opencaselaw.ch

ATAS/144/2007

Genf · 2007-02-08 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 7   H1  ""!%*   ' /  &       ?   )   @. # @&   -)  (

 %4 -& ?  ?    )   

& +&  /02    &    B)    %4 (0 & 0   7  (  +

A  0 &  )%4  ?0  #A // +  & ? 0 0     /        +(    ) ?   #  A . 20  (

A  0   %/   &&  ?((0 & &    -&    .    /   &      0  1 /   (

A % %    

  E  F ""!        ? ?(  B    ?     7 & ? .   0  /    0 % !% / &     . ""! /   ? ?(+ 0     ""! ?   ) ) % H% 6   )  +1) %   !

$% 5 )  0   L)  1   85O:  /     2  $  F""= .        &   1)   &    0  #&    && $!1)    8 %$  %   !5O:% 6  +L  L   $!1)    &   ./   H10 ""8>$="4$"!: P *  )  0  & $=/0

   &      )  &   .            )       +   1)        L     L    0 -1)    %

    !""  #;$"# % * /   + ( % !, % $  %  B%  5O    .           D    ?     & 0 +L    ! 5P ?     0  +    /     L  #   $;  $EE85 :%6 &  &  1) L &2    . % =% 5@&  @ (          ?   1  /    & 0&     0. 8 %!"5P:% % 5   )  &      ?     0    (&     0   $  1   =$1   ""       1 /      (       0    (  1   2 % % 5( %H%5 && . +(  / 0 (  1   2  &   ?   +    &    ? (  &     0                  ( % ! 5P% 6       &     &  &     0     &       &      (&   ( + & & /       ( 0    0 ? &    .  A  -)     &    (    +&B' ?  &'B ? % 5(    /2 &    +( %; %     (   ?  & 0   ?( &  //     K &  .      #    ?       / / % 4  0   ?    7     + (.   (//      1 /   &   0        && ?(.          /  ?  (    ??(& 

  &    0  &    & '     / ?  7   / ?  ( .   / 0 (& '  ?  +()   (

A  0 %    &&   (  7 ? ( .  .   (&     0    $$ 1   =$ 1   ""   ?       /   0 0   & '    (02   B   (     &   ?(     &   .1  0    (    

          7  7 ?    )  ?  '   B #&  /0    

.    0  .   0) /?  ()) 0/  1  %5(

A  0 (  0  & .      &  ) (     & /         .   )  &   &      0   & . 0 

&  (  0   0 %*(   &  ?   7 7  ? ?    &    &.     0                  ?(   0 

1?(+/   1  % 5    #    A  &     )     '     % 4 

&&  ?  (  0   / )   &  (    0   ""  ?     /  & /     &&   @

  /0 . @   & 0 ?  

    !""  #E$"#         (&     0 %      (    0    $$/0

 "" (    &         &      & 0 ?   .     ()   &  ?  &  -& ?  ?(         &0 .  / ? ( && +  & '  %* &      -&   0   / ?  7   0    &     2. /0    #    ?     ( /   && /        ?( &               &     .      0  (   ?  (&   0   &      $$1 =$1  ""  1 /  &   ? (   -&  ?   0     0 ( % 5       %

    !""  #$"$"# !  7 6  !    !  

# 894 11 :  ;     < = .,* ">  4 1

$% 7       0. % # 4

% 5(      % =%               =  F ;  0 .  ""  &  3456*466 574**4*6% % *   ?   $$ 1   =$ 1   ""         (&   0  &     % % *  3456*466 574**476+0  +        1   2 -?      0  +    &   0  % !% 7 ? &   )   % H% 4/     &       ?L   & 0  /           &   

A       =" 1   2    /   &  &        . /       6BQ J B /?  ! !"" 5*   

- & % 5      &  A  &  )% 5     9 :  ?  -  ?          .     &     ? R .: -&   &   ?    /     & 0            R : &    )          &  % 6           &              : .:  :  #     ./     & 

& 

  2      ?L   0 



 0. %5             '    & 0  ?    1     ?      ?   L 0  &&   ?     -&     8 %$=$"! $";O:% 5) // 2    O  >>4  5    9   S  6*S   &  /  &  

A   /  -&    ?L+L//  /   &. ? &  ) //  

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               ! "#

  !$ % 

   &' '! "!

()*+,(*--+

(.))(*--/ !!

 !    !   01  2 # 3 45  *--/

 

       

            

    !""  #$"#  6

$% & ' &  ( &   )     * +,  -    ./  &  .       /   & '  (     / 0  (   1   2  & 2   3456 *466

574  **476 8 #& 2 9 (  :  0 ;"  .   /  . 20  ? @(            

A  0         +    1  @% % 5  $! 1  ""    7 %  &    > 3                  (    .   &&     +     0    & %4  ??   # 0 /          / 0  (& '    &   ?  ?  &&   (0 & &      0     / ? / +       //   & &      &  0  0 ?        0   0    $$/0

""9 0  0   ( B     ?   0       &     C #/  % 5(    ? ?      0 @     /   /)   @%41 ?(     0  && .     

   & % 5  &   )   

)     0    ( & ' (  & 2    & '   & '? (  0    D    ).'  ?(  

A  0 %5 7   ??       0  && %41 ?  &  0   -   ?(   &.   0  (     ?(0 EB  $" 

 0    0    F "" % 5  7       . 20    ?0 &  & &B  0  7?   &  ?(0 @  &  &   (  &   0 (    + 0 @%5 7  +(.  (//    1 /    &   0 % %    

  " 1  ""  (     +         0       1   2 1?(=$1  )      0  //  ="1 "" %4 -& ?0  0 0 +&   F%4&     -& ?    @/0  @+  @    & '      / @8?( &G   (0  & 2 (  & 2(0 0 1   ).' ?(  

A  0 :%4&    )(0  1       @((.)             ( 0  - #

    !""  #=$"# & /    @   -& ?   & 0  &   0    & '    0   & (B  &      &    % !%   

"1 ""     &   /   $$1 "" %  && +(& '  ?  0  (     &      +0      0 % (&     /  ?( 0      /  +   #         & 0 &      % H%   

1  "" (   +   0   /  . &  7 &  ) (

A  0 1?(=$1  "" %;% 5  $   F ""  (    )) &     I +, J % 7 &      +  0    & 2   3456 - A      ?(& 0&  .       /   0  & '  % E% 7  &&     7 %    #     (   8      :    /%% * B /    0    *   8@.   B &  @:+? (-&     ) ? &  0  / /      (  //  ( &  ()   +     ""  ?9 # ?   &      (- 8   1  "" :   

A &    ) %4(&   ?   & '   

& B   .      # ?    &  0      &  +  0   + $"" % ("!E%!!&        F  (&   0  $$="1 "" (    +  A  &    )    A&      . /%    $; ""!  .    (B    &  (    (    1)     .        % $=%   

$E  . "" (   / ( ? ()   /    (      0 +(    0      & ( &)  + (    0           &  ) )     (     0 (  1   2 &  .       /  (  & '   ( &  &  $ =$1  "" & ? 2   $   F ""      &       /   0  & '  

   I%       ()       1   2  (   && ?      #  (&   0 $$ 1   =$ 1   ""  (  &     1 /     .  ?(    1   2  & 0 A 0  &    &  % $%      &&   ; 0 . ""   /     /        % (   /  +( %; %      (   ?  &    ?     1   2  0    .    /  -. &       1 /  -    (&   0 ? (0    K    #   3456  -&    0 ?  B

        %5   ?  (&2         / . &  7   &  &       &   #  0   ? (&    0 ( &   1 /  % $ %    

  $  0 .  ""    + (  &   ?   0    &  7  && +   ?         $!1 ""   0 &      ( /  & '  # & '?(+       0 // ?(  &   0    -    &  .  ?         7     0  .  &    ?   (     ""   ?( 0  )     ?( & 

   0      &    0  ? (   &  ?     ? +     ?        (' 0  & (&     0  + & &  &  % $!% 7  / ; 0 . ""  7   / 0  - (  E $$1  1  "" &  B     '   0    B'&  ?  &B' #B &  ?  

A  0 +0   B &  ?  ()    & /   %

    !""  # $"# $H%   

 . "" (     . ( @&     B    7 @%4 & B +(   @ / /     # -&        &) ( .   & 0    - &B .   (  0   /     @% 4 /  0  ?( 0 )#?   (  &  2  /  ?(    &     0      ?       1   2   0  % $;% 40  + &      &  $H10 ""! 

1     %     ) ?  (   / 0  (   1   2  /   - 0    /   L  #      /      (  %M/   ( /  + (0        #     7       ?  (&     0 &   & ( ( &1 /  (&  0  % $E% 5   .      0 ?         &   &      (?A ?  FA  &   &   (.   % "%  # &B)  

&        0   $$  ""!  (  (    &    . % .     ? ( /      +(    1   (  0 ( - ?( +(       &         ?(  B   .     J#0  0  (    .      (     % * @&     &   ? ?    (B ?     ) @% $% 5 7 .   $=1 ""!   ?      / 9 # ?(       (  & 0 )# ? # ?    (   $;0 "" &  '   B #&  / 0    

.     0   .    0) /?(  &       &B' B &  # ?    E 1  ""  (  (   &     )) 0    '&K  .  && 0   0 ?(  &   B'&  ? 84 ,: # ?  $$1 ""  0(  ?  '    ? &     

A  0 &  ()   & /          .  # ?    $! 1  ""       &B  ?   &    7  # ?  1  ""  &  )(

A  0 & 1?(=$ 1  ""  (  ) + &    0  & 2(   & '   ?(/    F""  # ?  &  //  ?  &B' ?    &'B ?   + ) 0    0   /0

""%

    !""  #!$"# % 5(   ' -&        + 0   + (    &     

&& B  -   0 (   ))  / & 0    .   ?  ?(  B  0 &    ?( /  &  

!1  ""!% =%    (?A     $=1  ""!   ?    7      % 4 -& ?? ( 0 0   (   $$/0

"" ?   &    

0   //

& /  &B  /) . /(  .    ) %5( )   &   0 +&  &      .  ( 1   D (&     0 % 5     (    &        +             N (     ?  

 /0 . - . 0 ?% 5 ? ( (  $;0 ""   &)(   /)  (

.     & +'  &  / #1    &   ?     / ?( @&   &  & @ &B' B &   &  (   &  1    % 4  0  0  E1 "" %5  . (  1    &   ?    &  B'&  ? %5 $$1 ""  & .2 (     % 5          +  @. # @    &   ?     &  

A  0 % 5 7  0   ?7 ?  &   &.     0          & 2   &     &   ?(    0 

1?(+/   1  %4 -& ??    (-&   0   ? (

A  0 (&     ?( 0  - B)    &    &        0   . % 6     ()     0    B &   +&    &  &     &

 &   0    0     % 5   &  0 & 7  &    &      0 &      0  ? . 20         % 5    ?         0 (0 & (/    &   0   & %4 ? ( .   / 0  (& '  ?  +()   (&   0  (           N  0    &   ?  (0   &.    &   0 % 6    @

 @ / )   &  (    0   ) //     /  & /    ?   & 0 ?      % 72      N    /    &  B      ( %

    !""  #H$"# 4

) &     . ?  (       ?(  &     &&     . ?     &  &        ??( ()  &

   ( &   &K('   &  /(#+#  ('       (   (@. # @ ? ( 

  &  ?     &   (0 &&   % 5   (& &     ?    &  & (0 &  0( &    &&   ?     )) 0  ?(  F(  +&'B  % %   &   E  F ""! (      ?  (    7    /  ?(()  ( )   &  1  ?      (     + 1  %       &    0  ) &    7   H1  ""!%*   ' /  &       ?   )   @. # @&   -)  (

 %4 -& ?  ?    )   

& +&  /02    &    B)    %4 (0 & 0   7  (  +

A  0 &  )%4  ?0  #A // +  & ? 0 0     /        +(    ) ?   #  A . 20  (

A  0   %/   &&  ?((0 & &    -&    .    /   &      0  1 /   (

A % %    

  E  F ""!        ? ?(  B    ?     7 & ? .   0  /    0 % !% / &     . ""! /   ? ?(+ 0     ""! ?   ) ) % H% 6   )  +1) %   !

$% 5 )  0   L)  1   85O:  /     2  $  F""= .        &   1)   &    0  #&    && $!1)    8 %$  %   !5O:% 6  +L  L   $!1)    &   ./   H10 ""8>$="4$"!: P *  )  0  & $=/0

   &      )  &   .            )       +   1)        L     L    0 -1)    %

    !""  #;$"# % * /   + ( % !, % $  %  B%  5O    .           D    ?     & 0 +L    ! 5P ?     0  +    /     L  #   $;  $EE85 :%6 &  &  1) L &2    . % =% 5@&  @ (          ?   1  /    & 0&     0. 8 %!"5P:% % 5   )  &      ?     0    (&     0   $  1   =$1   ""       1 /      (       0    (  1   2 % % 5( %H%5 && . +(  / 0 (  1   2  &   ?   +    &    ? (  &     0                  ( % ! 5P% 6       &     &  &     0     &       &      (&   ( + & & /       ( 0    0 ? &    .  A  -)     &    (    +&B' ?  &'B ? % 5(    /2 &    +( %; %     (   ?  & 0   ?( &  //     K &  .      #    ?       / / % 4  0   ?    7     + (.   (//      1 /   &   0        && ?(.          /  ?  (    ??(& 

  &    0  &    & '     / ?  7   / ?  ( .   / 0 (& '  ?  +()   (

A  0 %    &&   (  7 ? ( .  .   (&     0    $$ 1   =$ 1   ""   ?       /   0 0   & '    (02   B   (     &   ?(     &   .1  0    (    

          7  7 ?    )  ?  '   B #&  /0    

.    0  .   0) /?  ()) 0/  1  %5(

A  0 (  0  & .      &  ) (     & /         .   )  &   &      0   & . 0 

&  (  0   0 %*(   &  ?   7 7  ? ?    &    &.     0                  ?(   0 

1?(+/   1  % 5    #    A  &     )     '     % 4 

&&  ?  (  0   / )   &  (    0   ""  ?     /  & /     &&   @

  /0 . @   & 0 ?  

    !""  #E$"#         (&     0 %      (    0    $$/0

 "" (    &         &      & 0 ?   .     ()   &  ?  &  -& ?  ?(         &0 .  / ? ( && +  & '  %* &      -&   0   / ?  7   0    &     2. /0    #    ?     ( /   && /        ?( &               &     .      0  (   ?  (&   0   &      $$1 =$1  ""  1 /  &   ? (   -&  ?   0     0 ( % 5       %

    !""  #$"$"# !  7 6  !    !  

# 894 11 :  ;       4 1

$% 7       0. % # 4

% 5(      % =%               =  F ;  0 .  ""  &  3456*466 574**4*6% % *   ?   $$ 1   =$ 1   ""         (&   0  &     % % *  3456*466 574**476+0  +        1   2 -?      0  +    &   0  % !% 7 ? &   )   % H% 4/     &       ?L   & 0  /           &   

A       =" 1   2    /   &  &        . /       6BQ J B /?  ! !"" 5*   

- & % 5      &  A  &  )% 5     9 :  ?  -  ?          .     &     ? R .: -&   &   ?    /     & 0            R : &    )          &  % 6           &              : .:  :  #     ./     & 

& 

  2      ?L   0 



 0. %5             '    & 0  ?    1     ?      ?   L 0  &&   ?     -&     8 %$=$"! $";O:% 5) // 2    O  >>4  5    9   S  6*S   &  /  &  

A   /  -&    ?L+L//  /   &. ? &  ) //