opencaselaw.ch

ATAS/136/2005

Genf · 2005-02-17 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 6 ""M A   "<   6   0 H"  ! !"  "   "  ! !     A 9A  A ".6#  "95 6 6!"*C7" 6+6 "+90! !"6!"!8 6 +# C"  ="# "" C  6 "" C   7+ 6 C  F 6" @0($)#(&3(&/A0   <55"*N  "JJ      "6N  X"H X     " 5! 6   R  "5"  F " "" C7  " 67 B7 !"<55

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      

        ! "

      

         #$%$&#$''(#)(*#$''% !! + !,+ -  +! -, ). /0 $''% (1  23 4 

  5555555555     -66, -  7 -,  !"# $%&'#()((*+$ ""!  

   

,)%)-,)&&$ .),/.  6, (0 1"2222222222# )&!(-34"+"5!"67!8 6 !!09  5"" 67!"6 ".667"6!""67. :;! 2222222222 $0 7 ""/+!9)&&(*6?55"6?!"@ A 6!6 B9  5""6"6!" 6:;! 22222222226)&+!9)46 !9)&&& 6%5 +"$(=")&&(#"6!"&#)=0  "66(="$&!9)&&&6C"*<+"!"  "C   ! "  5!" C" * 6  "   I    11H R""6 "B"6 "6 6""6*C7"7Q"!"B"" "+" 0  + ="5" 6 6G !" 6 "" 7    6B7"6!" 6:;!<6*/+!9)&&(9670($ 0( 0

   

,)%)-,)&&$ .%,/. '0    6 70 (4 0( 0   # 6    +"< =C7 $( 6 !9)&&)#7 C"6"!"66 ".6!"66 6G !"   7 "  " B   6 +"   7  7C" 6 6"" "+ B   "6 6 "" B " 67 5!""#67+"675"!5" "9  66"""+B "66""B6""C7""   6!""" H"66"F!"0

 <!"9  66""7 C"#6"!"66 ".6 !"666G!"#7 ""B6+" 77C"66"""+B "66"" "6!6"#"6!" B6""C7""  6!"""  H"6 "660 R"9  66"""+B "66"" 6" +C7"7 ""B6+"!"B""6  6 6G !"   "6""6"9 "!" B 70(40( 06"+"  !R: #"676"!"5 +"#67R"B6+"0 67!"6" F"  " 6 "   79 6  6 +"   !"5 6 7!R:! @""  )&&$ 6 H   ()-A0  " 6 "  F"<  "9 "66"""+B "66""7F"C 7" 7O " "9 " +9  7   " 67 6 !"5 +   " 67F  "+"  B ! "  !0  !"5 "+C "9 "66"""+B "66""6" R55"!!;90;7"F""6"  79 6  "6 6 ""  7!R:! 67F  "+"  !" B ""#  " 6" F!" " 7  " 55"+! !R: 6+"6C!0  6" 6+" "F! 6"B%&P6 !6"R"9  66"""+B "66""# "6" 5"6 5"C7"+"!B5"" 6 +"   C "   "6 6 "" 55" @""  )&&$6H :"55()-M9" --,$5":$M9" -/,(5":%M  (--&V)A0 R9" 6)%!"(--- 4)$,-/# J   C 70 (4   ""  6""" 67F" 9"6"" B  *< ""66 !""!67"+" !"B""670($ 0 C  6   "# +" 6  "F !"# 70 (4   7  "90786!"96F6"""0

   

,)%)-,)&&$ .3,/. /0  7# 6  6 ".6 6 ""# 7   "+"  5!"66F=  "" 6+"B(&&P6)/=" (---(&=+")&&&6$(K)&&&($!9)&&&#"6F!" (3#)=07  ""!R: 6+"C66" !"66 ".66""0 "667"6B%&P6(( =+")&&&$(=+")&&&6(4!9(9)&&&+  R "  "6 " 5 6 " 6 " 0 7   +  C7" 7 "6"96! "66""6"9 "6 0($(4 6"! C7 "B="C6"B7"6!"  6:;!<   "+!" 0  "96 C6 """"<"6(&=")&&$"6K 65!676 """"6""66! W  5" 6 "  "+!  6" 6 7  B 6 " 6" "!!C9!B"6!6!9!0#7 7  6C6"7 "+!"66!65!! ""0  <!       67"  6"*0 "5 6 "<  66"6"639)&&&@ A +"<(=+")&&$#O6!9 !6"5"" 6  6!" 6 0 H7"  +" C   67* 6! <"6"""+"<=C7$(6 !9)&&)C 56# <6""C=<6"7B 6"6 "!6"5""66"67 65" "B  6 6 !" 6  6 "" ""<" @ J ()'  43/ "60(M 50 <!6"""""#0/)0( A#"76!!" CC"""<"6""6""67  7!"6+6"07 "66K"C5!!70)% 0 (  # C  +" C  " "6K! :  6"+ R "  !"  "  C  ""   R F"<  C 7"   "695"C7!"6""6"55""0

 7*# 7"    6!" C  " +"   "6K! + # " +"67F!""6""67"" "0 -0 95"6"5"79=67F!!""F6:C""0

 6" !! R "  C  +! "6 6  "   "<"!!"" <"<<+6B ""7.B.6""67+"6"5""6"#6 5"      6 "6"" "F 6  ""!  B  "67 <"<<+0+6!R!C79"<"67+"7 !"!"""!B"67 <"<<+0 !!    <"< " C"#  6 7+" 6  "5"" 6

   

,)%)-,)&&$ .',/. "# 6 79"<" 67+"   6 7" 6 " "="5" 7+ !""!!6"C7 "6"6766" !6"665!"0

 <6="66 + B6704'0( H+ <"0 7 "" C 7"<   9  5""" 6 5" C7" 7+"  6"F"+ 55"6!C7" "695"0 59";C7""69!67"" !""!"67 <"<<+07"C95" C6""6!"F67!9 C5"C"6"B 79"<" 6 "  "!9 B  !! 6"5  B   <"<<+0 +:7"  "+C95"C7 7!""5"5"C7+"" <*679"<"67 6"<0 (&0 7*#""9C7 <"<"5R"! B 7 C"76""! 5"B"6:;!<0*#"+"6 +86"B7" ""! 5"C6"*F!" "" 666""!676!!"679"<"6"# B +"  6"" 5""* 6"55""#  C" !9 R    70 

   

,)%)-,)&&$ ./,/. !  -,6  !,+ -  +! -,

 2/   8  9   7:)*$ -   / 

(0  +9M  /

)0 76!M $0 +"B755"67!"5"C6"F!"" 6"" 67 !" 6 79"<" 6 "   "  6  +6 """M 40 "C 6<"M %0 5!  " 6  C7 + 5!      R 6  6 " 6 $& = 6*  "5""  " !!6  6   "9 5 6  6 # H:L"G:5C" 3# 3&&4   #  " F!"0  6 "   R < 0  ! !" 6"N A "6"C F!C6 ""6 "9""66 "" C M 9A F  C !"5 " "! +" 6!6   6 ""M A   "<   6   0 H"  ! !"  "   "  ! !     A 9A  A ".6#  "95 6 6!"*C7" 6+6 "+90! !"6!"!8 6 +# C"  ="# "" C  6 "" C   7+ 6 C  F 6" @0($)#(&3(&/A0   <55"*N  "JJ      "6N  X"H X     " 5! 6   R  "5"  F " "" C7  " 67 B7 !"<55