opencaselaw.ch

ATAS/1421/2007

Genf · 2007-12-11 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 28 ' !%$%!%8 48  " '%!" 7/H2660%%>'%>%  % '& %"%)7!266F8 F8 %>% %# !-% '& %")7!266F8 G8 ?!$$8 58  ! '%!" # &  %   !%"  7'666 ?8 # %%  "$8 08 %"!!% 266?8#B= '%!"8 38 ?!  $%   >P $&% ?!  %  $"% E%   "  46 H)  %?% $)  < ?" " 9,BZWB?>5566F  ;$& !%)  % $<?!"!%C%832 ?" " <?" " 70 H 266G 9 +;Q  !"!   %  >   !%? % !. $&%$%=% % ! %Q % E%  "  < ?" " $ & $%  $ & "%> C  %  '%8 F2  +8  $"% E% %  $)  $  %&>"!!!. $& &%E%H%#'&8  =??)   - U  " %   [   "%-H%:  !",   $?! $"%E%%%?"C$%>P#P???" " $=??

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

      !  "  #$#% ! &' ' 

     

       ()*+,()--. #(/0)/()--. # #$ #     $ "12  / ' // 312 )--.     !"# !$%& "%  !'"%  (%) * %

% ++     ',, -      ./0  %!"

    1234512660 -2173-  4$# 78  9-$):'";"&! ?" " *=& !@&$"%"A8 28  76 $%! 8   ' ?%  $=% %% '%-%==B$%" %& "%"%%8 48  $$%  73 ?"& % 23 & 2664    $"%  %B$" %B= !C$>">'%?% $=% % $ %B $BD $ %&%"%"%%"8?%'"%%  "   " !  $ %B C$>%  $%  8'"$&%&! ' %B)  $=% % % ??%"8 F8  % 7G!2664'" "$" !  $%%$)  '++   ',, -   9-$):' ;8 G8 25!2664'" %$'!$.A % FH2664  >" >    2664  '" % "%"  47 ?8 27  'B . !$&%74)!8'B %&! '%$ "%% F28GB$!8 08 $$% 2G%  $=% % 76 $%! %  &% $"&%&  % $ "%  ? %C   25 ! 2664 == =I=B$%-%!%>%B $%B%=B"%% '=  >' B"$%%  %  $%?8 '"%%  %"  '" "%% %%%C!!" !$"!%"%%"8,$%" %&"%%%% %&%"B  %%%%&%"8 '"$"%%%- %$$% B= %$ %&C ?8 38 "% $$%"% '"$=% $%  % '!> ?  $=%8  C $% "%% '& >' &%  '  # '!$.$>'$%&$$$"8 /8  76 ?"&  / ! 266F '"  "H" #  > !   " $%%9-$): ;8$$% 75!266F  %%%%"%B) >% ! %% $BD %!!2664$$ %B $BD ?% % %-%  '"$$B.    %  $%! '$!"&  !  &""8'"!  $=% %'"%%$ % !%%?%;8%  ?  ! %  $=% %  "%% "& % >  $%"  %&   $? !@&"%% "?%&!%8$%" %&  %&%"  $%" &% E% "&" %"!%  ?%  '"&% >8    "H #   '"  "=!% "%" "&"      % $?8  "%  $$% "% '"&%=&" $%%$)$%?"$% $ %7B7G8&%%"=" C!! %"%%%#?% ">%8 768 %    >    % %!" # $ $ >' &%  '  # '!$. $ >' $  %& $$$"#'"9?8$$% 0!22H20$%! ">$%"  %& '""%%8 728 $$% 0 "!  '" $&% C%&%"%) $% $%"8

    1234512660 -F173- 748 &%" #  "%!    !"  $) ,& !"  "=  9-$) :,;    &  4 H& 266G % # %% '%%% $$ #  %" '%B)  $=% % %  =%B %!$%!% %&C?"%%!$ $% B=8 7F8  " 70!266G, %."#'"% '& %"  23L$"%>'%%%==B'&%$"%"$!$%8 7G8  20H%266G >"#' >'" "%%$  ' !$"!% '%%!"  B%% ' >  %%%  = &% "%" %!% $  !$%   '"&% $%" %&" 8 708 & 22M%266G!" $) ,C$>" >'%B%!$%!%="&" $&%=E'"  $%  B=   "$!% % $?   $% %%> $="8) !"=) $% '"$%%%%!C %E%%$$=%% => %' % &%"%"$"%=8)75&! &%??%$%? &% %&8%&%" '$"%%&! %%! !%8 $&%$%?? %% %&$=% %8&% $#% $) %$%% 8 &% ??%'% %&&!=B!'%&%" &% E% !$ %  $ >" '# %%  % > '" $&%!&% %&$!%?%#&%C

    1234512660 -G173- '%&%"  G6L &  !%   !%  46L8, '%&%" "%%'%%  C! !% !%?%!%8?% "=!%%>'" &%$&%&&H! ">'"%% %"  '" '"%% ==&" $  " & %  ?% "%% %  =% %" $"" !!%  &- -! % "=""%?%"> '!  ,B!8  =% ?K% "=%&!%  $%"  %&  '" >"%% $76$%! %C!!" !$"!% !  =%>"=%B%!$%!%==B  "B  =!% " %" %  C%"  =8  . &% "=!% "B $%" !">%%! " %B>8 278   $$%  27 $%!  '" ??%  ==  % "" %8   $$%  7/ &! " & "$   $%"  %&  '"%%$%-?% '"$$B. %%-%   %B)  !" $%B -$ " ' =%B %!$%!% $" !% # =B8   "=!% %%" !   $% %%>  ">'C!B!%=>&% "!%"  ?K $  '==&% "=" $ '" '= % $  !%%?%!$"!%8 2F8 /H&2660' %!#'"$H% '% %%))$%! % %)7!266F8,' '"%% %" '""%% $ "!  '" % $ "& %"266F95F'/70?8$ %#47?827CF6BC G2 !; #  >' $%  E%    %%   $  %&%" &F!$%% ' !%  !% 46L> '" %$$"!% 76L !%%?%% '%&%""=)$ %$H%$"%"8=" ?%>''%!%E% $%" =%% $76$%! '$"% 25! 2664'&%!"""%% %" '"%% % %>'$% !" !%% %!8 258  " 7/H2660' $% $H%  "% H%"=!%&>"$'"!%?>$$% , 7/ &! '# ' %  %"! % $$!% # '%   " % # '% ' % %)8?%=?#'%!" 'E%? " ,> %% %$$$% !" %%%%%%%   %  ?? %!%8  C$> > !E! ' &% C  %&%" "=)%?"!%B $"$"$"%% !&!% ! " 9$8C8!%% $)"=);8,'??%%%&%" & % # !B  >  "%% "=!% %- >"8 ?  !"  %%%%!%>'%%)"%%' >"8 %%!!%$ %%?%"% $$ =%

    1234512660 -0173- $"C$>%%!%$ ="%%>'$% ?K%  $=% %==B>'& B&- -! "%% %"&'==&% HH %>'$!%$ $ %&8 238   "$  76 $%! '"&%!"  %"%"$?%!%" "8 2/8 $)& "%$ %%"%   %%% $"& # P% G5    ?" "   $% =""  %     5 %  % %& #   ?" "  P-& %"  7/ H 7/G/ 9 ;8, !$"%$H=  '$)%"%   ?% H >!% "%!%  % ""$%"!%#%"&=9?8 +746FF5 87 72/  F  8 782;8  ! ?% "= %     %%% )= =""  & ?!"      H$ %&C%$ %&%'%"&=   Q  ' " ! ?%  $% & %  %>H$  "&$$"#$$$%E%$%$$>" 9 +7464FG 84;8 48   ?" "  75 "! %%!!%$"  % &%  &%%%266?8%7'666?89%85/87  %# !% %#>% %)7!266F8 58,H$  "$>'-& %"  % '& %"&??%"%%?%!E!%!$$"&%" % '=!%%  %% % $  #  "  "&    '%8F7   9 + 72G  F708 82 %"?"Q, 2667$87G0  82;$%&!%70 8, %% $% %% B=!% !$%%  % $$ # ? =" '& %"%  %#%$%!%&"&8 %$%E%"&"!% ! ?%  - % %"    !E! ! >  ">   $%"  = %   % "%%% !%"% '%%%#%"$B.>!%%>'$%$)%%!% %  !  " $%% C= H=$%$ ? !$!%%&>'"?'%!-!E!$   %%%%" '?#$?% =" & %"9 +765 35 82$830;8 $& =" '& %"' !%%9H='. ;    !"  "&%!%  '% $"% &%?8%NB !" %#$%H=!% '"%% %"%# > >!%$>%&%"'" %$  %&C  $%   >'%$&$ "  !%# $%$!%%% $%H=!%&  $>? $!" %$%8 '""!% "%!% $  & $ $% %=C!$%%%?%' $$%?   C! !$% >' $ "=!%   "%  $% C$!">'%"%""%  $% %?"!" %%?>  'C$% % !) '$$"%%.$ 'C$% $$%!" C9 +72G4G2 84;8 H=$% $&$  C-  %"!%!%&"> &%%$ % %%>' %$!%%  !%% !" %"%"# '$$$% %&$!%$  % ' '$" %$%)> %H% '!$%%" ' $$"% $&% E%  "" !!  %#'!$%%"  'C$% 9 + 72G  4G4  8 4 'C$"!" %%%% =""!%  %#$ $%$$%%  % ?>'%# 8 H$  $ $ C%%%?%$$"%>'#'$$"% '$%" %&$!"  ?!9 +72G4G4 84 '%!" %  % "" %  $"  =% &%: %% $%-?%  '"$$B. % %-%    %B)    !" $ %B  -$ " =%B%!$%!%$" !%#=B8  %    %&%"  $%" #  !%% ?% - '%-#-   %&%" '!$>% $  !&!% "$"%"  $%1$%  ?C1C% $=%$% B=$"#GJ=$% B= - # 76J=   $% %%>  $" " O8"%""% % => %8$  "%$% C$!"$ 8 $%%'$$"% %%!"  % 8 'C!% '% C$!"  '"&%  '"%%  %"   $%" %&%!%%?%? M!%!%&" $% &8,%B"%%&%8  %-  !%% >  $$% 'C! , "$  C %) $" $  H$ %&#&$ '%$%" %&"   O '% "%"      % 8,'=%  =% .%  "$   $%"  %&  %     %!%   O % >  % ??  &- -!  ?% "=%&!%  $%"  %&8  "%% '& &=%    "!>%" !" %%% %E% %C%%%>$"%% B%?!"$$$% "=!%$"% B!%=9$$% 27$%! O "! &% %">%- "%!%'$)- $%""   %& %  % $$%%>%!%!%&"%$"$%8 $$"%  %%  $ !$%   !   > %  $      %

 ,S*%$%"=>>! '  $  %& $$$" 9?8 $$%  26 % 2G% %&$)   ,,  %$! #$%"  %&"  G6L& !%  !% 46L9$$%  74H&2665;8 "%%>'"!%$ '!"  %E%$!$%'$)8??%>''=%  "%! > $% E%   "$   ??%  &%" > '%"" % $E% # ?  &  )   !$$$%C?!%!"  '$%  %#%%%!%% $%" %&8&B&%" $%%!"  ' > > %  %&%" $? )% %%   "% 9 +76026 82  & % %   $%  &   O % > H%?%  '"%  ?$$(% "%" '%%!$"!%8 '%)#H%%%>'%!"? "$$"%$$% ,$> %?%C %$"$H$ %>  $$"% !"     %  !! "!%"- %$ %#!%% %$ $'C!%8$$(%)$? ' !% '%$&% $" % -'")& $ "! '"%% $2$%!  >  %  "%% %"%!"" !) ' ' $  ?  $% 9 +77423 8F%"?"Q 7/3/$8447 8FQ +  $ '&=""# !B" %&"> '??"&% '!$ &?"%??%9 +  22$%! ' !  % %  % >  !  !%%$?8 778 ;&% 'C!'  B=!% $%" %& %C '& %"$"%"$%"%%$""> % ?=  %%$"&%2664%'"R'!"%  $%" %& %"%"%%"9%83387 Q +72/222;8

    1234512660 -74173- '%$">%#%%>'%!"??%"$%!$% '"266F!!" "?"8 '> % %C '& %" % ??"%   $" " ,  > '"?? '??% '=! &>'==%$$ '%!"'%$"$'"&%??%"$'- %8 ;  "&  %C '& %"  & > '" % $  ' $%   $%   ' 47 "! % %'%& #F6L  !Q    $" % ' !-%% !"B="8 BW  " %?  =" '& %" % E% "&"    '" % $  ' $%   $%   $ %>'"%%  >E%%%  '???" " %%%>9 +725  05  8 4    %%  %%%> &% E% " % "$   '! $!% % !$%  ??"% ""!% > $&% ?  & ' %&%" %&9?8 +72503 8G;8  " %   %%  %%%> %%  $!  # '?? > $$ '=$& '$$"%8 "%% H= %?$& %>'%!"#&"?  '%%" % $%"   $& '$$"%%$%%$$=""C  %'%$"%"$ H >%#"%%8%%H= $% !%?$%% '%??%&!%$"!!% "%!%   "%%  $ ' &%)=="" "?" >'"   % ' $ $ '%&%"%&&% "?"C "%%%>%>' "%% '>E%9,,;"26628 !$%%  '%&%"    $% C  %   %&%" "=)% $%" %.$ % & "?"% >$&%$"% B!!??%% %&%"!$%"$"%%& 9& >?%F; %$&"%F'GG0?8$!2662 GF'53F?8!%9,,2662 7;8 !! % B %  " B 712-2665/82;!%% %E%$%"#G0'663?8 9GF'53F C F780 : F6;8 $)  $%%   B?? # '"&%   !C $  B!!  2664 9X74LQ &%    266G

784/;   ' &%  ! # F6'F2F ?8 $ % !$%   $%" "   %&  06L  %8 !%%&%?!"!%#H$  '$$> ?% " %%%%>8'%!"??%" '%&%""=) "%%$ %C " %

    1234512660 -7G173- %$'%!"%>$ !!! !$H$ % ??% !$% %  '!    "%===%!>!. %%&"%=% 9 +  27% ' !!%   " >"  &%%%%FG8 $ %% %%""%=)$"%  !%%?%!$%%%"%  % 'C%&%""=)# %C '$%!%"#$%!$& !%  !%  46L8'%>' " % 7GL$(%$ ">%8 !$% %  '  '")&#4F'456?8     & %"  %  2664 '")& # 5/'G7G ?8 947?827CF28GBCG2!;8 ;!$%&%%%>&& %"&&& %"  $%  = '")& # 4G'7GG 95/'G7G - 4F'456;  > $"%  =" '& %" G7L9)= '  +746727 8482, 266F$87F7; % %# !-%8  " >" & $ ">% E% "   ! R  " %%#>% %%$ ' !-%8 748  '% '% "=&%!$ % ! ?%  % 9 !%  $$   %; % E% ?C" ?!"!% # '%83387 9 +72GF70 82 Q 7/3F$8740;8&B '%33 ''%$$" '"& %%%9,2667 $87G3 84Q 7/34$8F3/ 82 '23?"&266F $%" = '"'!">!$%'%%".   ">B=!%$$!"B"%%%$%  % C $%%) >' $% '%%  #  > '!"% %%"  !% %  W = $" 8   &  !E! >' % B=!% "%!%  "%! "H#%$%% '!$%$B%# 8 'B=!% "%!%>%#$%" = % "%"%%" "! '!$%%$$$ %8%%) %$">%E%!$"$ !-%) 7!266F8,$% ">"$E%$?#%>8 7F8 %?#C! % %# $!%8 H=  %$  "%! ?%  %H>'# % "%!%  "%=-'$) " 7/H2660-9 +72/F 8782%"?";8 C%! &%87387 %"&=7H&266F "& >%$%  !! &% " "#'!%" ? % "#%%?   BB ' !$ 9  2667 $8 7/4F Q ?8 "=!% +   $   "%"     - %!!%    ?% > %% & $% %%%  %=%$'%&%" $!% ?? 9 2662 $80G5;8'%87387 &= $7H&266F "%  % "#'"=  ?? !%) ' $!%9?8 +  22$%! ' ? ! $"%8 7G8  &   >$")   " %E%"%%>' % %)7!266F>% % '& %"%$ ' !-% '& %"8?!"$$8 758 $%!% !8 708  %  % #   !%" # %%  "$ ?C"  ' # 7'666?8#B= '%!"8

    1234512660 -73173-   5#$4  #$ #     $

'   6 1

78 "& '%>%  % '& %"%)7!266F8 F8 %>% %# !-% '& %")7!266F8 G8 ?!$$8 58  ! '%!" # &  %   !%"  7'666 ?8 # %%  "$8 08 %"!!% 266?8#B= '%!"8 38 ?!  $%   >P $&% ?!  %  $"% E%   "  46 H)  %?% $)  5566F  ;$& !%)  % $    !%? % !. $&%$%=% % ! %Q % E%  "   C  %  '%8 F2  +8  $"% E% %  $)  $  %&>"!!!. $& &%E%H%#'&8  =??)   - U  " %   [   "%-H%:  !",   $?! $"%E%%%?"C$%>P#P???" " $=??