opencaselaw.ch

ATAS/1364/2007

Genf · 2007-11-29 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

   

     

         !" # #$ %& '

(')( $ #  ($ #$' $*+,  ! - .  /+,           !"!        "    "    #  ##

 ###$ ##   # $  #%&'"""(  ' " )!"**'$!"**+"#* "'!

   ,-./0,-112 3-,(13  0' (4   !  5" (6./ " ' 7! 8  " 9 ) :3;     "" ! "  *" ? "  ?    "*$*":3;# $! *"4 H4  *! * (0 ?!) -112  #   E"!  *" 8 "" * $!'"?=I !"*2?!)-112A"D?!)-112C* '!**$@$8"" **"!)!! 99" $*"*.'-11/"&"!4 64   * -1 ?!) -112 $!  ?'!  " > "" *! *="=! *"?""9)"&"*'-11/ =$!"" "'"4 (14  "*--'-112&@"& !*"" '!**$@*# ?'!'=)"BF' ? '@!  !!'" "*"  *  *'"" = $"" "!!"!$! *""=*"*$*"".'-11/4 "  @"" =   " *   " 94 

   ,-./0,-112 3D,(13 ! *>="B"9!)'9-11/"3 " *"!)$*"*.'-11/ )9=  !"" * $ * -- )'9 -11/4 # * ! * "; *!@!!"?"*!""8'4$"*  9*$*'"" "*"!")'99"$*""!F4 ((4 *!*.'-112# E"!$ "*I!4#9" $)*!*"!"&"*' -11/""9"J  F "&@ "&F '"""  ??"  *$!"9   * "! "  *@! * )'9 ! *!"8@!'";*$3*"4 (-4   * D E" -112 $!   " "" *! ; *

9 * ! " !9'" > $* *$ 8 " "  '">?""=$*0)'9-11/""" &" )" *" > * ""4 $!$"  '"9! * *-2E-112*=3!)"=$!"" = "  =$ &" )=K"  @*K"  "9 *!"4   $!""?*!$';* ""=!""!=)= ? *  * 7*' * ?" 3' )  " !"" * $! *" "3"'"=4 =!""' ""*""';$!"" =*!""  ''!*"'";&""$)"  =""!$!"'@!""'")"4 (D4 ! *-"9-112# "E"*?")=*)*!"*$!)")!4)"""*$9* *!!  """ > $!  @&  > $!  *"4   &! )" * *!" "*" * $! "&"  ?9"!")"** !!'8*!"* '; &4# )""'%&@ "& !*=**)'!**# 4 *)"?'!3 @'*3=*!*";*!@!!"?!"" !" &L $! " =$ $!""  9 *$*'""  " * "! ""$*""!*!!>! *"4   %  ""!" '!*  '"""  * ?' $??'"* =F?"3'"  " "! !""*$! @&***$"'"' "*""!='"!"9""!""@'"    ""F4 ? $"'!  "'  "  @ "?"3'4 (.4 *-/"9-112""!"*"?M* *'"'*"@)!* $"'!4

   ,-./0,-112 3.,(13 (/4 **6)'9-112 9*!*!"*" ?M *  " *  % * -/  "'9 -112 " * I" '!*F#9'' @'"#7*'F"' ">#  ? *!DE)-1104 (24 *DE)-110# *! !"*"*$ !" '!**%4#""!)"'!*!""*??* ?'  "; '" "'"= * $'; @!    4 #  *!" *$*" 9! ??"!  ; $*"'""&"$! F""?$! @&"  $!  *"F4  +"   " !"" "3"'"= $!"" 9'" @'"*!"*""!"""4?$"'! !> *"*"*$"@4 (04 ! =*--?!)-110"?")=$)"*=! *    *!" ) &"!  $!  *"4  'N'  '!* """?"!""*$&"$! *"4#' 7*=" &"$! @&=*)" )*$*" "4 "?")=$ )"="9*"  ??" )" 89'"  @  '*  ='"   *  ! *$"&4      $" !?!! > $) *  *6'-1104 (H4 * =*(6)-110# ?")=$)*'!* )" !!'  ">8*'!*"""$@"*$) !'"*$@*'""?"*$ "4 (64 #"!"!"'8 ""@*!>E@4   #' (4 ?'!'">$"4/24("4&4/*@)$@" E*:  I" /2 *   ?!*!   " @!! * *" *   * 2 "9 -111 : ?!*!I3*"*-1'(6H(:  *" *!"'" *  *!   ""@ : % (-6  . *4 (4-J(26*4(JD/2*4("N""! *!?"*;@""")*" $ =!)*;E*"!)@: %((06D*4 29J((-D21*4.J  (66HPD0 4D(2*4D9   ?' :"4(12 *")@* (E)-11D*!@"> I"421  $! *""*"!")$*"*.'-11/4 9  * "" * $3*"   *$9* " $!)!'"*''@9*";*""$""">"!* "!"4 ""8@"' =$7*$*'""= "!)!'"*"*''@"  *"*""=$ " )*'N'';4$" !)&= $*""=''!*"*$""">"!J?""??" = $!)!'" *''@9 ! !)"'" > *$" ?" " )=!$""">"! &7= 7&=*$!$"3>3*=$ !"''*"=*3: %(-6(H(*4D4(J ((6DD0*4(J((H-H6*4(9"!?!   "! " !    " * "!""="*?"=$*'""!&!"

   ,-./0,-112 32,(13  E@ 8'   ?*" "'"  * @'" *$* '!* " = *" N" "&!   ?'" > ;@ * *@! *)'9 ! *!" =!@!!'">$ !"* ) * $  : % (-/  (6/ *4 -J (-(  .0 *4 -J -1H *42*"!?! ??" " $*" "  *''@ +" 9 ' =$  "  N" =?!* 99* "*">* ""?*! $*"!*"N"!: %(-6(H(*4D4(J.12*4.4D4(J((6 DDH*4(J((H-H6*4(9"!?! =8"" ''!*"'" )" $*" :"" = " "!"' "9>$*" $"  :"" = "  "" =    "! " '" *!&! '  )=!  $*" $3*" *  &@  7*'*8!>$!)!'"*":  -111QD0H 4(61 *4DA %  9!*0?!)-111(.6,66CJ %  9!*(H 5"-111.,11J?4!@'"

, #@"&"@)ST&U*(6H1 4/. " 4/2  "E@'"$!""* "!">*=*='" =")"!$!" 9 * ")4  "  *! '!* """  !!'" "  *!"'=")8"9'"8@9* "*$!: % (-/-2(*4.J((/(D.*4-J((.D(.*4DJ(1/(/H*4 (

* " '"""* "E@'")9*""@84#  "'!*8""*" "=*$?? ! $'9* )"*= =?*    '!* "     "4 $"  =$ ' "  ?! ) 9"> "'!*= ""@8" ?" $9E" *$ !"* "! =   "  ?*  * 8'

   ,-./0,-112 30,(13 ' " =$  !@'"  *!"  " 8 '!   8'!=$"!"!!"9 *$';= * " * "8" '!* " $ !" *  "" '!* "  " ? =   * '!* " *5'" '")!4  *'" $!!'" *!"'"  ) 9" $"  $@ * '7* )*!@"'' "''8 "'9" 9": %(-/D/-*4D"!?! 3*= !""*@!*)'9 ! *!"4??"* =I?" N"*!! '"''&7 "&; 94'"!!'"*?"!@! )@9E@*"!&!""8= "  99 : % (-2  D21 *4 / "4 9 (-/  (6/ *4 &4 - "  !?!   = "" $"'! " =$  9 *!!*">$! *"4'N''!*"3"E""! $!  *"4 # $' 7 * $!  * $!  @&  

9"'3"3=$$@"3>*$*$' 7=") != "4?"$*"= $!!"!*"!>$! *"4 #*$! *"*--)'9-11/?"3')9?'*$"* "&@**!&*"**3 ! 8"*$!!'"*9"3'3*"G*8"4 ""! " *"" !"!*?M*??!" '!**# "    &@ "& !*" "'!*"""4??"  '!**# *!*";*!@!!"?"*!" $= '" *"*"!""$*" "  "9 * $!  *"4  $) *   =  9  $'; * "" "  ""!"'!*7*'* ?"3 ') "!""*$! *""*$@ "3"'"= ="+=*"!*"N"4  9 * ! $"  $!""   ' * "& "" *)@ *$  "  !" " *  !="  8 " '!* *  9" * *!"' $@ * ! * $!  *" * " " $8"*$*"!"""""$*"" &"!4

   ,-./0,-112 36,(13  $ 1# '0  ')( $ #  ($ #$'

-  2 3 +

(4 !)94  4   +

-4 *8 "'!*4??&@ "& !*"8Y\ "8)"*;)4"='*I8 " )"B 4 ****4 94 #! *"@'";*'!*7"""! "4 4 8'"4 *4 ]"9 "*!"!"! *8=")"B D4 "I';*!"!*^ .4 " "*"^ /4 """">"!*"??":*@" ! $! *"*" "I*"*"!"!)"'.'-11/^  $! *"*" "&"*"!"!)"')'9-11/^ #   = ^   * "! "3 99  '" 9^*$""'*!L3)=*"!8") *@!*)'9 ! *!"^ 64 8"3"3  """ *!@!!") * $!  *" ^ #  = "  ?   "9 !"! ^  )L3) * * "" """ *!@!!")  "*"!""9"$*"^ (14 %"""'="4 ((4 )"$8 ">*!  "*88' @??* 9* !*'*!4 (-4 !)?*4 (D4 ?'  " *  =I )" ?'  "  !" N" *  *! * D1 E *;  "?" ; * 9 ?!*! :#&RL&?=2211.   $)4  @??;   3 X  !*"   _    !"3E"B   %!*!= #   ?'* !"N"""?!8 "=$>$???!*!* "! 9= @??