opencaselaw.ch

ATAS/143/2005

Genf · 2005-02-22 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 7 7 G)! = % ; )6! = :(8( 8 1

 ' 8   8 ;8"    8   (( :  8 7E : %  8  8)E )( : =  =  !  '  ) 8  !!1

 9M   ' (8  9 8 ;)  %   8  E) "       "( 8   ((1  G   7"  ") 8 '   8( 8 8  :M 8   "   1

  (G" (('()  E 8   8 8;!"" =;% ; G  3  4444444444 ()8 %  :: 8;") ;( : " ')) ) 8  8()8)   (() = / )')  :  9)(  8   A#.?... % #-?... :1 * " B =;  ' '(1

  !G(8) &   : G    8 7 ")7 8   ((

5 8 #D " -..- 8"8 %    8;G  3  4444444444 ""  (1  )) 8 ;   8 )  E 8   8 8;!"" =  8("! ' (() )

5) =;  ;')    8    ) 1

   (((  ()   (( ## 7 -..-1 3  4444444444  ()& 8 8;!"" ;:: ""(8  8  (     " : =; 8(    )& 8      ((' 8"  = ;8 8 #, 2 -..# (   8 ' 1

 EG" 8 7 8 8;!"" : "()  8   8;))   8((= )  (   ()   8 "8  )   8 ' 1 01 )   ((:"( 8 ;))  8  8  EG"  )     (("" =(1 #.1  C 8 D '"7 -..D 3  4444444444  (())( 1  8(  -- '"7 -..D   (("))  8(" 1   ;)   (1 ##1 5 =    ((G8( % EG1

*#+,+*-..- / >*0 /  ,+' #1   G'   ;G   E8    AB  (("8 : (    (8&  # 2 -..,  7  8    ")(8 > EG 8 )( 8   ' /)( 8 > ))(  #+ EG  A1 # 1

 >+

B1

5  % ;  8 ;(  8 #+ EG )  7 :(8(  -K E'  -..D A @ #,.  #.+B  8   G'   8)( #, :('  

E. 8 )   (G    8 ' 1  G7   / I    8   8 '   E     8(" 1 3  8 (7  8( 8; "8 8;  8;G 8;  8;)   8;  )'  ))    8(" 1  )) 8 8  ' )  : ('" == 8 )  = :    " & 8; 5 "  ;) 7" 8(  : A:1  #0$+)1 +>.B1  ) ) 8("   '   8)      E 8 =

5 8)     = :   E 8 = 8; (7  8 ; 5 A:1   '     8("  R #.-- 1B1

  : =  E 8   8 8;!""   8((= )  (   ()   8 "8  )   8 '  ; ") =// ) ( " = 3  4444444444 8 ' C  8(("" 8()8  G8 8   51

>1  )) 8 8  = 3  4444444444  )  '(7 = (" = 8;)  8  " O  : %   (( "7 8;! 8 '  ::(  ( ("((   : ::   ' 8 >.. :1) E1  ;') 8;   =   (( ; !! 8 )1  ;') ) %)( 8; ' ") =;  9M   ' (8  9 8   ((     "(1  (  (%   (()   ;7 G % ('(  8( '   "(   =; ) '1  (8)    8  8;  8; '    =  (()8  ( 8  1

 G  /   7"  ") 8 '   ' 8   =; :  8 7E : %  81   7())N )8)<  (  6) "C" 8; ' (8   ) 8  :    ((" 8(" 1

 7 8 (    8;'  =  ( = 8;  ' ( (   ;)&)(8" 1  6  8    8 )) = 8 )"  ")   ((!! % GG  ")6( =; ;6 ' ()    = : (8 "8 =) =; )' " )(    '() 3  44444444441

*#+,+*-..- / $*0 /

)  /  GG )(8 )& 8 7 8 8;!""   " 8("(=;   8( C  (%   (()   8 ' 1

*#+,+*-..- / 0*0 /

 ,'+6  '+* ',  *  , +

 7.1   9  :  ;< "#% ,8   1 

#1 (   '71  1

-1  E1,1  = )(8  G 1 D1 :" )  8  =;)' :"   )( C 8  8( 8,. E 8&   :  )) ""8(8( 7 :(8( 8  5!T U!:= + +..D     9") 1  8( ) C)G(1  "("  8 I B 8 = 9" = 8(     8(  7    ) 8  8(   =(P 7B 9)) = " :   ")' 8"8   8(  P B)   G   8  )(1 5  "("    )   ((" ("((   B 7B  B  /8  7 :(8( 8  ))   " &    =;  8' 8( '71  "("  8  "    "6 8)' =  E    =  8(   =(  ;')) 8 =   ((9)(8 (   A1 #,- #.+  #.$ B1

 G:: &I

3 /   V

 ( 8 I

  W   

 )  :" 8)( C   : ( 9)    =;% ;::  :(8( 8   )  G:: 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

         

        

!"#$#!%&&% '!"($!%&&) '

* '+* ',  *  , + "- ./ 0  %% 12 %&&)

  

3333333333





+ , '+, 45+5   6 '+,  '+ ',  ' 76,8   !"    #$ % &'  "(

 3333333333

))( 

*#+,+*-..- / -*0 /  6+' #1 &  #, 2 -..# 3  4444444444  ' () 54444444444  ((6) 7  !!  8('))"  '   '9 8 /  8  8"  8  " 8 :1 -1  8;  ?>.. :1 ;') ((8((1,1  8(   8 -> '"7 -..- 

55  3 5 

5/ /

   @     5

 5 5

33   5 A /)&   B  : 9(% 0?,$0 :1 +. A (C "  ") B  " 82) 54444444444 )(    

5* * *

  =   7  8;  :"    8;/" () ;( -..#1

     ::  8((= ; ' (8 3  4444444444 ( 8 6)  ("  %   )  1 D1  #. 8("7 -..-   (( E(  8  8(   )& 8  ""    8 

5/  A /)&   5B '=  : = 3  4444444444 (      8   ((   ")6(1  E ))' )  8;  8(8, 2 -..#  9 " 8=  F ;GG % ;  7  8 3  4444444444   = ) ;9(  8   '9 )( : = H1 )  8  '   )(' =   ((F ;"  8 !G  ::    %    ( %  GG"   =;")6(8  1     8 ;  / "C" )& 8; ")G 

5 H1

5;G  8  ("(  )  '  '  =  I F  !  )67 )(  8;  E :  )  8 ' 1  8' 8 = 8 " & 8( (  "7 8;! 8 '  ::(1 @ 9( % >.. :1) E  ("(     "  % '  )  ' 1

 :  ))("  ) C GG( ; " 8 54444444444 H1

)G)! 8   (F ) (( H ) = I F   ;GG % ('( ""(8 " % 54444444444  8( '   "(   =; ) '   8  '  )8  8( 8)( 1   ) 8 (8 % 54444444444  8  8;  8; '   " &  9)(" ('()8   ( )8  8( 8    8 8   "    8 %

*#+,+*-..- /,*0 / 54444444444))" 8)(8   (!( % ;G " 8 8  8 )8  H1

 )G)!  (% ;7 G  8 G8      :"  =     %   )8  8( 8 1 :     (()  8( 8(" ( " ) C 8(()  89)  %  "" "6 )('  8 D$ !1 >1   7'  8 #D E'  -..,       E 8   8( = ; ' (8 3  4444444444    8   ((8' C = : ( 8  (  " %  =; 8 =   8, 2 -..#1

   &' =  7 8 8;!""  (G"   8  3  4444444444 6 8  G(      (() " 8  "" 8 #$?... :1 %  8  )  "  8;7 % 8("7 -..-   8"  % ' %      (( 8    8&  #, 2 -..#1 +1 ' ( %  8("    (( 8 =(= 3  4444444444 ;( E)((""   9(  '   (( 8((""     8 "8 8 )(   /  =  ' ((: (1  E =   8;! )8 )  8   (((G( "") 7= ) !&=1

@ G 8  8  )  8)  : 86G)! ( ))   7 8() 3  4444444444 %   ((""  8 + 8("7 -..#  ( F  8 !  '"7 -..# H  F  8 !  :('  -..- H   89  7( 8  "C" " & I #> E % D.. :1) E +?...1J #> E :  8 8()" % #.. :1) E #?>..1J



K?>..1J

% ;9)  8  8 # " -..-  =  8(8  8 #.# L %  8 ; 5  8 =(1 K1    (("   7 8 (  # 2 -..,1 $1  -$ 7 -..D  G:: 8  E 8   8 8;!""  "" =( 7 8 ( )  8; EG"  ")( 8(8 # E  -..,  8; C 8 -K " -..D : "  EG"1

  8 :  (7 )  E 8   = ; ' (8 3  4444444444)   ((  % 8(')) 8 '9)(8() "(  )8  8 / 1  ")    !G 8; G" 8; ") & ' 7 )& 8 ;  8; G(  8

*#+,+*-..- / D*0 /    :: 8 !! 7 7 G)! = % ; )6! = :(8( 8 1

 ' 8   8 ;8"    8   (( :  8 7E : %  8  8)E )( : =  =  !  '  ) 8  !!1

 9M   ' (8  9 8 ;)  %   8  E) "       "( 8   ((1  G   7"  ") 8 '   8( 8 8  :M 8   "   1

  (G" (('()  E 8   8 8;!"" =;% ; G  3  4444444444 ()8 %  :: 8;") ;( : " ')) ) 8  8()8)   (() = / )')  :  9)(  8   A#.?... % #-?... :1 * " B =;  ' '(1

  !G(8) &   : G    8 7 ")7 8   ((

5 8 #D " -..- 8"8 %    8;G  3  4444444444 ""  (1  )) 8 ;   8 )  E 8   8 8;!"" =  8("! ' (() )

5) =;  ;')    8    ) 1

   (((  ()   (( ## 7 -..-1 3  4444444444  ()& 8 8;!"" ;:: ""(8  8  (     " : =; 8(    )& 8      ((' 8"  = ;8 8 #, 2 -..# (   8 ' 1

 EG" 8 7 8 8;!"" : "()  8   8;))   8((= )  (   ()   8 "8  )   8 ' 1 01 )   ((:"( 8 ;))  8  8  EG"  )     (("" =(1 #.1  C 8 D '"7 -..D 3  4444444444  (())( 1  8(  -- '"7 -..D   (("))  8(" 1   ;)   (1 ##1 5 =    ((G8( % EG1

*#+,+*-..- / >*0 /  ,+' #1   G'   ;G   E8    AB  (("8 : (    (8&  # 2 -..,  7  8    ")(8 > EG 8 )( 8   ' /)( 8 > ))(  #+ EG  A1 # 1

 >+

B1

5  % ;  8 ;(  8 #+ EG )  7 :(8(  -K E'  -..D A @ #,.  #.+B  8   G'   8)( #, :('   8 )      G)"  7  8    8  (G   %  EG    8 ; 8 ;(  8 '9 EG 1 :"(" % ?1 >+  1 # 1  !1#   7  8    N    = 8  )(' % ;  >+  =   ' %   :(8(  ;/'    ' ' 8 -. 8("7 #0D+1 5 ")() EG 8  8;)&    (7 1 -1   :(8(  )  G(( 8 8 8    8 + 7 -... A B  (  ' G  # E'  -.., N  "8 :   8 "7 8 )   (G 8  8"  8   1 5 ) "( )  8 ' = 8 ?)) = 8 C !(%  " & 8) )  =  &G )) 7    ' G  "" O  :  E 8 =" 8("   )8  A @ #-K  D+K  81 # #-+  #,+  81 D7   (:(B1  '!   =  )(8  % 8(: 8 &G       ' 8 ?)) =  (' 8&  E 8  (  ' G A @ ##K  0,  81 +7 ##- ,+.  81 DP  3 #00$ Q,K)1,#+  81,7B1 ?)= )(8)8  # E'  -..,  8  )&  8 8'  7  ")(  " & 8?    (G )  ' &G 8)(8  8   )  8 )   8)(8  8  8 ::(   )(  "8 : ()   1,1 5 ;1 #- 8   :(8(  ?/'    ' ' 8 -. 8("7 #0D+ A 5B ;")6   8)6 8   )  ) ) =;  ") 1

   G) 8&    =  8 '  3  4444444444  =;   ' ( = (8 )   (( (8 /  8()81

;1 > 1 -  5 8(:     8("  "" (  ("( )  '  8()8 :)  ") 8(" ( 8(" (1  ) ) C  8(("" 9M   ' (8()8  = 

*#+,+*-..- / +*0 / ))) 8 = (" = G %  =  ) ;)  8()8 8  ")6 8)  8 ' (" =  8 ;G   8 '  A  '     8("  R #.#,B1   "" 8 8  ('( ;9  8; = (" = 8;)  : = ;(I /)& 8 ' " ") /  ) / ))  = 8; " 8 8  / ))  :  G((9 / G  )) " ) )) ") / )  /"C"  "8 / ) 8) /    )) 9 "" 91  ))   8 8()8 (" = ) '" 8 ;G   8 '  8  ( " : "") ;9  I / 8; 8 8 8 8     (/ 8; )) 8 78  

/ 8 ;7 G  8 ")  S!)"

/ 8;)! 7   8 :  

/ 8; 8' 8)(1

 " :  8  '  (" = 'C 8 :"  8 ' =;  : 8( 8 8 != )    ;  )( 8;  ' (8()8  8;  ' (8()8   8(     8  1 5'  ' 8 ( = )) %  89 G 8; ' (P) !  =    8"8 = ((" )(8"  8    8((1

) 8 )()8(    & = (" =  %  8 )) 8 8()8  %  " :  ) '  '   )  & 8 != 1

    ' (  = &) ) F 8; ' " ('( H "") 9")  8    8 F 7  7 H1  )) 8 8()8   "  )" ) A:1  #0$D)1 >$#B1

  )) 8 '  ") =)  =  "8 8 8   8( (  "8 1  8     )) 8 78   ;=  8 ; ") = ;  8()  " !7 " 7'( )  1 ;  "    (!(   = (" = 8;) /  ) 9")   8 !::  1

  N) 8)(")  E 8 =  :' 8 ; ' ( (  8()81

*#+,+*-..- / K*0 / D1  ;)&   (( 8& = 3  4444444444  8 8   8()81  )8    '  /  8 8 #, 2 -..#1

 ;) 8(  '   8 )) (7  ) 1    8   8("   8(:  9 '" 8;)&  8 8 ; 51  )  & %  8"  8 8 1   "") G =  8     8 8 )   (G    8 ' 1  G7   / I    8   8 '   E     8(" 1 3  8 (7  8( 8; "8 8;  8;G 8;  8;)   8;  )'  ))    8(" 1  )) 8 8  ' )  : ('" == 8 )  = :    " & 8; 5 "  ;) 7" 8(  : A:1  #0$+)1 +>.B1  ) ) 8("   '   8)      E 8 =

5 8)     = :   E 8 = 8; (7  8 ; 5 A:1   '     8("  R #.-- 1B1

  : =  E 8   8 8;!""   8((= )  (   ()   8 "8  )   8 '  ; ") =// ) ( " = 3  4444444444 8 ' C  8(("" 8()8  G8 8   51

>1  )) 8 8  = 3  4444444444  )  '(7 = (" = 8;)  8  " O  : %   (( "7 8;! 8 '  ::(  ( ("((   : ::   ' 8 >.. :1) E1  ;') 8;   =   (( ; !! 8 )1  ;') ) %)( 8; ' ") =;  9M   ' (8  9 8   ((     "(1  (  (%   (()   ;7 G % ('(  8( '   "(   =; ) '1  (8)    8  8;  8; '    =  (()8  ( 8  1

 G  /   7"  ") 8 '   ' 8   =; :  8 7E : %  81   7())N )8)<  (  6) "C" 8; ' (8   ) 8  :    ((" 8(" 1

 7 8 (    8;'  =  ( = 8;  ' ( (   ;)&)(8" 1  6  8    8 )) = 8 )"  ")   ((!! % GG  ")6( =; ;6 ' ()    = : (8 "8 =) =; )' " )(    '() 3  44444444441

*#+,+*-..- / $*0 /

)  /  GG )(8 )& 8 7 8 8;!""   " 8("(=;   8( C  (%   (()   8 ' 1

*#+,+*-..- / 0*0 /

 ,'+6  '+* ',  *  , +

 7.1   9  :  ;< "#% ,8   1 

#1 (   '71  1

-1  E1,1  = )(8  G 1 D1 :" )  8  =;)' :"   )( C 8  8( 8,. E 8&   :  )) ""8(8( 7 :(8( 8  5!T U!:= + +..D     9") 1  8( ) C)G(1  "("  8 I B 8 = 9" = 8(     8(  7    ) 8  8(   =(P 7B 9)) = " :   ")' 8"8   8(  P B)   G   8  )(1 5  "("    )   ((" ("((   B 7B  B  /8  7 :(8( 8  ))   " &    =;  8' 8( '71  "("  8  "    "6 8)' =  E    =  8(   =(  ;')) 8 =   ((9)(8 (   A1 #,- #.+  #.$ B1

 G:: &I

3 /   V

 ( 8 I

  W   

 )  :" 8)( C   : ( 9)    =;% ;::  :(8( 8   )  G::