opencaselaw.ch

ATAS/152/2003

Genf · 2003-10-14 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 0 $# 9

 E-# C D# 7    "  ##  0 4#   ##  0 $#   0 D# & 9 %  9  EE  :#F: # D3  #3  #*#? 4 D<# 0D #4#  E#9    0 D<# G:##C 0#   

22222222224*?%6//C ##0 E#04#* 0#9!0*12222222222*## $ 0D *#  C#  0D 0#  * 0# 0 0#4 4# :##3    5CD7 E# %6/=9 D##  7 <  E# 0

* 0#  E#* 0$90D$EE  0## *? %6/=3  E 2222222222 4# #0   CD4  :0# #3     04#  K #  7 04# * 0#9 1 **D # 4  ##0 CCE22222222224#E  009 D#0D$*# EE *##43# #   * 0# ? CDO 4# G:##C E0# * *?#0#?P9    4#*??* 4  #  0 4# D*##0*5CD704##0?3C#DK 0#$#C  #* CD 4*? %6//9   0  C#  80 C

-%'.%&-  

.%+/+.'((' D#7 #E  4# 04#08*?%6/=@$  0##A9$  04#4:  *###0 ##9*K*C?#E#CD 4# 4#  O7  #8 #E#P @E9 #8 U %&3 E +3 :$   A9 G08#0#0 CD*?%6/=; E#0* 0# #04##?!0*122222222229 7# 7<G0D#4# 3#G#0 4 CD  EE  0 ** # 0 D#$* #*#00 *?%6//75#%6/64# **0# * 7#0'(:*#054#74*?%66(9 J00CD#D$##-7C0O# ?P#C##K##0 #0 *# 0040D#4#0# 9 -#0#0KE#< *?%6/=9  #? 0    # #4  #* 0  2222222222C40D#4#0# 0#KE#< %6/+0 573 0E#C# 04#4#0#*# 7 C0D*#'(L9  <EE#EE5#E#0*0*E#H#D E#*C###9 70 *##700##0D  # 9 1D#) N O # #  $ ## C  #0  0# < # E* * < 0### #- 89D#6 4 9  $0#<#3 40D#6 9,3 # $* CD# 4  0*##  

-%,.%&-  

.%+/+.'((' #0 :?#  1#3 *# * D# *3 040D#4#0# 3*# #8 0 ##  0#<   0  #0 ##*  1#9  # D   < : 0  $C#0*### :01#P9 1D#,'9%  #4#+( 1 '6 9 '  13    0 ##  #8 CD      0#%' 100F*#9 3 #   0 D<# 0 * 0 ## C !0* 12222222222# 0<*#%6/'6*#5CD*?%6/=9  5#E# 08  0 %% *#  9   4# CD#  D$#  0D 0  #9  J   E# 5$  C 0   3  0#4  #0 0 ##0#4K00## @ %6/'3,+6A9G C#0 C0##0D # 9!0*12222222222G 0  0*00 0D#4#0# %,5#%66)3##0#7 0##0D#4#0# 0#%5#%66+3E* *7D#&/9' 9

E. 9 9 9

-%&.%&-  

.%+/+.'(('  ,)3 )  ),    ,

"  7 8 

%9 I#H " 8

'9 D0*9#C!0*122222222220#70##0D#4#0#  08%5#%66+H ,9 7**0J9%D+((3--7#0###7E# 0 3##CD7<0*0#H  &9 E*#0CV4E* K 0  0 # 0,( 5 08  #E##  # **0  0   #?E 0 031:W#F:EC#)3)((&  3# <*#9  * *# 0# N A #0#C <* C 0 ##  0 #?##00 ##C H?A< C*#E#*4#0*00 ##HA #$00 91#* *## #  * *  A?AA#-03 #?E 0  0*#8CV#040  #4?9* *#0*#*G043 C#  5#  * *# V# V$# 0 #8  # 0 9 1 $* 5#  * *#  0 ## C   V4 0 C  < 0# @9%,'3%()%(/A9   $EE#8N !#-#  X    #0N #Y        K**#C #E##<###CD7DEE#E 0  0#$EE

Volltext (verifizierbarer Originaltext)





            !" "

#$%&%#'(('

       

         #$%&%#'((' )#$%'#'((* +)

)  ),    , " $- ./ '((* $0 1 /

     2222222222    !" #!   !#$%& %'()         ,33 ),  ##* 4 56) &'+ %'%%   %,

-'.%&-  

.%+/+.'(('  3)  !0* 122222222223 # * ##   4#3   5#%6),3#4 784%(*%6))9 !0*12222222222** 0 00* 0#%6/'9

  #4# # $ 8 0 :;#   6 *?%6/&@$0 *#$#A30,*?%6?%6/&@$ 0 *0:$#A30%,%54#%6/+ 00#$#0 B;# %6/'3054#70 *?%6/=3054# 7*>%6//9    ,)   7 8 N

-/.%&-  

.%+/+.'((' #5 *#80 **## 0 1- 4?@#/& 1)6 A9   *#0DEE#  #?E* *7 D#,39,0#0%&4*?'(('*0#E##D$## 50###@A9 " 8N #E 0 #$  00#0# 0)?'(((@ A 4#$%54#'((,D#? 0D8 ##0##C8$#? 4#$**ME#5#0#C*0 *#0# @ J%'=&)=3%'%,))A9 D#&9% 0 E##D#4#0# ** 0#*##0  #  0 $#3  *  *  0 $ 0 3 C#   0D #7 :G#C3*340D#E#*# $ #30D *0#0D#09

<*0D#'/# % 3D 0#7 D#-#4#07))'.,L*#370*#-D#-#4#07+(L *#37C0D#-#4#07&(L*#9 1D#)9' 34#$5CD,%0 *?%66)3  $3#0D4#0#<#CD#$*CD# 4#0*##1#C#040D#4#0# # *#  *# 0#<   #8 0 ##  C#F   ##*00*##1#9 C D#4#0# 44%54#%66=C 0# 7      E   C  @# 0D  4 C 

-6.%&-  

.%+/+.'((' 1#D04#0 # #A3CD#*# 0#< #80##C#F ##*00*## 1#30 *# 07#*# 0## 440#@#)9'A3##0## 0D0 *##*0##0D 040D#4#0#  @1'(((9%=&H J%')=A9  #E* *78$$  0D#) 9 %  3 4? # ?#   # #  $3 C  #   <*7#00*##1#@#%9 %9 1 #4D#% A3**040 D#4#0# @ J%')/A9 0#7#0;# :  08D  4#$ 0%(8* 4##0D 137*#C## D#  *?  $#*0D#0#@E90##### #47*0#E##0 000%(8* 4## 1A9 * E#  4   0### 0 $# 0 4# ?#  0  #  #    1# 4  # *? 0D    # #E9  D3  1#    4# 0  #  # 4  -#3 0 !0* 12222222222#9 1D#%%0 4#0 # # E 0 #1# -#0D

* #C%/5#%6=6N OC3E* *<0### $# *#8 0D-4##3 4#4  #4#0# 3  0# <  0##  ?0  7 D*#* 0D  0D3  $* #0   **     0  0###  #0 -#C#3700 ##0 D 4 *    0# 0###3    E* * < 0### 0   $## 0 - #P@E9 $*:#EE=/0E#A9

-%(.%&-  

.%+/+.'((' K*0D#CD#)9' 3#E0 *#  ** 7# 0C D##*  *#*#8E#0##0 D #80##0 #0##*00#<3## C**S##$#<SCD#4#0# 49 1 D# & 9 '  3 OD#4#0#      4 08 CD3$4# 374#0#<# #0 #P9 **MD#4#0# 4#0 008#007 C0*0    3#07#0C# C#3T#0 #*4**MD 03   *#8 E#3 C D# 7     4# 0# 7 0 # 0D9 1D$#00#7340D#4#0# #

**M0#70#E* *7D#'69% 3 #08CD  ## 0$#0*## *#308CD# ?#3##?3## 04#0*## *#

*G 0,)( 5  CD#     ##  0 $# 0 

*## *#3*#;*#50*#C##0#<-:##8* #4#@ %6/&39&),A9 15#030#0*D<#0D##  0$#0?CD#7 ?## 3CD# 4#? #?0#7# 0$#??*0*#8*30 *5#E#D#0D0D#4#0# H#7 0G ?#K  #4*?*#D*0#E# 7 #  CD#  K 0*# CD D  4#*??* #? 0 ?#0*0#E##0D#*0E@ J%%6%('#09&A9

-%%.%&-  

.%+/+.'(('

 D83 D   #0   C D#4#0#  # 4  %6/+9##C0040#4#0#  0# K E#<   5# %66%3 #    8 CD #   0D<  #4# #4#9 D C!0*12222222222 0#%6/+ #7 9   #4#G:#0#09

 %6//3  * 0#  0#$#C   ? :#F: #C 0 $# 9

 E-# C D# 7    "  ##  0 4#   ##  0 $#   0 D# & 9 %  9  EE  :#F: # D3  #3  #*#? 4 D<# 0D #4#  E#9    0 D<# G:##C 0#   

22222222224*?%6//C ##0 E#04#* 0#9!0*12222222222*## $ 0D *#  C#  0D 0#  * 0# 0 0#4 4# :##3    5CD7 E# %6/=9 D##  7 <  E# 0

* 0#  E#* 0$90D$EE  0## *? %6/=3  E 2222222222 4# #0   CD4  :0# #3     04#  K #  7 04# * 0#9 1 **D # 4  ##0 CCE22222222224#E  009 D#0D$*# EE *##43# #   * 0# ? CDO 4# G:##C E0# * *?#0#?P9    4#*??* 4  #  0 4# D*##0*5CD704##0?3C#DK 0#$#C  #* CD 4*? %6//9   0  C#  80 C

-%'.%&-  

.%+/+.'((' D#7 #E  4# 04#08*?%6/=@$  0##A9$  04#4:  *###0 ##9*K*C?#E#CD 4# 4#  O7  #8 #E#P @E9 #8 U %&3 E +3 :$   A9 G08#0#0 CD*?%6/=; E#0* 0# #04##?!0*122222222229 7# 7<G0D#4# 3#G#0 4 CD  EE  0 ** # 0 D#$* #*#00 *?%6//75#%6/64# **0# * 7#0'(:*#054#74*?%66(9 J00CD#D$##-7C0O# ?P#C##K##0 #0 *# 0040D#4#0# 9 -#0#0KE#< *?%6/=9  #? 0    # #4  #* 0  2222222222C40D#4#0# 0#KE#< %6/+0 573 0E#C# 04#4#0#*# 7 C0D*#'(L9  <EE#EE5#E#0*0*E#H#D E#*C###9 70 *##700##0D  # 9 1D#) N O # #  $ ## C  #0  0# < # E* * < 0### #- 89D#6 4 9  $0#<#3 40D#6 9,3 # $* CD# 4  0*##  

-%,.%&-  

.%+/+.'((' #0 :?#  1#3 *# * D# *3 040D#4#0# 3*# #8 0 ##  0#<   0  #0 ##*  1#9  # D   < : 0  $C#0*### :01#P9 1D#,'9%  #4#+( 1 '6 9 '  13    0 ##  #8 CD      0#%' 100F*#9 3 #   0 D<# 0 * 0 ## C !0* 12222222222# 0<*#%6/'6*#5CD*?%6/=9  5#E# 08  0 %% *#  9   4# CD#  D$#  0D 0  #9  J   E# 5$  C 0   3  0#4  #0 0 ##0#4K00## @ %6/'3,+6A9G C#0 C0##0D # 9!0*12222222222G 0  0*00 0D#4#0# %,5#%66)3##0#7 0##0D#4#0# 0#%5#%66+3E* *7D#&/9' 9

9 9 9

-%&.%&-  

.%+/+.'(('  ,)3 )  ),    ,

"  7 8 

%9 I#H " 8

'9 D0*9#C!0*122222222220#70##0D#4#0#  08%5#%66+H ,9 7**0J9%D+((3--7#0###7E# 0 3##CD7<0*0#H  &9 E*#0CV4E* K 0  0 # 0,( 5 08  #E##  # **0  0   #?E 0 031:W#F:EC#)3)((&  3# <*#9  * *# 0# N A #0#C <* C 0 ##  0 #?##00 ##C H?A< C*#E#*4#0*00 ##HA #$00 91#* *## #  * *  A?AA#-03 #?E 0  0*#8CV#040  #4?9* *#0*#*G043 C#  5#  * *# V# V$# 0 #8  # 0 9 1 $* 5#  * *#  0 ## C   V4 0 C  < 0# @9%,'3%()%(/A9   $EE#8N !#-#  X    #0N #Y        K**#C #E##<###CD7DEE#E 0  0#$EE