opencaselaw.ch

ATAS/147/2006

Genf · 2006-02-14 · Deutsch GE
Erwägungen (4 Absätze)

E. 12 ,%,$

6/70861779 : 16; :  3" 3< 

-% = '5,",% #"4  ->>, "$?,'  #% @,:#"4 A  39 5", 177/<  -% ,, 5 '5","  $,:" -,,%,' 4 %% %  39 5", 177;<   $%$, )$$>,  #"%%,' %'    , @,:#"4  A #,  10 $)" 177/!  ",' -,#,%$  %"5, #?4"  97B<

1< " $,,' ; C,% 1779!  "5,  " %'  ->>, %'  -#', @,:#"4 (A -,>'"$ +-, #,%  5"%     33 

E. 13 C,% 1779!  '%,> + "% %% #$",'!  -$%,% )%$  45  "$,"  ',%,'  -"%<

E. 17  "4?% -##,%,'   ', %'  %,4"  DE? @ A< 8< -,%$"$! "#"$%$ #" &%" '  

((((!  >'"$ '##',%,'  F #%)" 1779<   "##$ +-=  >,  ',  C, 1779!  5,% 5"%, ' ',"  #"' +- 'D,%,% #""  5 D'"  45  33  13 C,% 1779G +  3" C,% 1779!  (-5,% #",$  ,,,+"  % *%  ' $C'"!  %" #"$,,'<

  #"',%  %%%%,' $%), #" ' $, %",%%!  "

!  F #%)" 1779! * %"  + H->>%,' $, '% '>>" %% %% #%,% -% #  '%":,,%,' >'" #'" +- -)%  33  13 C,% 1779H<

/< " $,,' " '##',%,' 

E. 18 '5)" 1779 '%" ,% $,,'<  "45 + ',#,%$  %"5, %  97B %! % ',4" +-)$$>,, - "',% =  5<  '% 4 '" = -'%"',  #"%%,' #'"  #$",'  33  13 C,% 1779<

;<  #"%, '% $%$ % #"  ",)  $  83 C5," 1779<  "'"%,,% "  >,% + '"+-  %$$#D'$ = ' '," #'" -,>'"" +- 'D,%,% #""  5! ,:, - % %%,"$ ' %%%,' "  ",+  #,' +- '",%<  -%)'"$ = ,," +-, , >,%  5"%,"  "5, (<  "'"% $" #" ,"  #  '5," 5'," "I  >'",",%,%$ H"%%,' %'    ,!

6/70861779 : 86; :,>'"%,' %"4,#'"%% *)$$>,,,"   H! + %%," #"$,$% -%%%,'  "$ "  '$+ - $C'" D'"  45<  ! "#"$%%  (!  #"$,$ + -"$ , 5,% %$$#D'$  87 C, 1779 #'" , "  "#'"%   % #"$5 #'"  "J:5'  "'%, 5  $,:',  - !  #'"  ",' #"'<   , 5,% # %,'$  5''%$  #""  5< -%  % '%"  ',"  -"$ +- 5,% ##", + :, 5,?,%  #"%," ++ C'"! ",' #'" +  , 5,% $",%  '"","  3" C,%<  >>," #" ," + , -"$ - 5,% :K,>'"$ '"  % %"%, %$$#D',+  87 C, 1779!  -",% # +$  ,,,+" + ' "',% ",% #<

  " 3<  ', ?5', " L'"?,%,' C,,," @A  $%$ ',>,$ % ,%,%$! 4  3" 'M% 1778!  ",) %'  " ',! '#'$  9 C?! '%  #"$,% %  5,:#"$,%! 9 ##$% % 3; C? " @"%< 3 %< " % 9;

A<

(,% = L%,'  L$%,'  3; C? "! #"  ",) >$$"  1F C5," 177/ @

387  37;A!  " ', ?5',  '#%$!  38 >$5","! ,#',%,' %",%'," "?% #"%%%  ",) %'  " ',  ,$?"  " = %"', C? %,%,"! !  L%%%  L$%,'  '5* C? "< 1< '>'"$% = -"%< 9;  < 1 %<) !  ",) %'  " ', '&% ,% ,+  '%%%,' #"$5 = -"%< /0! < 8!   ', %'  %,4"  DE?!  33 '5)" 3028!  %,4"  #"%%,' %' '#$%," @ A< ( '#$% #'" C?"   L#4 % ,, $%),< 8<  "'"!,%"C%$  %# %,! % "5) @"%, 9; %;7  A< /<  ,%,? #'"% "  #,'  "',%  5"%    33  13 C,% 1779<

9< (' -"%< 2  ! #5%)$$>,,"  #"%%,'   -,#,%$ #?4"  %"5,! %'% ' #"%,!  DE" +, '% $#,$ " "',% *,,%$ C'",4" #'" , ' ,%! '>'"$% = -"%< 12   ', >$$"<

6/70861779 : /6; : -"%< 31  #"$, + N H #"%%,' #'"  -,#,%$ #?4"  %"5,! %'% ' #"%,!  #5% K%" 5"$ + ,  '""#'% = ,#%,%  #%    -"%< 12   ', >$$"<

-"$ - # "',% * #"%%,' -, $C'" D'"  ,  ' ',,! +  ',%  (, ' = -$%"?"G "% "$"5$    $,%$<  ',

- %% "4?  #"'$" % $>,,%    $,%$<    $,%$ $, ',5% "5'," -5  $,:',  -%'",%$ '#$%%<

 #"%%,' #5% K%" 5"$ '"+ -,#,%$ ' , =  " '  '5  $"'%  (,H<

   $,%$ '% $$"$ = -"%< 30  "4?% -*$%,'    @ A<

 -?,% '%%  -5,% = -$%"?"  'C',%! - #"%  ,?,"%! - >"4" '  O" @*, 9 C'" '5")A!    , ?"5!  -')%%,' - %",%% ' - 5, $, #$,,$ +,  #% K%" ')%   %'! ' - D'#,%,%,' -"?  -"$ @*, 39 C'" '5")A<

-"%< 17  $>,,%  ',%,'  +  " D'"  %' #% K%" #",  ',$"%,'    -"%< 31 < /  <;<  -#4! -"$ %,#)  %"5," = 97B ' "%,>,%  ' $, %",%%  / 'M% 1779 #'"%% "  ',  C,% 1779<  #% ,, #"$%"  #",,# = -'%"',   <   #% $C'"$  ,  33  13 C,% 1779< "! >'" %  '%%" +- -$%,% ,     $,%$    -"%< 30  ! ,    'P -,#,%$ ' , =  " '  '5    -"%< 17  <

 ($%,%  '$+  "',%  #"  5"%   "%  #$",' '"$<

F< -"$ 4? #% 5'," $%$ )' >',!   " 'P ' '," -5,% # %%,"$ ' %%%,' "  ",+ +- '",%  5'," #" ' "',% * #"%%,' % +  (, 5,% "$  '"","  3" C,%! )'"% = , "  #"$,"  %  ' $C'" D'"  45<  4? #" ,"  #  '5," 5'," "I  >'"," -,>'"%,' %,$ *)$$>,,,"   <

6/70861779 : 96; :  % 5", +  '"","  3" C,% 1779! "$ * "$ #% #"K%" = '>,' % " ," #" +-, " >>,% -,,+"  % #"$,  " $C'" #'" '%," = "5',"   <

('  '%", %  C",#"!  ",?%,*%!  '#'"%% ""'$ ' '"  ',,' #% ," -,,%"%,' '"+  ,+ ',%,' ,5% '% "$,$ @ 3029 #< 8;3AN 3A '"+ -%'",%$ %,%"5   ,%%,' '"4% = -$?"  #"' $%",$G 1A '"+ -%'",%$ $%,% '#$%% #'" '"  ",?%   ' '"+  ,%'. 5,%  ",' >>,% #'" ',$"" -%'",%$ ' '#$%%G 8A '"+  ,%'. - # # "'&%" -)$ %  "$"5 -,*%,%  ",?% ')%G /A '"+ -,,%"$ -% >'$ "  ",?% +-, "'.,% *% #'" #"" ,#',%,' +-,  #'"",% # "$5'+"  ),"  #"$C,G 9A '"+  ', - # D?$ #,  '% 'P  ",?%  $%$ '$<  ",)  $ "45 + -"$! , %% % +-' #, %%" +- -,% #   >'"," -,>'"%,' +, ,  $%$ ",! ",% # ')%," %'  ",?% 'D,%$ ,  5,%! ', , ##"%,%   >," % ' ' ',"  , 5,% "'$! 5"%,  ( ' 'D,%  #""  5< "! >'" %  '%%" +- '"  -%"%, %$$#D',+ +-   5  (!  87 C, 1779!  - >,%  ,' = -$5% 5<  #"'%%,'   '>,  ",% 4 '" %""  ,?  '#%<

,  "'"!  >'$! ',%:, K%" "C%$<

6/70861779 :;6; :

 # "3  " #"   #  # % 451   6  7   89 -/+  $:   1 

3< $"  "'" "5)< % 1

1<  "C%%<

8< ,% +  #"'$" % ?"%,%<

 ?">>,4"

",:',  Q

 "$,% N

'", R   

 '#, '>'"  #"$% ""K% % '%,>,$ * #"%, #"  ?">> 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

    ! "#! $% 

        

&'()*&+((, "&-'.&+((/ "

" #"   #  # #0  - % -' 12 +((/

  

 ! "#"$%$ #" &%" '  

(((((!  )"* +  $,% ',, "'"%

'%"



    - ! "'# "$%,'! , "'%  .", /0!  #'% 122! 3133 45 12,%,$

6/70861779 : 16; :  3" 3 >, "$?,'  #% @,:#"4 A  39 5", 177/,  #"%%,' %'    , @,:#"4  A #,  10 $)" 177/!  ",' -,#,%$  %"5, #?4"  97B >, %'  -#', @,:#"4 (A -,>'"$ +-, #,%  5"%     33  13 C,% 1779!  '%,> + "% %% #$",'!  -$%,% )%$  45  "$,"  ',%,'  -"% '"$ '##',%,'  F #%)" 1779,  ',  C, 1779!  5,% 5"%, ' ',"  #"' +- 'D,%,% #""  5 D'"  45  33  13 C,% 1779G +  3" C,% 1779!  (-5,% #",$  ,,,+"  % *%  ' $C'"!  %" #"$,,' >%,' $, '% '>>" %% %% #%,% -% #  '%":,,%,' >'" #'" +- -)%  33  13 C,% 1779H >, %'  -#', @,:#"4  A! '%%% +-, -5,% "I  #"$5, >5'")  $,:',  - +% =  #$",' -)!  '>,"$  $,,'  (,, - "',% =  5 ,% + '"+-  %$$#D'$ = ' '," #'" -,>'"" +- 'D,%,% #""  5! ,:, - % %%,"$ ' %%%,' "  ",+  #,' +- '",% ,%  5"%,"  "5, ('",",%,%$ H"%%,' %'    ,!

6/70861779 : 86; :,>'"%,' %"4,#'"%% *)$$>,,,"   H! + %%," #"$,$% -%%%,'  "$ "  '$+ - $C'" D'"  45 >," #" ," + , -"$ - 5,% :K,>'"$ '"  % %"%, %$$#D',+  87 C, 1779!  -",% # +$  ,,,+" + ' "',% ",% #,$ % ,%,%$! 4  3" 'M% 1778!  ",) %'  " ',! '#'$  9 C?! '%  #"$,% %  5,:#"$,%! 9 ##$% % 3; C? " @"% $$"  1F C5," 177/ @

387  37;A!  " ', ?5',  '#%$!  38 >$5","! ,#',%,' %",%'," "?% #"%%%  ",) %'  " ',  ,$?"  " = %"', C? %,%,"! !  L%%%  L$%,'  '5* C? " '"$% = -"%,,"  #"%%,'   -,#,%$ #?4"  %"5,! %'% ' #"%,!  DE" +, '% $#,$ " "',% *,,%$ C'",4" #'" , ' ,%! '>'"$% = -"% $$" $$",,%    $,%$ "4" '  O" @*, 9 C'" '5")A!    , ?"5!  -')%%,' - %",%% ' - 5, $, #$,,$ +,  #% K%" ')%   %'! ' - D'#,%,%,' -"?  -"$ @*, 39 C'" '5")A,,%  ',%,'  +  " D'"  %' #% K%" #",  ',$"%,'    -"%,%  ' $, %",%%  / 'M% 1779 #'"%% "  ',  C,% 1779 '" %  '%%" +- -$%,% ,     $,%$    -"% ',!   " 'P ' '," -5,% # %%,"$ ' %%%,' "  ",+ +- '",%  5'," #" ' "',% * #"%%,' % +  (, 5,% "$  '"","  3" C,%! )'"% = , "  #"$,"  %  ' $C'" D'"  45 '"," -,>'"%,' %,$ *)$$>,,,"    ,' % " ," #" +-, " >>,% -,,+"  % #"$,  " $C'" #'" '%," = "5',"    >,% #'" ',$"" -%'",%$ ' '#$%%G 8A '"+  ,%'. - # # "'&%" -)$ %  "$"5 -,*%,%  ",?% ')%G /A '"+ -,,%"$ -% >'$ "  ",?% +-, "'.,% *% #'" #"" ,#',%,' +-,  #'"",% # "$5'+"  ),"  #"$C,G 9A '"+  ', - # D?$ #,  '% 'P  ",?%  $%$ '$ '"," -,>'"%,' +, ,  $%$ ",! ",% # ')%," %'  ",?% 'D,%$ ,  5,%! ', , ##"%,%   >," % ' ' ',"  , 5,% "'$! 5"%,  ( ' 'D,%  #""  5 '" %  '%%" +- '"  -%"%, %$$#D',+ +-   5  (!  87 C, 1779!  - >,%  ,' = -$5% 5,  ",% 4 '" %""  ,?  '#% '$! ',%:, K%" "C%$ >,4"

",:',  Q

 "$,% N

'", R   

 '#, '>'"  #"$% ""K% % '%,>,$ * #"%, #"  ?">>