9)(, ! 8! '% E !& 7&!, '% ' '% '!5

I! !! !8!& &7! ' ! 'B! (% (!5 '!, 8 ' !! ' !, %! !!B (% ! ? C /4L !8!& ' 8!, ? ' 7 ' ' &, ' ! @, !8!& (% ! C ? 9: AA$$$$$$$$$$5 015 &!!, 8! 'D? ' ( ! B! '! ' !& ' 7 ? X! !8!& '!& C D!!! C !&5 9: & !E, '7 & '%8'!& '! I! '&! & B '% ' 85 , 8 ' ! 8 ( %8' ! B! ? X! %!8!& ( % ! B! !!' ' , = ?&! &8! ' ' &'!! ! ! ! '% !! &(B & ' 9& ' ! 8, ! & 8 (% ! B! % %&!! 8' F !5 .H . G5 ' 8 %EE!, =7 ' , 9EE ! ?!! ( B, !! ' '? 8 ! E !! % 8 %! , 'EE& !!! ' !? '%8'!& F&!9' 7&& ' ' 8 U

T 0.H 14 '5 0, 04- 013 '5 . ! .BG5 ! .44. --4240G5