opencaselaw.ch

ATAS/1378/2007

Genf · 2007-11-29 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 42 !>       8O  >            B     91 7  =  >   =   3 >  ? 6XF 6>8C C114 &$@     =   3  > < 20/>   3> .+ 7 /115 ? #@L         8      >  )   A     L B      3 >            8 <

   2 4/ #2     B   =        8 )  B 7:2

A >>=      N"##! 

         &  >   B>< 8O:O">> >      A >>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                   

  !"#$! 

   % !# !###

&'())&(**+  &',+)&(**+ 

! #"!    ! # -. ,  (/ 0-.  (**+

  1             !   

1  "##! $"$  % &$'!$( !%!    )*+ ,$( 

    -./00-/11+ '/-.1'  2#

.2   3 .*4+    .**5  6 6 3 /11/2 

      78 /119 :8   : 51;     > 

    ' ?"!@   8   A    6 2 92 %      //3  /119    '    %     8 8      .  3  /11/            3       3   

A  >    3 A     '       3   /11/  AA   7   7 2     7 8    A A       3   8     

6   6    3 )A  A   '  AE AD     A A A AD  A3 AADA 628                ) ?/119@   A ?/11/@  AA A 6?/11/@    ' '3A?/11/@A A2!  :     > :  /1 3  /11/2 !     ) 6    3   >A3

>  2      8  >>  ) 68   

    -./00-/11+ '9-.1'        51;     ) 6     >A3?= 94"!@2 52   :  >8  8A >>     8 AA  

> /1192 % 8   8      6>> >> F3    9/*1+> 2  95+9C> 2     8 =    6 A  :    2  6)68/119> 2 ?= 95"!@2    : 8     2?8B     ">> >  8H/11/IJ455+2'  4162-2 4+5.2'   4. +62-2 5+1102'/11/ 5+0.C2'/119 /0*102':'  /9./C2' =/1;@2%        A 1;?= 4/"!@2 C2 K     /4 7 /115  "!    > :      :    2 !    8       >  :     : 868 

     >   L              'B   6 6   7>   >>    : A 2 +2 K      /* M /115     >   :   2 ! 

B       >882  A   >    %  8:

  %   2 !  7 8                     6 2 !   8   %       :51;    >> ) 682!78  AA  8     6  A   /5  3  /114 ?%  % @2>  > 8 2!8     >    F68  8    8      ) 68        : 51;  3 ?=  C."!@2 ..2  % #        #   6  A  68   8/C 3 /115 8 3   = >>         8 >>   6       3 2 !              A     8 2!  6         >    ' ?= C/ "!@2 ./2  % #        A ! ?@   > A 8 >>G3/11/8)7:  2  A   :'    /119        8  A=  3: 8:51;2       =   >  /119    ) 6   8    8         7   51;      >  3 /1152

                M/1152    % # 

   B         B   %    6   3    >2     6 6 68

    -./00-/11+ '5-.1'

>       8  >        F3  > !     %   =  8   '    >> 3 A8>> 2  =) >>      A    3 A >    6   ' '3     >>   : >'      A )2

 >   : >'     >     3 8    /*M/1152! /47/115  :  : ' .  3 /119: = :  .  3  /1152 "! 3     % ,    #        6A 8   /53 /11C2  >>  8   B     36A 2%=  8  > A   : 

    M /1152 K       7A8   51;    8    2 %   =     >        .  3  /119  9.  3  /115      =   :    . 3 /1152  #

.2 > : 25C(2.2 62/A  A 7  ? "N@  3       8  :O 25C>   A            C  3  /111 ? K,@  :   >  O  '.*7.*5*? !@2   7A   O= 32 /2  K, A . 7 /119  >  3   A         2       8 8B   6:=    8 =A 3 A P >7 8  ?#./+(4C+ 2.  ./C ( .9C 2 43   >  @2   6    8         :> =A       8   =7  A ?#..+(*9 2C3 ../( 9C1 2 4L  .**0 ( 9+ 2 9.C 2 93@2   8         =  .  7  /119    3 

=     A  =A      K,      >>  >  K,2 92 ! 7>         3    25C K,2 42       A8       )  = ' ' '   .  3 /1199. 3 /1152 52 %O 242. !   8O   A   A  8 O:

    -./00-/11+ '+-.1' 6)8  O>  A OO 

2K 8O       68   8OA     8      ?AL#./+ ( /**@2       A   ? 7A )   @3 8      >  2 C2 !   8O            8    L    8   837 O  > 8O O ?# ..1(/+5 24L.15(/1+ 2/@2 O:O :      8 P     )>>   AO  ?Q'  AFR3 !  6 A S  6.**+ 2 0@2  8O   O   O      8 > > )>  O     P    O         O      3          8    >    'B 3  >  3        8    >  : > A ?#.1C(0C 2 /20+@2 +2 %   '      >       >            : ">>  !    @2       3          3     7        ? >2 2C. 2  K,@ 7A  =A>   >    3 8     8   >              2

         3          A A  2 A   8 A 37> 8  >         >8          >>  :     6 A  O  '    A8O  B 6  >    3 L      8    3 8     A >   >   2        8   3B   8 O   >L>3V O)O 8:  >            8   B  3    L >2#./+(/*0 2 4 >@2 *2  =     :    >>         32  :   8   8:    2 7   

      8:         > ?#./5(959 293-

 >   NN.**5 244L.*002514

2/@2 !    8    6    >>       

  A 2#    8   %  #  8    A       : '        /119             %  2  8     8 ) 68 )   B 66)8) 68L >   :>   >A38 ) 6    >>  6A82        3                 

>>    M/115  AA  >    : 3 /1152 W > 8     >      8               8    %  %      2 

8  )     

        A 2 .12 A  2: 6 A   2 42 !>       8O  >            B     91 7  =  >   =   3 >  ? 6XF 6>8C C114 &$@     =   3  >     3> .+ 7 /115 ? #@L         8      >  )   A     L B      3 >            8  >=      N"##! 

         &  >   B> > >      A >>