opencaselaw.ch

ATAS/1382/2007

Genf · 2007-11-30 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

   

     

         !" # #$ %& '

(')( $ #  ($ #$' $*+,  -   .+,  "                  !" #$%"&' ()*(+%,"-%!-   .!- /-" 0 ""-   -"   1      2"3'4 (**( 

  - !    $555555555   !6   ,,!  

    7'&((7)**8 #)79#  /' (: $555555555; #,"+.,,! - "  ?!!"(9"(44&" @"# ;   +"- ? - ,, A "%            ; #,"+  ""- " - : ': ""-  !-2 -"'(")**C-)8")**8&&'?-","----((*D&D?":8C: ?-"-!-!"!6 ,""2"-: &: """ ")&E-)**C  ?"!""-0."? -,""  B">  ?-"  - ? 0 "-    !    ""-.!- -,B2  -!6,"- 0"6B">."2 >- "  0 -"%- 0-  =0.6 0? F="!  ",  -,   - ,"!% 6 ."-: ')   - 0 .  -! ?"? - "  !,-   ."> .!- -,,"!%,"  "%  .">: C: "!  (9 )**8- ? !6""-- 0!, 6 .,,! ? "!, - : 8: "!  (CE-)**8 "=-!.,, - ?"!,"""- (8= )**8: D: ""-","!-!,"/-"0  -"=-!""(9 ,-2")**8 > -,"  "  0 -!    "  .,,!  : >0,","B">--,- -" ," 0 - 6? ",,6: 9: "!,(4-2")**8 ,"!2-6. -   " 555555555 !     1  -  555555555 ,!  - $G  !  -" - #B!->  !  -" --  .,,!  -?"=-"": 4: "555555555!-!-," " 2!'*=% ")**D: A, 00-B  --> 00 ??-", -"":,- F-" -  !    -,",B % ??-   ":   ??- ";!--,-  --  

    7'&((7)**8 #'79# %- -"H2  ": "  %"> ,- ","  -B  ,"!-B0 -, !,""0 - ->" %->:.??  -!-F  .3,I?BI"!!,". =-  -B  :,-" - - "-B6 ,-!"2, 2 -  ",">" %-"-,!-" !6!> "% ,- -:% 0. -  "% "%""00.. .3% -,  -!"F-:   " 555555555 . =-   -B   ,- - -" 0.- 0??-!">"!,B!,," -2"-- -!!-:,"! 0 ,- -% --" "?" -  ""  =-   -B   ,"=-,"!  ,-- "  2"- ?"+"-" - ! -: "   ,"- ," ,"-  0  .- -  F ="  ""-  0!0.6+%",,- &&****B2 -- 6A>".,,!,"!- -:.> -,"0  B --,. %- ".?J-",,,"? %-B!",-" ,"0,"!?+"-.""A! ""-: (*: ""4?!%" ")**D " 2!"!.,, $555555555 ((:  %  -  ,"-  .- -  (' ")**D !--,"! ! 0 .,,!    ? - !?-:   --?  ! !  "- !   "

555555555! "!,-""-:  #   !-!" !" " -- :  -!"? -0""-"-6 , -  >"2"A! B --,.,":   ,"" % -,  -B   6 ."! ,"" - " "  !,- 0 ,"" -" 6":" 555555555% -,.!--0".,,!,"" - %",3B-B!", : "555555555!-!-F=": (): " "" "  C %" )**D  ""- ," - ."> -"- . %"-  -!!,B 0 .!-- !"! )C -2")**8 -"  " $555555555    "-"     -  555555555 "!- " >!!"""-: (': F=" ," - %"-: (&:  (D %" )**D      0!  " 2  !  %   " 555555555 ! ---!(8%" )**D 0," B">, 0-%  -6  "-!,"  =-  0-   ," 0-    -B   .-,  "-+"?? ! 0-,,"," ! :

    7'&((7)**8 #&79# (C: )) )**D""-," -!  "," " 2"2 -" ")8")**D :7:: (8:  D = )**D    .- !-" ! "  -"   %"-  -!!,B 0 )C -2")**8 -"  555555555 -  " $555555555:-6,"-  "%"-%-    "%  ,"?    -! - 6 . -   " 555555555,"! ->",>% ,"-  ! . - ; -! >>!"".A,"-A"J-,"!?!"-"-0 +%: (4:  ""- .- !-" !  ' -2")**D - ,",! 0     .A,"-  -? ! "555555555"?:555555555:  0-6"!,&-2")**D-  0!!  %-K " 5555555555555555555555555551555555555-L555555555:)*: ! .A"J- 6+% --!-!,,"B!: "!---  ," ,">"?? " 2!0. - " M555555555  ,-!     .A,"- ;?:-  >"??  C %2")**D % "."> -  =   "; !!"  " -  "    8 -2")***; "@,+-  !-2 :

    7'&((7)**8 #C79#): ."-:(:(  , -  -"!% >" ("=% ")**' - ,, 2 6 ."#  6 @A,-   "-   ;"-:(:)   .F-","-!>! ."" "  !    --- ;"-:&4:)  " 0. !    - ";"-: C( :(-) ,"-"," B">,". - !?-"!-2 ," ""--"-.,,!: C: ."-:)C ."2 >- " ,"B">E-,"--  0  "%- 6  >- 0"  6 -" -"    -  !0;:(- -"."2 >- " .-" E-0A,"-- ,"!%A"-:)C6'': ,"-- - !6."-:)C  %-F-"?? ,,"," !- ! 0: .??  -!  - F-" !-"!   !-B  - ? 0;"-:') : (   - 0  -B!",- 0  .,, -    ,"-  "  -- ,-" 00 3- !">"2--B!",- 0; $()D(&8  : C -; $()C 44 :&N  )***OP('),:)9) :)   ,-," 2--"   ; $()D(&8 :CN  )**&OP)D),:((( :':(:) : D: %0 ,"!+ ,,"/- " 2!0.-, !-- .F-" =>!: + "  ""  A,"-  0.  ? "  " M555555555,!  -$G,3B -" -,3B-B!", # "-" "% ,3B 6$" 2">:.A,"-","  .! "" " 2 !""-+"?? ,,"," !-! 0 ," >!," ""-6.,,!:

 $ 0# '/  ')( $ #  ($ #$'

- 1 1   +  "A,"- ! :? "M555555555: -0   @A,"- " %-K  "-,  "=   ":  - R ': , 0#-#  -"!-B  6.,,!R

    7'&((7)**8 #D79# &:     -"!,"," +"? R C:  0; - %A, 0"" -  0"0-" --" -EF-"  -"! -, 0: -" " -,F-",,"-! -- .,, !-"R 9:    !, %!"! 6  -B   A -#-#   3 -" 0 ," -. =- -B  6" , "? ," % "," =","-" -"-3,,- -R  -#0. =- -B  ,"-"-".">-0 ""- -  0! N 0 -  "H ,"   --  . "%  .">R 4:  ," >!,"""-6.,,!'(")**C)8 ")**8"!,-# A - ? A!,"."-:') 6% "-# K # ?? R # !0-R #  0R ,--.!---!.,,!")**C0!- - -"!-B-" --! -  0!0 " -, F-" ,!, ---R (*:  -- -#0 ? 2I2 IR ((: -B2 --," B">,- -"0A# -  -- I2 IR (): -#  A- .?? "" 0    ,,"-! 6 .,,!  ,%- F-" 0 ? !I -- . 6"% - , - ?IR (': -#--" -- -0,".,,! 0 ??"0-"0.! ">- -.,B AR (&: %S#%!-" ". A - -.-"3-B!",- 0,""!," A -- .">,"-  "B, - -,- -R

    7'&((7)**8 #979# (C: %S#%  "    B, - -  %- "  #%- " !- - % >2R  0 " -,E,"! ".""R (8: B, - - " -#, ? " -- 63>-"R (D: " -!-!" 0,",- - ""-% -"?!  ,,"-". -"!,"6,,R -"""-- "N  - F-" "!  " 2 ?!!"," % ,- ," %  !-" 0 A  -   ."-: &)  $: ,"!- ""F- - , + ,   ""- %0!3,"% %-F-"= -6.% :  >"?? +"   " #  U  "! -   " 1  , ?","!-""F--- ? !A,"-   0@6@?? ?!!" -!,2 0,">"??