ATAS/1445/2007, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 46 : !(!6 26 # ' #!=411@4&(!=411'6 /6 ?B:!#(? (!(#! ">!#!F #"? #6 .6 !G!#B?F"(C!" !# &G.11>6B #(6 @6 >! ( %: (? >! (# - # 21 C 8 > (8 = ># # 7)$RS$>%@"@11/ ;"(? !8 (=">!#!F634 ># # =># # &' C 411. 7 *;M !#! % " !> !A (?(E ! M

- # = ># # ( ? ( ( ? #% F G6 /4 *6 (# - (8 ( "?%#!!!A (?" ?-CBG?6 E>>8 K

) (# A #5C9 TT TT

0&1230411' 5&20&25 (>! (#->#F(%:B:>>># # (E>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!!" #$ %&$'(')'(# $' ) %(

*+, " - .+, !" !#$! %&'" "(##( )")))) ** ) )

) +,)" $-./" !#

0&1230411' 540&25 ' /% &6 75(89:##;"#& ( :5? #( # # 4&?411@"?>> #>21?41126 !5##A# 821?4112" !(#(5% B( C?411/6 46 &3 (!= 411@" :## (## B :>> ( DE# 75(89 ; ! ( !(#! ># #7*;7;6F( >!%#(" # & # #" 8 & ! 41126 >" C%: 2& #!= 411." :## :? B ( (8" = :5! E !(6!( &C?411@":###!=##> (!(#!(8"B$ 424>6(! C%:2&!411@" 432>6(! C 434>6(! & C2& #!=411@68&C?411'"!! :#? B &@4 >6):E = " : !! !("((# B!( &C?411@" :E( F #(F"E( :## &&G'@1>6411@ &4G1 6 411'" :E( :#( 2'G&.1>6411@ 2 6 411'6 /6 (## ( )" ) )))" :## #( >!# (( # &3 #!=411@6 >E>B: :? E ( :#(!#"5#!(= ? ( & C 411. : : # :5 ? #6? ??" :(%E $#% :## # #?# ( (( B ## :( (H!>!?(## ? 4.I6 .6 #? 411'" : > ? % !( #(H : ! :? # ( :#( :## & #? 411'" :## #( >!# #! # : ( ! :((" 8 % :# # (( # C

0&1230411' 520&25 #E E?6 !( E # ! ! ( ( :5? #" ( # (( ### >F# ( 6 " # :5? ##!((: E" 8%: E((?-"!( :(# ?8 :#(!# !#6 '6 (!! #!B(&4!411'":###( C# ? = # : #?411'( ! ((6 :#B%:> #( : ( # :5? #B:#E :#( =##>6 36 41!411'": # " : ? ">!( ! :(( &3 #!= 411@" !> %: (( B :5? # # :# # :#( :## # !(= ? :F : ?#(6 > ((:5? #": =E# !( :E(6>"># : (#F(#!#?#(:6&/6& E? (# !?6 ># ! " # ## #( = #(>!6 ? B : % :=C (# # # ( #?411'" # 41!411'>%:>!6 # 4?411'#!((#( 6 &16 #( 4 ? 411'" : C ! # (" ( !> F(# # 41 ! 411'" B ? %: C> : # :>> :5? # 75(89 ; B :#E ! ((##(:#( :##6 &&6 !(( (:/?411'6 "F(#%#(?##(## :! ?6>>( "!# A #?%# E >=!AE6 (# : % B E# % >> ? ( E : (% A#!%! # :5? # (6 &46 &2?411'" = #>!#(%:"%? !( "? #!( :F(( (" ((:#(#=6

0&1230411' 5/0&25 &26 &&(!=411'" = #!F( E (( :F( ( 43J411'"#=( "(A$""(#*K!# $!E" :=? !# :5? # 7;6)F(":#>> >=!AE (4112 (5F( :!#E!(#(5EE$43C 411. #% E%" >> :# ( ? : ?# E#5? !E6 :# ? ?$ >> : #( #(> !A 411." (! #5B(# ? .1I( F !6 &/6 4& (!= 411'" : > ? % !( :F( ("% :DE :#E! ! ??!"#! ( ?# ?" ( ? # : (= !$# :!(6 "A? !( :E ( :#(" ( B:#(F" # :C 6 &.6 ((?#"( 43(!=411'"% :F( >! E >=!AE !!6"(( 4'(!=411' " (# *K E" =#E !# !# (! C411." E###"!(=? >=!AE" % >E !( (! B :( ?#(>%%6:(# ?# (411.":#?# #>?=6 &@6 # . = 411'" ! %: ? (#>#:? !# "$> %FK"B ! :!(6("? ?% :?((=##> ( : $H!E" 8 %::?(##((!"?>!# F :(# ?6 "( : (?(-?6 &'6 && = 411'" : #%# % :? :(( ( :##! (! ! :F( (6 " ? >! ! 4&(!=411'6

0&1230411' 5.0&25 &36 4/ = 411'" : !!%# = #" ( >!"( (C # 42=411'>: (B6 & !#! B G6 .@ 6 4 6 E? GE C 7;" = L (#?B:6.@ ># #(E## @=41117;"%?B># # (!(#!B:5?"??? # & ! #(("?=76.@ ;6 26 ; F ! :6 .4 4 # (( ? - # (((#" - !?# % ? " 5(?>G=C G ?= !(# 76 .@ 6 & ? 6 .' 6 & .3 6&;6(->!#%G"!E# ! G##" ( # #((76.@64 ;" > B G G # !?6 % G# ( >> ! G>>"C=#E!> #B( G B G > 7 * (=# 42 = 4112" 23'012" 6&M *&41&// 6&=M&&'22' 6&;6 =;G !> %G?% :(8 !#! " %: ($ B :# !# :? ( B ! (( C%:B ( :5? # ! ((##(" ! :# F( #!($% ?$A($#% ! (!(#!6 &4!411' # ( ( # C6 ; > #:6.@64"> BG=C E! = =E > " % G## ! #

0&1230411' 5@0&25 F(#!BG (7 *(=# 42=4112 243012N..012;6(# ># #=#%76@46& ;" G=C E #E! !# > B G"BGF =E > 6; :(8" (! !( :# E# % # : ( ! :((" > %: (#(# ":!#>?%"!( :F(! (!O?(:" %(# (# ?8"#C># ( !(" ( !(#!" E ( :#( =##>6:%" #! 4& (!=411'":>>!# >C#:((>!# # '(!=411@6>": (#> E" # (# ? =C6 ; " C>" ( !> :#! (# " :# (# C B % ( !( ( : : ? $A($#% :#( =##>" F ( :# #!#BC7>6# :!# 4&(!=411' 4/=411';%## :-CE#6 " ? B :!#" ( !> : >!" !CE! #>>E6 /6 E ( % ? E $A($#% :#( -(!( (!(#!" ># #%6:(8"(##(:>> !#" :## :? %:B ( !(#! 6

>" !P#?! > = ( " #$#" B ? ?! ( !(#! ># #" C> :F! % ( !( E( :#(:E FA( (" :A # ( ' #!=411@ B (!(#!># #6 .6 ;)G646&"% ! # $=)%!( (#?F6 4 B 4 ? =##> ( !(#! #( 762=;(#F? #!762;6 ! (!(#!( B( #( %F8 ? #!7626&;6

0&1230411' 5'0&25 =;>!#!BG626&6E"? #!!(" " ( > A G 76 E;6 ( ! ((= % G#( G # G= ! ? (# E" %G ( ? =E# GF?#?? G6&@27 *&&'4 #?411."/1012" 64;6((B G !" "CE GF! G ( FE G## %G F ?# ? " #$#" >F %G ( > (? = ?#6>"A G((%B(#=(( >!" !( G(8 7 * &&' 4 !!BGDE ("B # #"BE%"B>!(>"B G?#F#C%G"!$# G!("#$#"!(( !E( %###E# ?(>7 * &&'4 #? 411." /1012" 6 4M ? #E! * (=#" @ >#? 411@" / ( #" G ("G>> !(?(((#" G("!= ( $$?7 *(=#" # # (=# 44!411/7@&012;6 ; GF G?#?"(G#("G!((% !G(! >B ? #"!=B $ =BGF$E !#E68%:#( A " A ( !( ? $A($#% (8 (# G (7 *(=# #?411."/1012" 6/64;6; (" > !( > %:(8 E #E! ? (>" #E !(8 !$# ? : ( (=(8DE6! !%: ! ? (= ( >!! ( .1 " % : ( :>!B$E"?!!!#>#= ( $A($8 7 * (=# &3 J 411@" 401@" 6 &64 #>##;6 @6 ; %(":6/(#?%: F ( ( ? #! : ( ? !!! : ((=6 !

0&1230411' 530&25 ( !(#! ( B >># ? !!! : ((=? #! :##76&.6&;6 =;##! ? #!##B:6.6&6% :## ? " # >!#! F ((( :76.6;6 !!( ( ># #" ( - ( !( E $A($#% ( ( (! ? " DE# ! @1 " % :F ( :?#?6E #!#>!#!F (># # ?E6 (#>8 !F6&/&/=5 )06 ; E $A($#% :#( =##> (" # #?((#(!8 (># #:((% !! "((?= #!-!%F % :((% !8 ># # 7)03/.0411." . ?!= 411.;6 '6 ; C( %( #!E( ! (!(#!"># #%"!( G#? $ G # (> G#( =##> (( GF!5!( (# B G G G? #7 *(=# 44!411/" @&012" 626&M *(=#&3014" #BC( !8(

=># #%(C #6 :F!(" CE#( =># #7& ! (>" ( ( >Q(#A!(!E #(?F#B ()6 =># # ##%!( DE 744 ; >% #(F:?B#(%( :>" !(:% =E =F$E !#E ( ( (#" ( B !( ( ?#8(B!-?E#6C # (FE((#(GA>!" ( (%! ( >Q A ( > = DE 7)0'.10411/;6 ?$ >F# B .1 I F G?# ? (=(#(AB$E%>"%#5!-!C %(# =>!7)0/@30411/;"B.1I#E! G #( A #E! > B $E" ? #CB !! (!B 44$(!!" G# #(! GF ?F AEB F$(

0&1230411' 5 " # >E" >=!AE ( % GG?( =? 6##CE#%G(?( ? !# AE!(?=BG >! G?# ("?( F G($=#! 7)04/@0411@;6 " >> :#( :=##> (!(#!"DE# 2 " !"%:?(%!C! ?# (?#)& =!AE >E$%" = # ##%!-!>> :#(? (:5? #"(!( : E((!(## : :? #":#( ?E=7)0&14&0411';6>" = # ##%: E ( (? - : #( DE# ./ " :A ( >! >Q" >> ( !>!!=(# "% : #(B 5? B .1I7)0&1 !"DE# /16$=) (& !!" : ?E :#(DE#"=%##=4114=##> : :? #86>> >=!AE (4112" :F : A!(!E !5%% =% "EE?#B$ :#$&@=411/"% L# ?5 E$%B(# ! 6" !#E!(#(5EE$##F(#411.6)!# ">=!AE:# >E$%!(-$:F : ?#" # - ? B &11I ( 411.6 !-! !# #?% >" F (( !# 4 ? #?# >?=!"A !!>!#( !F!# !B (A$$#("(:#(>?=6 F!# ! # (:">!# E >=!AE% >>:#(? :?# ? 6

0&1230411' 5&10&25 =;)G!( G(8FF!(C( #?%#5 " (%"!( (# :>=!AE :# >E$%":(! :F?#B&11I !$# ?6>% E >=!AE ( ? (:5? #:B#E ( #!6 A %:#(DE# /1"%: ( : F(# (> ?! E 7 ?# &1 C%: 411/ !! ? B 8?;" %: : ( ## E!( #E# ! ?6 = >Q 7 >># :((#;":( :>B$E:(%:# # ! # ( 7 % :#(F !(E#(> B( "?=;6 "( #%! ? %%$(C"B.1I" ? ? ? #E" #? !?! #(#> ( $E" % :###?%#(!# ()6 ; = %G# G%- " 411@" &" ?# > " ( >!! FQ ?#!(#(#?"/:1& 6(!(/1$ (!6!! #! ?B8?411@# /16 6&4(#(&11I G?#7/:1& 6F&40/1F/16 6@1(.1I G?#" =! &1I ?-(##(!(!! F :?## $ ( ?>=!AE7>6

*(=# 6 6(6) # &G.11>> ((#F F7626&6;"G! &2:' 6( % ( - B E ( G#( =##> ("411@"!! ?- F#411'6;8%=?$E>> : #( #(> !A :# 411." ( ( : # %: ?# (# ?(= :-!? B( & C? 411@" : :A : ( !( E ( :#(%:B( 6 >"!( : # : ( % !" : %:B ( & ! 411@ % :!# ( ( #E( :#(6 >#5 6

0&1230411' 5&&0&25 = (! E " :!# !# B ? !# &G.11>6B #(6

0&1230411' 5&40&25 ) %/ ( %&$'(')'(# $' ) %(

0 12+

&6 #?=6 12

46 : !(!6 26 # ' #!=411@4&(!=411'6 /6 ?B:!#(? (!(#! ">!#!F #"? #6 .6 !G!#B?F"(C!" !# &G.11>6B #(6 @6 >! ( %: (? >! (# - # 21 C 8 > (8 = ># # 7)$RS$>%@"@11/ ;"(? !8 (=">!#!F634 ># # =># # &' C 411. 7 *;M !#! % " !> !A (?(E ! M

- # = ># # ( ? ( ( ? #% F G6 /4 *6 (# - (8 ( "?%#!!!A (?" ?-CBG?6 E>>8 K

) (# A #5C9 TT TT

0&1230411' 5&20&25 (>! (#->#F(%:B:>>># # (E>>