opencaselaw.ch

ATAS/142/2004

Genf · 2004-03-16 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



           ! "  #$ 

       

         %&'&(%)**&%)%+ ,%&')%)**'  -, ,  ",   " "  $  &. )**/)0 "1 



  $,2222222222 3$

 "  ", +   ",    ! 

"#$%"   & ' &  ,,  4, ()* +,-.-/ ( #0 1(- #220 3* 44        4    5 4 6,-"*) .3* *-..7*/-8-+3*)*-,/(*(+,-.-/3(- +,3*9*39/*%:;2 -+.9/*/-.)/(3.,/-.*-/. 0??@A (3*)*-,/(**.*-.-3>-.*,,/(.)*3(#?1(-#220A (3.)*-../+.-.,(..-/.(3*+(,-/,9/*A (3 -B(*3,+*..>.!(,/8-,*88*-!(3*9/-8-,*-/3*3/- C!/-..(3>/C*-.*-/1(-,-*-*!,88*(0*/D#22%A (>-3*-)33+3* *-..)*,/(-..#?.)9B#22%0#1*!-#22)/( .*!/-.-3*9*+(,-/*!*-*B/(-/(.-/(*(**C9+*- -!(A ()*,/(-(0;8+!-#223* *-..*-8/9+3 -B(*3,E(>33 /F*-),!/-3.-.-+.9/*/-.*(3*-.*+,-.-/(#01(-#220A  "  ,   , (3,/(..,!*B33*8/9A (>*(!(3>*(3*-/3*+,-.-/,/.+-3!-,)*.*./B1E( 3*,*(.)(*G+(H3=

5 5 5

"%$%"   & ' &   " , 4,  ",   " " 

$ 6,/8/9+93*-.)/.--/*.-/-3>*=0;#7   6

0=+,3*3,/(.,!*B3= $ 6

#=(3>*(3*-/3*+,-.-/3+,3*.*./B1=  %=*G3*,*(.(H3=  =8/93.)*-.,E(>33.)(!8/9,/(.,/3)+.**. (+3*-%21/(. ..*/-8-,*-/)*)3-,/99*+*..+*( -B(*38++*3 .*..(*,.4,I-J/8E(*-;;22  /-.K9)3*-.=+3*-)( )/3/C+=  9+9/- /-L *7 --E( K*,9 E(33 +,-.-/ 3 ,/(*+.-/B-3-()3*,3*+,-.-/**E(+AB7K)/.)/(E(3. 9/-8.-3.-9)/(!/-9*,*(+,-.-/A,7)/.*.-C*(/(,33 ./)+.*=4-39+9/-,/-)*.3./-.+3+9.+(9++../(.3. *7B7,7,-"..(.3 -B(*38++*3.*..(*,.)/(*)*.9*-  .( 3 ,/(. E(>-3 !* +,3* -,!*B3=  9+9/-  ,/(. 9-/* ,/ 3. 9/G. )(! E(- ./ 1/-. *-.- E( 3* +,-.-/ **E(+  3>!3/))*.3*E(3333*++K)+-+*(,/(*6*=0%#02;02 3>88-,8++*3 .*..(*,../,-*3.)*3C88