ATAS/1354/2007, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 24 Q% ""%$%&%2-A$#233-4 14 # C Q" $ ! "" !$ " % %$"4 <4 % Q" $ C # " % "$ % /&;33 A4 C "" % %$!4 04 "$ "%/&333A4C>:%&" $4 94 A !" % =Q !#" A " !$" B" % %$ % 13 @ %6 "A" !6 % D A$%$ 5)>TM>A=9933< 8!#% "6%%" !DA $ "H"4;2%A$%$ DA$%$%/- @ 2330 5 (8R $ % %" %= "A " +%!#"!":"%"% %"R%" B" %$ D A$%$ ! # !" ! # $"= H %" % &"4 <2 (4 !$" B" " !6 ! % "#=$ +%!#%#"B"@"C&#4 :AA6 )+#F? !$%" $"*@"7 >!! V !A %!$"B"""A$H!"=QCQAAA$%$ %!:AA

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#())* +#$&%,#())* + + !+ ! ! !-./, (0 1./ ())* !"#$"%% &$"%%'" "

" (( &)) * %+,- " $

./01,.233- *2./-* 2 + /4 5*!6 7 &$ "8 $ /,92 " ""!:"#$%6/,; %&"! ?)4 24 !!"%/ 4 14 1/ E" 2333 &$ D !$" % ! " "= ! !">6=$"$$%!""%*# D"%6" %=%>:%*#%FG!"H#"%6# 5*!67F8//!" D2333=&"" "":"C#4 =4A"$""%& !"$%"#%/33I%22@#; /,,,%/ ==#""'$%HB"%"#%!%& "=$""::#$!AA"!>+="=!!"% >:4" $=&$!#"!!%"#"$% ! !>+= "" % !D6 %= = % D: >=%"=&A"#:$%!""!A4 94 &$ D$$A$ %& D#" !A % 22 "D 233/ 20@# 2332 !6 % " %&"$:" !A 5*!6 7 84 !!"%20@#2332 '"%$%!"""= &$!#""#% !!"==$:#% " " C ! " ! % " $ = % % % " = !: # %& %" " $:4 " %=$ = &$ %#"$#"!"%>:"#HC+"> ""AA"#"4 "" $=&$!#"B"A $! "!"= "!"=!"$%"# !"$$"""64"!$$= &$!$""" %"$"$ "#"$= ""! "4 " !!$ !:" % A %& # %" % " 4

./01,.233- *1./-* -4 !!" % 2; 2332 $"A C &D#" !A AA"$%2;@#2;#2332 '"%$%!"""%=$ =!%"!:"%":&$#"% "%03I% "#"$ C! " !4 "!$$=&%%">H $%"""#""""$!"$%"#%69 2332! %$%$" $4!!"%2 ="">"$C % # "$!$""A% D!$+"A$$:"# " !"$%"#%! 23324,4 !!"%20!" D2332%:" $ =&$""%"$$""""4H!$=%!&"#"%1/E" 2333!""!:"%%%$:">"""% ":%$"!A%=#"!"=$%"#"$ $""% # "# D!$4!$$=&H"" %%":%&">#%@""*#%" =+ !" ":%#"A" "% $=:"%& !"!"G"A#D4!!$%!:&!"$%"#!% !#"""#%$""!AA=% ">=" !6" ""G4 /34 !!"%/-"D2332 $%%@"% %#%> ":%F%:"=$%%!"*"" "$ "= :$" >+!>"$$ % !"> ""$ /,,0 " ! " ## "= 23334 D#$ !$ % % >= !"*"" $ C $"" H*%$!A5""!"!"$#" "% @ !##84#$=& :&$""!!$A= "" % B !"D # !%">4 !!$ " " "" " ":= AA !>+">$! % D" " % A "!"!:A"" ""%$!H+"=" !+>">$!4 //4 #!!"%20# D2332!$$= "$"=:$"&#"!%$!!"$%"#4 &H"$"!A" $=&!#" H:%&$=&HJK"""#"$""!!"H= !#"B"!"=$C03I! "4

./01,.233- * %&%! "4 /14 !$%/2E"2331&"%:$%&#%"$%/33I% 20 1/ "D 233/ = % / 1/ 2331 ! %:$ %&#%"$%9;4/I%6/@2331$D%&"""= $$C03I4 / : "!A4 /-4)% %%&%!!"%20@#2330 !$$ = &$"" %$!#*HH $"" %$$ " = !"" &#" ! >"$"!%#!+>"=!!$4 /;4 21 A$# 2330 & !!$ C &$ D:" % % % : " % %$ %!% "" # $%!+>"! "!%#!+>"=!!$4 /,4 !!"%1A$#2339 $%%$!" "% !+>"%F%:"=$+% %%$!%C&H"" %! /,;0 5(4 /342 = !$$=%!""$ !" "%"" A AJ" $:6 " &AA" " = "D &$"" !

./01,.233- *0./-* $" C % $#$ " % # %#4 %$$ = &AA" !+>="'"!"$%"#%/33I4 234 L " % %" %&H!" = & A$ > ": H $ &$13 23394!!"% = %!"> MC"D!+>= $#%"4%$$=!D6 %:=! """!C&$% !# "#"$ = $ " % AA" !"" "" " " "#"$ "= C " ! !"4 " H D: >= H!=$ =& !B>" $: " "# H:" % AA" !" % >: !" A"D !:$ =& ! """ " " "# %!"$ !" #$ = % %"!%:AA""=!#"B" !C/33I4@"$= A":D"$$C""%=C>$!"""H=!DD"H "D!+>= "$% "" "%13C03I% " %&"#"$C" ! !"4=&$$"" %&H "#"$ %!"$ = "" "#"$ ! !#" B" ! !"=""">: "%!""=$ " !%:AA"!"%%>:"=!:%D" % !"" "#H % AD" % D" &$ #" %$@C AA"$%":%$%!""4 2/4 !!"%/ =&$"" ! % " "" C $"%""! !!"C+" "#$"4" $=%:"%+% % %$!%C&"!!+>"%F&$""!#%" ! $%*$:= " = >+!">6 % &H!" "D !+>= " = & = $= % &""" %= &$"" ! D$ ! !$"4 "$ = &$ !$"" >$!" $: # DD " % % % $">+ =& &$"" " $"D =& ! B" !D % + !" ": %" !:" &$ &D % : %&AA

./01,.233- *9./-* >$!"=4H!$=%+!$"A":&$""!%&: "= $ " %$ "$ % " = &H!" !#" ! !$"% = + !"G $"" $ C """ %= >$!"=4 @"$ =& % "%% "%13C03I"#"$C!" !&$""! @"A$4 #$ = &$ $"" :$ = !DD " %$%"$!&D%&"#"$!A%!!%H"=& #"$"$ =$""!AA"%==!!$"%"= & D%"H"@"G%!"%"D"":= A" %$A"4 = D: >= #" % !"$ % "# $% " =& ! """ &H %&"#"$%!"$C!" !% "%% "C%"= !"%>:%" "$C/3N H "="""#"$ !" "#H !$D % "" # " % "" $!$""A#%>!"""=!:$!"! C :H%$! "$:"#>" $>4 224 !!"%2;# D2339F $%)" !$" $% " %$$ = &$"" % "$ % &$ &$"" $$%!%$"%&"%!"""""%! 13@ 2330 %" % %$D" %#!+>"=!4 %=$ = % = % &$ $"" %& ! " = $=%:OD:O&$""!!%$" %%%&*#%"$4 214 !@" % %$ % 21 @# 233- & A $ &$ =& "%"!! "%&#%"$%6/ 233-%6=&!#" H:%!" #%&!"$$%%"#"6% "#"$$:6% "%% "4) $">%%% !%#$"D"H%&#%"$%1-I! """! "%%"C"4@"$=&$""%"$&$"" $$%! %$ " % !"" " = "" $" !#" B" AH$ 13@ 23304 ! %$$ = % !A " #$ C &$> % %$!% C & " &$"" % ! %=$4 2 "= % &H!" % $"" "%" ! =%$"=&!"$%"#$""%= "C +% %%$!%C& =&&% "! =& % " % % " %#" B" % ! " "A $#=$ " !#"B"D "AH$D%A>"" "$!&H!" C # C 13 I4 D#$ =& &H"" "A % $# % %$"!&$"%#%"$=#"$"$"% %$"!6&#$"$A"% H"= A""H%&#%"$$""% = """ $: " >%! $H C ! %& "#"$ !A4 % $% """ A $ %:" %$@C " A" $"" %& "" !"*A"%&$!%"# %&E"2339C"%&>" %"$!$"$"" !6"!=&D%""""% &$! %" $"" "$4 " $ =& "#"$ !>+= " ":" ! D !$ %" " = # % !% AA" % # " $!$""A % &$! &$"" " " ! !D4 "C%$!%"C&D%&!$$=& #" "'$ >$!"" = !$"" :O $" " !+!">% DA$4 294 $!%;@233-&" $@"%%$" = " #" : " !"D % & C !!$" %AA$" % 4 ! &" $A$$ C "#" ""%%$4 2-4 $" % 2, @ 233- " !%" !!" % :: % P &$>:!>!"A#%$!H "%&!D% &"6A$ !A4!$"%=$=&$#"&$""! A#DA"#:"$:!>%&%$%&#"4

./01,.233- *;./-* 2;4 $" % 21 @" 233- &" $ %$$ = !!" % &!!"" $$ " !"D % "" !"% P%"%"!"$$% %"#%&$4 2,4 2 E" 233- D =$ "" $" " ! /0E"233-A $!"=$"":%$C@:4 + /4 A $ "C&"4094/"4>42%:#&:" @%58 D"%'"" = % """ !$# C Q" 09 % A$%$ !" :$$ % %" % % 9 "D 2333 58 = " "#CA$%$Q*#%"$%/,@/,0,584) !$"!@:%%Q!6"$"D4 24 A$%$!":$$%%"%%9"D 233358"$#:/@#2331% B = %A" %%2/ 23315 4"4%%!" """#C %A"%/9%$ D233084 14)Q"4934/%$%"%""@4%$ !!"%2-A$#233-$"$J!"2 233-"%$ %& $C=% %$!"5"41;4/ 8 % " =& " #$ C $>$ % > / # 233- !"# "%2#233-5A4"41;41R"4/-41% ":#!$%% ""#%/2!" D/,;058

./01,.233- *,./-* # "4 / " 9 4 / "4 D 84 %$ % " !%%-@#"K=-@!6K=# "" 233-%//0#5"4;,"4"1;4 : " !""%"%!%$ %/- 2331"""6%&#%"$4 04)&"4/- "H%&#%"$%D$$A%"D" %A""D""%&AA% %$#$!&#C # : "$ $%" $= !! $4 " >: " !""%"!!CA%:$%&#%"$" %%"C"!" "#$#&"4/-4" !"B"$#$ "% %A"D%&$""%"$ =*""$ B =$= !"$%:"D>: " !""5 (/131 :$&"!%$" "5 (//21-2%4 2D"1,3%4/D84!"%#">: "&"!%"%"B" ">$ !"A""=&!$"" "%%$ " % " " " $:" C &$!= % %$ ": 5 (/1310/%414042/2019,%42 (//21-2%42D" 1,3%4/D84 !!=&% ""!"""" !#%&AA %$A "!$A=&!%$C@: " A% = * " " " $ " = "A" #B" !" !!$D & !" !$% % $#4 &% ""!" %A%$%"=%"% $#&"4/-"! !5 (/2019,%42" B" "$R A4 ( //2 1-1 %4 2 " 1,3 %4 /D84 " C #=%$""%$ H!$ "!$#C&"4014 D%%$":!!""$% %" % B =& """ $ $"" % &!!$" % A" 5 (//-/-%42//01/ % $% %%%&$#%"&"4/-"#"""C $"D &H" %& $" % &$"" % "$ % &$ !"A""=&!$"" "%%$"# "" "%H 5 (/2019,%4284) !! % D !!$" % !# ! " #D !$%@%%%% %5A4"49/ "48@:&"!$!%6:A %"H % 6D@"#" +%!#==&"!#! %$%% "C%!"! """%!"@: "#D %" ":H4 % !!" $%H "%" @: !" ">&AA!!$& D%!#"%= ! = A% ! $% " ! "4 &$$ " %$" " ! # !D" %& !!" $% &" :%$:" "4"$:% !"=!" ":H !"""A"&D@"%&$"%A$=!!"A% % H !" =& ! $: " %$" !" H! $=&"$"$$"D!%%5 68= %!"%"A$ $%""A=% &H!" " D "#$4) "" !! % D !!$" % !# D A$%$ % !$ % : %"= 6%&!!$""+!%&H!" %!!" $%H5 (/20102%4184

./01,.233- *//./-* ="%%!$%% ""#H!"A$C $% %$!%" " $"D ! !$" D %&D#" !!A% " %&#":" !6" =& ! %%"=&H!"D""C%$""#"@: "$":" !=&%"! "%%" %D*A%$5 (/20101%41D.DD84 #"% H %&AA&% """@:%#"#%&AAC &$"D "H"" !"%A"!""4)"!"""A" %"&H"!"A%& 6%&"@: ""AC !$""4 "H" ""$ % ""# " @: % %#" !$% C % #":" !!$ " % =& + AA " % ! A $:% H :A #=$!!"H%$""%%4!#": %:A!""#=$!!"! !=&&" !$"$!#$5)0./,, $: " C & % &B" $"$ % # #%"$ " % %$"%"4 !"&" $""%&H!"""=&"" D % % " % 13 C 03I%&A":D"$$C"" %= C >$!"" "H= !DD " C %4 "" = >+!">6%&H!"&H"%&"D!+>="$= % &""" %= "A $! !$"4 %6= D: %#" B" ! !" % !"$ % "# $%=""6"% "%% "%"#"$%!"$4 " =&$""%"$%"&" $$%!13@2330%" %%$D"%#!+>"=4 &!6 #" % ! "" % " " =& !$""%%$"%&"%&""6%&#%"$2 !" D2331#H"" "%%$%2-A$#233-4 &$!= % %$ " % " % !!" $% %& !$" "" 20 # D 2332 " $ " % > ":=%:"="%&!"#$!!"$% "#%%!"*"" %! 2333#!D!%"> " $""

./01,.233- */2./-* H*%$!A!DD "!"*"" %&"!"$! !"$%"#"$"=:$"5>+!>"$$ 84 """" !"$ % "# "6 % 20 2333 @=& @ % &H 4" "=!"$%"#!"!$@=&!#"B" $$!#"!>+">$!"" "":=""" "" " "%$! H+"=4 %$" = &$ !#" H""#"$""!!"H%! " !C 03 I " =& A" &""% C % " % % " % AD &"#"C03I""%!"H4$""%&#=%6 29# D2332""!"$%"#$""D "H:D% "#"$$:6"" !"% ""H""4"!!" %/-"D2332A"$""%% DC%6"!$% "%!&K:%13#$!%%":%"4 !!" % / % " D"B"%$ "$"=%!"%#%:=&+#" ! % "" ! "#"$ !>+= " B M !""4 @""="#"$ D""! !"H#"! A"#:"#=""=#"*D%! " !H$C03IA $ "C&!!$"% $%"""4 !"%":!AAA"$%/3 ;@2331#"# C *" ! " % " !"D !D % ": #" =$%" D "=&#"""D$C!!"$ "#"$ =& = % A ! !6 " #" ""$ % : % "%&4#"% ="$""!D%&H "#"$ !"$C *" !!""=%!AAE" "$"4#"=&!""%"# "$C!"C *" !$"" !"DH$"%&$C&%&: ""% " !%"#5!K"" D "8"!H"""C"$C D%% %%!""4 "%%$%!!%"%2-A$#233-% !!"%&H!"% = %!"> D"=&"""#"$ !" C" !!"4"=%"&H " &" "$ "6 HH " "% ""A !$" % "D !+>= @& !B>"%&H"#"$!A!""4"

./01,.233- */1./-* = %=":%!"!D%&!"$%"# " !% C "D !+>= $#%"4 "" !"$ % "# "6 % "#"$ %!"$ C # : AA" !" % % >: H$ !" "" " >: " % !" % " % $ % 13 C 03I % A":D"$ $ C ""%=C>$!"""H=!DD"H"D!+>=4 !"%!!"%1A$#2339%:"= +% % %$!% C & !$" %! /,;0 # " !#%&"D"% "4""!%"D %!"$"%6="D!+>="!$" C%$#$ "%#%#4"C!"$%"#"6" !$=&C#&B"%"#C/33I%$!%%!%&4 % !!" %0 233- " ""!"*A"%&$!%"# %&E"2339 !B>" !" % !% % # " $!$""A % &$! %" >$!"" =!$"":O$""!+!">% D A$4) @!% "" @: % !!$$:"$%%$""=$6::$$%&!6&$""%A" H"" "P%$":$"$%5 (/2/199%4 /D"B""$84A"#!"$ ""=" %A$"" ""%#" "A&D@"%&#%$% ""# 5 ( /2/ 199 %4 /D " $A$84 %#" !%" B" ! %$" % P"$"" "$C&D@"%":"% "CA&!!$" "P%$""=$$"$% 5 (,,/32"B""$R (%/;@"233012/.3 ": &H!" & ! !$" ! ! %:" !+>"==&6#* B %!!"%&H!"4 "A $"" %$ = = " !+>" %:"=$ +% % %$!% C & & !B>" &H!" % !% %:"4 ! %:" "= =& " " A $ ! " !6 % %4) !!$" % % " % """ !"%&A":D"$!""$C"$"=" ! "##"==#C>$!"""H=!DD =&H"D!+>=4=6#&" $A":D"$" !&H!"!!"#"D%=&" "$!" $%%"=&!$$ "D@"A

./01,.233- */ = !"$ % "# D C !+>"4$="!!"" !"="C!"$$% % "# % " $"" !$$ = ! " !!" %&H!" "" % %$ "$ !A" " "D ! !!$ &$"" % "$%" "%&H!"4 %$A"# C &$!= % %$ " % " &$ AA" " "%%!"*"" #$""H*%$!A= % D!#="%$!%%":%""! %&!">6##"$"= !B>"!%&"#"$ %!!>+=4)!"$$%%"#$""%03I% "#"$$:6 !"$""!!"H!""= %!AAE" "$"4$"" "$!$"% &$"!!"""C"$CD%% %%!""4 &" $ $"" !A" " " % &H" %& "H#%&=&&""A!#":$4 " " &!>>$C$%" D "#%"D#$%": % $%!"" !A $"" $ " !"D C &$ "#"$ % "C "H#%&4 " C "" " % %$ % !! % " " "" !6 ! %& !">6 ## "$ "= " D: >=%!"> : " # "$!$""A%&$!%"H$!"#" >: " % !"4 #> % " % " " %$$ % $%&A":D"$$C%#"D4;4 !""" $%!$#""2332"2331# H"""2339"233-"!!D4 "%!%!"%

./01,.233- */0./-* %" %!%"=&"!!$$&!!"""%& >$!"= = %! %" = &" ! %#": !$$ = %& ""!"*A"%&$!%"$"AC>"#E"23394 !!"%2;# D2339F%6=&$""% "$ &" $$ "" %! 13 @ 2330 %" % %$D" % # !+>"= ! 4 "" !!$" %) &" ! AA " "#$!=&#!D""!=& #"!= !%$D"%"" "!+>"=% &$""%"$%"!"# "!"$$%%"#4 "%!!"%1A$#2339!$= "D "%&=&&#:!&B"%& "=+% %%$!%C&"'!"$%"#% /33 I = "H!B"" ""%&""A"% "#" C @"4 !$ % !+>" %$ "" = # !+>"= & ! ! &B" % " %& " % = " " C = !$"% &" $ &$"" % "$ % " &" ! $$%!%$"%"4 !"$$%%"#%"&"!%#": $$" %H%$!=&C&$!=%%$"%"$""$#$ C03I=& "%%$%!!%""%/33 I # % " % % " " " B %&!6 !+>"4 & % " " AA" % D" # !" !$!%$" % "" % !"$ % "# $% $""%$@CC&$!=%%$"%"!=&"!$"%! /,;0"= '"%$%!""%$"%$@C2331=!"$ %"#$"" "$C *" !%$"%&$%" 5!K"" D "8"!%"""C"$CD%% % %!""4@!%"H ""! #%"$ % 4#> @G%&* #%"$ =& !#=$ % %" = "' """ C "$ !>+= " " C !"$ % : $" * B %& """ C "$ !>+= " = # % %5 (,,2;%42R)2332!412%42/,,9!41/,%4 2 12/ %4 / " 120 %4 /84 !! " #D @!%!!+>!">"$"%%$#!! "!+>= 5!+>>(>"TN:8& !> "H " !$#5/,,2!4/;2%42"$A$84 !!"%2;# D2339FAA = % =%""%&! "=$="! ! !" % % % &*#%"$4 "A "" !!$"! 6H""C@"!=" " " H# %& "" !+>"=

./01,.233- */9./-* !=&&!H $&$4!$ %& $%""= & ! "" # !+>" """ #" % !A$ " AA "4 $=" A" %&B" "#$ " $"+$ ! % $$ " D@"A!!$"&"!!D"4("%""=&" $& ! U# %&H!" !+>"= $#" "6 ! %%%$!%%"C&=&H"%&""" $= +" % !"$ % :4 D = &" $%A"%&$!%"!"% &!$%$C"%&""C@""&"D$C!$"%= !!"%%0 233-! """!%!$%C " !!$" % 4 A" ""$ " !" % # $$ "%"=& """$A"%AJ % ! A C %# %&"" %&AA "" % Q"4 "=!6%&!$" %$!% @" % & % ""%$=!% %#%$4 "C#&"%AJ A" "$=&" $%$ """6%&#%"$!%$%2!" D"%;"D 2331 A " % "" = A" %&"" "6 ! % % %$!% % " C & " % $= %"%&%$""!$$4,4 #%=!$6%% "%$%2-A$#233- $4%#+$C&" $!"" !$ " %%$"4"D"":%% "$%/&;33A4 %$C""%!"!"CA"%$!5"49/"4:84 #%"%"% D%&""%% +%% &" $! "%&$ "%/&333A4

./01,.233- */-./-* ! 3+ 2 + !+ ! !

/4 $#D4 4

24 Q% ""%$%&%2-A$#233-4 14 # C Q" $ ! "" !$ " % %$"4 :%&" $4 94 A !" % =Q !#" A " !$" B" % %$ % 13 @ %6 "A" !6 % D A$%$ 5)>TM>A=9933 !! V !A %!$"B"""A$H!"=QCQAAA$%$ %!:AA