ATAS/151/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 1 BE"%?$##&#66""# !BE"&%?""&8!% F 33 3 33 & B ! ?!"% E#?"& .0=".**/ F5%<0E/(+<'*< '< !&!&#&#&%"C8%&"< E@E!@=&"!#" 6"C# #&#>%#F=>%<

* +) 0< E%&< ./ !" 6##% % "@% 8> 8%#?!7 8%!6"! ?"" %?"?&&"?""&#0(#@%0''9I5J &%#?">%0%=?"%.*** %A>8%!#%"?!%<!%B !=!"&!&8D!%%8%&&"!!%&"F8%&>%I%&<0..& 0.9!"?"1J =>""?!%!8#&&E%&<(9 <0!"6##%%8%#?!78%!6"!./="0').IJ !"&FA?%"@&!%!"8"0%!G&.**9 !"& 8%A B E66"% " #&# &%" I%&< 0+. J C#&% E!66" 8%&>%@#%#8%&"&"!#&%"#8%=>"?!%. .< 3!E%&<..5I!?&%?">%8"0%=?"%.***J "?!% 8%&&"!!%&"B"%&%">!&8%&># !6!%#&C%&<0.. 0.9 0+0&0+.K%&<9F/5E88"B& 8%!>"!&&F&%6#%%I<0J<!%$B!=!"& 8%&&"! !%&"F8%&>%!%%8!F"66#%&%8%&&"!!%&" >&# ?!"%"@%8>C"&&#?&&!&"?!% & 8%&&"! !%&" >&# ?!"% "@% 8> C"&& #?&&!&!"!%">I6<%&<.+5J<!% !=!&F8%&&"!!%&"&FE?!"%"@%8>C"&&

:.+0;:.**/ +:; !&!"!%">"&#%M&!&"?!%I 5 0.).9*K 50.'+++J< 9<

D8A & 8%&"& !& D 8%& %"> 0. ="0''(D&%8%&.0=".**/ &FB=>&"?!%& ?C#&!"%< 3! !& 8%!"& 8%&&"! B" 8& %"> 8% % & 5%< ..E0)9<'* I.*E;*'<11 N 0E/(+<'*J< !"& ! F ! C1 #8!!&&5%<00E*'0<'/< &F8%&&"!B"8%% E#?"& .0=".**/ F 5%</*E)*+<11 "@"BE!"&F!C1#8!C!&&5%<./E+*.<11<

#6""&"? E&!%B"!"&%!&& 5%<0+E90*<*/I./E+*.<1100E*'0<'/J< +< !6!%#& F =%"8% 8" =!% #&%"& 8!% 8%&> =BE !& &%6%& 8%&&"! !%&" ! % !=!"& "?!%# @##6"""% && 8%&&"! %!"& F "&#%M& !8&!"% % !&& 1"< "&#%M& !& # &C ""#>!E%&<0.E!%!%8%#?!78%!6"! ?"" %?"?& & "?""&# 0) ?%" 0')+ I .J ! ! &C %#>&"% " "1" & 8#%"% I 5 ! 8@"# 9;:*. 0) ="& .**9J (<

B"!%6%"#8 D%&<(9<.8%#"B &!!"?&8%#?!"%8%!#%"8 %8"& 8%""8 >%&"&< D%&<)'-<0!"%8%!#%""&%&"?0.8&@%0')/ I J8%#?!"&B&F"B8%!#%&>%&"&8!%8%&"< !&6!" #@!%&#!&8?&M&%"F$%>8%&" B" >"& "A% &##%"% ! &#!"> #>A%&#< 66& "" B %"@6##%%D" 8!"@""&#""&%>%&"&# %!% &##%"% ! "&%=&# F #>A% & 8%""8 >##% 8%!#%8%#?8!%&!&@%$%!"I 50.;0/0 !"<+@J<

D8A %"@#!"A%BD&&"&%=&"6" BD"!"&!#8"&D#!&< 66& "E&?#%#BE" ""# EC"& E !8& 8%#?!7 !?%& 8%A 33 <&&?"!&"!!!@">&"!%">%&D"%

:.+0;:.**/ /:; 8"@%%M&!D!D%&<(/<D#!&%6"C# D!%%F9**6%< OOO

:.+0;:.**/;:; +)1 )(* *+* (* +)

234/4 5 644 4 7 $%" +8 0< ?"& 34335 F &%6#%% !8& # !5%<0+E90*<*/F 3 5 2 5 33 6?% !"% < .< ?"&34335 F?%% 8!&& "&#%M&!8&!"% !"#%& A.0=".**/=BE!&&%6%&< 9< D7!&&B@!"< +< !8%"%!"%8"&E#!& 5%<9**<1< /< 6!%8%&"BE8?&6!%%%!%!&%8%#&%%M& #" 9* =!% A !&"6"&"! 8% 8" %!# %# %"@6##%% 3$P"L%$!6B"; ;**+ &%!" C8"%< #" 8& M&% 8%!!>#< #!"% !"& H J ""B% C&& B #""! %!%& #"% !@&"% " & 8 #""!&&B#K@JC8!%8!%B!&"6"&"8!?!"%%&& &%#""!KJ8!%&%">&%!!%8%#&&<3"#!"% !&"&8&%!"##&##%#!&&%J@J&J"1 %"@6##%%8!%%8&%%&"A%%%!%BE" ?%#%%"%%?@<#!"%%!%&"!%!%!7 8%? B" %!& =!"& "" B #""! &&B# & E?!88 B#&#C8#"#%!%&I%&<09. 0*;&0*)J< >%66"A% "55 %#"&H Q%"3 Q !8"!6!%8%#&%%M&&!&"6"#C8%&"""BDFD66"6##% %!"8%>%66

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%!"&&' !$'$!"&&% ()(* *+* (* +) , - . $% /0 "&&%

!"""#$%&%'()*+),- !"% !"""#%&&./ 0.0. 1 2 % !&% 34335 %1"1 "+* !&6$ )*..,- 3 1 % 7!)(8!&'. 0.00 09 #6%

:.+0;:.**/ .:; * 1) 0 &.)?%".**/ %"@8%"A%"&8%!!# "?!% # & !"% # %"#&0.="0''(&8%#"&# %"@8%"A%"&!%!# 8%&>8%!"&"#?!"%8%#?!78%!6"!B"8%$ #8!C%&%"> &"?!%&?#6""&"6.0=".**/ !"&&%0.="0''(&.0=".**/ "&% "&88%BEE&&"&"%BE6! 8%#?!7 8%A 34335 !& !&& E#?"& F & E&%#6!%"?!% F5% &"?!%BE"8%!"&#!8&!% 8%!#% & " !& #&# 6!%"..8&@%.**/ &"!%"@# "&%!%&"BH 1 %&%?"#8!%!"#&#33 B& 66""# 8%A 3 5 2 5 33 I"18%AH 3 JK 1 B && %"A% 8% !%%"% 0' !&!@% .**/ "6!%# %"@#B%"&66""#8"0%!G& .***&B!&&8%&&"!"@%8>B"%& %">E#?"&F5% %#F=>% 8%#?!7 8%!6"! ?"" %?"?&&"?""&#0(#@%0''9I5J &%#?">%0%=?"%.*** %A>8%!#%"?!% %I%& ""?!%!8#&&E%& %@#%#8%&"&"!#&%"#8%=>"?!%. . %8"0%=?"%.***J "?!% 8%&&"!!%&"B"%&%">!&8%&># !6!%#&C%& "!&&F&%6#%%I %!%%8!F"66#%&%8%&&"!!%&" >&# ?!"%"@%8>C"&&#?&&!&"?!% & 8%&&"! !%&" >&# ?!"% "@% 8> C"&& #?&&!&!"!%">I6 C"&&

:.+0;:.**/ +:; !&!"!%">"&#%M&!&"?!%I 5 0.).9*K 50.'+++J 0. ="0''(D&%8%&.0=".**/ &FB=>&"?!%& ?C#&!"% 8% % & 5% =BE !& &%6%& 8%&&"! !%&" ! % !=!"& "?!%# @##6"""% && 8%&&"! %!"& F "&#%M& !8&!"% % !&& 1" !E%& &"% " "1" & 8#%"% I 5 ! 8@"# 9;:*. 0) ="& .**9J (%&"& %&"&8!%8%&" 8%&" B" >"& "A% &##%"% ! &#!"> #>A%&# %&"&# %!% &##%"% ! "&%=&# F #>A% & 8%""8 >##% 8%!#%8%#?8!%&!&@%$%!"I 50.;0/0 !" &"!%">%&D"%

:.+0;:.**/ /:; 8"@%%M&!D!D%& # &%!!%8%#&& %66"A% "55 %#"&H Q%"3 Q !8"!6!%8%#&%%M&&!&"6"#C8%&"""BDFD66"6##% %!"8%>%66