opencaselaw.ch

ATAS/133/2007

Genf · 2007-02-13 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 23 "8>3 -3

-3 ' !$$ " 2:!-//7$.B$-//03,3 $9$ $; !1$ '8 $" #-0!-//,$ $19$ $ #2B8-//.3 .3 8$ ' ; !$$  $  >""= ' $ $5 '8 $" #2/$>-//0# "!$"3 73 8$ ' ; $#  $$ ! $  8   " #$$  $3 03  !' #!$ ' !$"=8 $2'7//=3 *3 '"!!$=E";-//=3$!;?@ ' 3 :3 =!  #$   9N #8$ =!  $  #"$ D$   " ,/ B 5  $=$ #5  > =" " 4%?YQ?=900//.  6#8 !$5  $ #>=!"!$E$3:- =" " >=" " 2* B -//7 4 &6F  !"!   $  9   !$= $ !( #8$#$@$ $ ! $F $ D$  "  > =" " # 8 #$  # 8 "$9 E  $  '$3 .-  &3  #"$ D$ $  #5  #  $89"!!!( #8 8$D$B$;'83  @==5  Z[ \  #" $  >%    #=! #"$D$$$="E#$9N;N===" " #@==

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             

     

       !"#$ "%%&  '!! "%%())  ) * **  )*   +,  "  '! -. "%%(   !" #"$"# %% % $ " $

$ &&   ' %%     ()*  $!"

    +,-.)+-//0 1-+2-1 * /  23   41#5  $6 "  2)77  $8"   $$$##$5!$9$" $$ "# $ 2)):;-//-3  -//-  $  "#" #5  '&& 

 ' %%    41#5 6 !   #$$ '8 $"8$'$ '$$#=$ '!$ '? "$"$ '"@5#$ .173,3  ##$!"  ! 8!>-//- $  ?!$@#"!! @$($ "##$"  $8 $$$#5@#$9>$"$$#5 $! # ?  01 * 4#$!> 2))06 $   !> "$$3'#$" $8 !"$ $$$$$ #-0 !-//- *7A #2/B-//-$ 7/A #2.$>-//,3 '"$$ $ $$  ! #= $  9" '$8$"  $$'$##>!$$8$"#=" $$ #$#$C$#$D$E" !$  !$3 .3 ##$!"  -*!-//,$31#"$ ?"!$@#"!! @$($ "##$"  $8  $  "!!($?(#?!4 #2)),6 ==$" !!>="$ -$$#5@#$ 9 >$" 4B$ -//26  " 8  $" 9 >$" 4! -//,6 81>?@$$$#5 $!#?  01 *4#$!>2))06$!>"$$4-///63 '#$" $8 !"$ $$$$$ #-0! -//- *7A #2/B-//-$ 7/A #2.$>-//,3'"$$  $" '@@83  (@ $ "3 %  !"   $ $8$"#=$#>!#$ 93$$ #$!!>#@" >$'$##> !D!9 #$;@E' >$#$#'$$  E >#$ ?@$8?$ "#!$"@3  8!$; "8$ $  =   >$  #5  =!"3  !$8$## $8$#$'>$"!#"8>!(3 73 , B -//,  $  $!; '   9$ #   "# $  52B -//- #   ,'/// =3 # !3   >9 H !9 "8$ I  $   9" 9 '"$>!$ "$$ #$$  $ 9' 8$#$8$#8$8"$"#3 # $ "$$ $"'"$>!$8$"$"! $ ,/8-//,3 03  $ @@=!" ##$!"  7 B -//,  #>5! $"  $ $$  @$ 9'?!  !?$5!$"#>5!$" 8$#!#D?$8$9 '!>  #$?@ 8$ D$  "" # "$!  #$"  $83 *3  $  @  =!"   ##$  27 8!> -//,  @$ $ #  =5 ?!$@ $ =E" '#$"  $8; 7/ A  -//- $ -//, *7 A  2/ B$ -//, ,2 "!> -//, $ 2// A  2 B8 -//. ,/ 8 -//.3 '"$$  $" '@@8 $    ! #=  $ #  9"3  #$"  $8  7/ A E$   $8$"  >  $8  !$$= ;   9$ ? # B $  !$   !$3%$B$ "$$ 'E!#$  @#?9 !$$ " "@""$8#> $>@93 :3 %> ##$!" E' !$>""= ' $@ #5    '%   &%%

  ' %%    J41#5  63)3 ##$ 2. "!>-//.E!$58$9$ # #$"#?(9;"$ $"!9!   !# "@  $$ E8  #$ !!>   8$">$#$ ?@ 3 !$ */A#$D$ >$ $8$";$!##$; E?#B3!D! $ #1$1 #$" ' #$$$ '##$@"; "$9 #$" '$"@$"3!"$  @"$ $$ '@$ '$K"@#"#";$  8$?==#$4#=@@""#$1!D!6 $ #>3   $  2- "!> -//.  $  #"$  !"  $ =! 9  #$"  $8 $ 8!>>!$ !" "=$8!$ 7/A8>9$ '$#88$#8 9''$>B$8!$3

    +,-.)+-//0 1.+2-1 2/3 *="8-//7 8 " #$$#==E";..A$E '8 $"  $ $  "" 9  ! #= '"$$ #  9"3  !#  8 $ =$   >  $$$9 -//- 8 $ ?!! $8$" !# $ "#"$$8 $ .'77* =3 # !#./?#!$-:':))=3=""8"$";7/A3 % " $ " $!E!!$"#B# 8 '8  =E"; -2'0*. =3 #  $ !#"   ?(#$?"$9  8 $""8";,:'.2-=3#'"-//,'9D$3  ?==$ '$ -)   >!$ !#$$ E$$ !#$ 8 !$$ ,0'/// =3E9'B$-'.2-=3 $$#$,:'.2-=3 $#  !$!#$># $#$9 8>$$9'$ > "$"'$!$";./'.00=3,/ 2))).-'/0/=3-///,-'-.0=307-//2$,:'///=3-//-3 223  " 2:!-//7' !$>""= '9$  $ #-0!-//,> '$E '8 $" ..A3 2-3 ##$ 2B$-//7$5@##!$ @@8$ "$$ $"=!"#!" (!#'##$ '"$$ "#="85$$$9""!$$-//-$ -//, $; '@   " $@3    " #$$ #= $  D$  "  8   L@ $   #$" $$   "8$ >B$8  $ "$$ ==$ #B$== !3"!#"9$9 ! #=$ "$9$$!=E"> ' $E '8 $" 7/A3 2,3 '   $#"  $  $ & #(?$3  #!=!"###$27B$-//7'@@8$ '"$$ $"$  ?@!$  @$ 8 '##$ ' "$$ "#= "85 ($ B$="$$#5 #(?$3'#$" $8$ "! $$ $$$8$" #8!>-//,3 $#(?$$$$" --#$!>-//7 '$> "#="$"# $"85#"$ 5' 3$$!$ ">$",/B-//7'"$$$$$3 =E'#$"$$ $8# #(?$99!$8 '!5$ $$!$B-//7;'"-//-3'"$$ $"#$ '!" ';-//*8$$!$#(?$9 "9$3#$"  $8#!""#$$8!> $"#?(93 2.3      9$ E $ '#$"  $8 #  #(?9  %  J  J   41#5 %6  $"

    +,-.)+-//0 17+2-1 E#$#(?$9 $==$"-0!-//0#$ #(?$$#(?$?"#$&33M3 ##$ 'E#$>$$ 2/!-//0'"? '"8$ 'E"$"$  "# M   '"? '"8$9  !"!  "=  @ #!$9  !" !$ $ '"$    ! # ' 3 #5 '!5  $ $  !$   #$ 'E#$  #" "; 'E! 9 # E $$ !$"3  $$  "$$ E "#= !(  9' ?(#  !"!  "= #(?@9; $5 $3  @$ #(?$9 8 "#   #$" $8$$> "#="$"#  $ !( 8 ( ! !$93 '$ $> #"=9   #$" 4!!$$" 96 $ #"$  "#   #$" $83'"$ '( =5$!$9>  !$8$ $  =$@ "$$ #>>!$ "; '"! #"$ # '= ! @$9"  2)),  ' $ 9  $(# '==$ #$ #89 @ @" "#8!'!#$#=  '8"$>"$$ "#=3 "  "#$@ 'E"$"$; !$$ C$" #$"!!$ $9#"$ $$ 9 8 =$" ! #"3   5 9  $ '$ # !#$8 "$$  @#!$9 !" !$$ =$ 9'# #!" !$#(?$##$3%9$$  9"8D$"$ "#8$=$#9   $$!$ $>$93 ;    'E#$  '(  # '!#$>$"$ E>$?!93"9$ '#$  8 #(?$9 'E#$  8$ #   9 B$=$ '#$"  $8;2//A$ @" #$";7/A$#$!"  $ D$=!"3 $#$589$$ #$ 8$!$$'$$ 9' #$ ' 3 273  "##$ .B$-//0' =!"#$8  'E#$#(?$3 203  :#$!>-//0$$;'$ '$ $58$  "#$;#8!#"$3 2*3   "#  -, $> -//0 '  $  B$    8 $!!$ 'E#$#(?$998D$$$8#>$9  $@  3 2:3  #  -2 8!> -//0  $  =$ #8  > E $=$!" E!#"!$3#! M?@ $?#" 9$$$-.$>-//09$$$$$ '==$ $?#" 9 # 9  #"$     2/ $> -//0 $ 9

    +,-.)+-//0 10+2-1 "$D$ $8$"" $##"  =!3    $   2* $> 2//0 #  '!5 !"  $$##$!!$98@$## 2))0$"$"#"$!D!"9$$$; !$$ =;  #=  $$3  $@ ==$" #$"!$ $!$"#$" $8 2//A3!$$9'"$$ "#= "85 '$ "8##";  =  '" -//. $ 9 '"8$ $ $$; =$ "=8> #=-//,3$$$!$?#$"?@  '#$ == $$ '"#@?3'#$"  $8$ 2//A #2B8-//.3 2)3  "$  2: "!> -//0'  "$!8#5 !" 9'!%3 1$$9##$# $ !#$$# '""!$>B$=#$> ! =#$" $8 E@>  $; 'E#$  '==$ $?#" 9 9 $ $$= #$"; "##$$@3 -/3 7B8-//*$# $##$!"  2/8!>-//0 $ 9E#9>$9= $ ==  $ $ > E $$!$ $ 9  !"!  !#$ 8$#@8!$!== "3 -23 #5$! E#$"$"@ ";B@3 * )  23 @8N@$B 46"$"! ="$$$" 5 2 $ !#" 7B@ $#" $$81#" $7##"$$20B@4$32$3 $70 63 %$;N$ N"$ 20B@# >=" " -*B8-//.4 &2,/2/06  @8 #$"2,="8  #$$$@$#!$$$ >$    "@  ; $ B@ $$   N$$$  N"$ 8EB@3 =!"!$; '$3 70  3 2 $3  ?3 -   > $  O$$9 $$$#"8;N$ 70 9$$8;N18 $" 2)B2)7)3 %!#"$#B@  N#5$"$>3 -3 =" "#$@""  $  0$> -///4 6$$"8@2B8-//,$O$! =$ 

    +,-.)+-//0 1*+2-1 !> #$   !   3 %  B#   "@$ ##>    ?@!$  5@  $ $9"$$8@ "$ '"$$ =$9 $D$ ##"" B 9!$  9   "9 B 9 4 & 2-*  .0*  322-0200 3.>6=$9$> "#$D$ !";#   '#"  "$$# E9$# $B9'!!$  " !$$8$@ 4 & 2-2 ,00  3 2>63    '##9   #"$ $@ $ '$ =$$#$"2B8-//, " '== $$ 2:!-//7$ "##$ .B$-//03,3 "#" =!$ "!#"##"$$8>; =!4$370$0/ 63 .3 '>B$ $@$ @" '8 $" $ '8 $"3 73 E $!  '$3 .   '8 $" $  !$   #$"  @ #"!" #!$   @ " 9 "$ ' $$$;  $" #?(9!$#8$ '=!$"@"$ '!  '  $4=3"@!$N$3: 63 %'$-:32  $,2 "!>-//-'" $; 9$ $'$8 ;./A!; !1$'$8 ; 7/A!$;$$5'$8 ;00-+,A!3  #2B8-//. $;$$ '9$ $'$ 8 ;./A! !1$'$8 ;7/A!$1 9$ $'$8 ;0/A!$$$5'$8 ;*/A!3 %N$3-)32  $;$ N$3-: #  #$C$; $;#$ 9N"#"$#$" @ > ./#$!4$36;#$ 9#"$" !(#$" $8 ./#$!# $" $#$$>4$3>63 $$ #$"@@ ">$ !D!$ #2B8-//, 03 #8 @" N8 $"N !$$4B@N( 6  >  !$ 9  !"  "8$!$  N$ #"$ 8$=3$L? !" $;#$B@!$ N"$$ $"$; 9 9!$#9$8$"N" $#> $83$ "!" $$$""!$ $ # "$! 9 $8E  #$  >!$ E@  N"4 &2-7-02 3.2272,. 3-22.,2. 3,2/7 27: 3263

    +,-.)+-//0 1:+2-1     9$;   # =$  !#"$  " !"   E!$ =P5$ 9!'"$;!D! !$$ 8#$" $8$ @!?" $84 2):7#-.0 63 $==!$ '$@ '>8$# $9'$$##$'8  $8"?"$9$8E#$>!$ E@ 4 &2-7-02 3.2272,. 3-22.,2. 3,2/727: 3263 *3 98#>$ N##$!" 9$ "$!$ N$ 9  #$ $@E $ =$ N>B$ N "$  $" 9  ##$  =    E! !#$ 9N # "@!$   "$#$E#!"##E!"9N$"$""$> #   N!5 9  #$  $E$ !"  $ N##"$ $$!" $$=9  NE#$ $ $ N$  N@  !(  #8   "@$ !! ##$  !! E#$ ! > $ >  $ 4 & 2-7 ,7-  3,2--20/ 32$"="63 9  $    #"   !$$8  E#$ =";  !"   "# $ $ "$> #  #"$    > '>8$ ##=  $ '8$@$ !#5$  9' #   $9'E#$>$$; "$$8$B@ $"$@$!#9' $#!$  $ >1= "4 &2-7,7, 3,>+>>63 9##$"$>#!" $$$B@#$$ $ $ !#$  =$ 9  'E#"  !"  $$$ $ @""!$  $;# #$##$$  $ =9'$; 4 &2-7,72 3,>+>>$63 :3 '#5(  $@#$#(?9$!$93 $ #!8$ O$$$8#>$;'E#$#(?$9 ==$"#  $ 3$ '#$!#5$ $  $ '$#$8$'E#$($E#9"#9 $P$  @$ #(?$ $$$3 #$" $8#   #(?9  #$ D$ $ "$$ #"" 9 'E#$  !@" $$ =!"$E '#$" $8 7/A$#!$3 %'@$  ==$ #?(9  $  @$ $ #  =="$ !"  $" $ 8@$3  !D! 8$1  8

    +,-.)+-//0 1)+2-1 9$!" ' $;=E$E #$""  $  $$ #=; 7/ A ( !#    #  >  $  9 $;  #$@3 '$ '  $E $ # ' 3  8$ # $ 'B$ 9  $E  #$" "  $  "" !! #> "@!$   #=  $$ !!  $  ##$ !" E  $  $  #$8!$ ?!$@ $ ?"!$@3 $ ""!$ #$ D$  ==$ !#$$#'"8$ '8 $"3)3 ?Q"$= @" '8 $" $##D$ "$!" > '!# 838 $89'8  #$ >$  EP$ '$8$"9'#$>!$$$   #5 E"$ "8$  !  " #$$ $ !#$ $ ' $$ "9>"  !?"  $8 $ !#"  8 9' $ # >$''"$$#8 4$3-:3- 63  !#  8 '==$  5@    ?==$  E$!$9#>!$$  E8$=$$' 8 '$  ==" #!$$$    $E '8 $" 4!"$?  @"" !# 8F &2-:,/ 322/.2,0 3 -$->63

$=B#   >=" " 41#5 & F 8 $!!$ &  #>" 2#$!>-//,   0:)+/-6 !R8#8$D$?=="E$!$ 8$D$ $!" '#5""!$ #$#59'!# $8##E!$8>$3%'#$ "$! "8 $-*32 6"  =$9 '8 $" '$ # "8" $!$   > ' !#  $8$"3!!# "$!!( $$!#9$ '!#D?!$ #89" #  !   '=!$" #5 9 ' ##" "#"!$==$ $!#D?!$#$" @4 &2-:,/F 2/.  2,0 F % 2)): #3 2--63 $$ !"$?  $ 8$ $" #   "# $  #$ 9  $$ "" 8$ N##$  N8 $""$$B$$; =$$ ">#E!##  B$4%2)):#32-263  #$ ## "@!$ 9  8 ==$= $ "#$" 8 '8  "$!$99#"E$8$" 9

    +,-.)+-//0 12/+2-1 #$ !$$9#$" $8" $#!$$"9 8""# $8=$9$#$'$$ ;9' $8#D$>$ =P >$$#"  $ $8#$5!$$>4=3 '& %$ '8 $"$'!#$1  ?==,/0/$ 2)*,#32):$ 2)02#3 *263 =#"8@ '8 (=!"!$;B#  >"$> "="##E "$$$949D$ $$   S%%T6 9 !!  '#5 '" ' # # '$8$"$84 &2-0*0 3,>+$>>F%-//-#30: 3,>63   $  $ !#D?!$ ##;  #  '8  4!$$ "  ? # L@ "  8 $$"+$"@ '$$ "B $$E '#$6E@$9'" !$$ >$4 &2-0*) 37>+63$" $ 8$#D$==$" !5?"!$9! 8$$!#$  '!> $ #$$ >$  "$!; #$  "$$$98 '8 9#"$!E! 8"!9E@> $8$"!#$>8#$" $8 "   '$"" 4 & 2-0  :/  3 7>+>>63  " $ @> !E!! -7A$$$9#!$ $!#$  =="$ ""!$9#8$=8 '$8$"$84 &2-0:/  37>+F%-//-#30.63 " $ -7AN$8$# $#  !5@""$ ?93=$$E!>  N!> $ $#$$ 9! 8?(#$?"$9 $D$" $3 2/3 '#5' !#"$$$9-//,"7/A = " $-7A;$$ " $B# $?(#$?"$9 "8"#-//,;,:'.2-=3    $ $ #$   #$  E  $8$"  $$;?$ 7/A!!"$>!$ $9' #$#!$$;#=$#$""  $8$" ' "# $3    #$ D$ $ !#$ !! ' =$ '  '  ?(#$?"$9#-//, ,:'.2-=3$$!!"$"E$#"> 8 -//-3$"$$ "B;$$$ $";!!$1;$ 8$   $$$9$9$#' 4%%-//-.2*?+!U2.A  #-//,8$?!!$8$"!#$"#"$$8$7*'*):=363 #$# $ " $E '8 $" 7/A(  " $$$988 $"#$!#$ 'L@ $   !$$ =$   $E  #$" $$ $   $!"@!$ $$""$@53'=$9 '   $ -7 A  " $ '$ # ?9$3   "  $E '8 $" 0-7A8$V 47*'*):1-2'0*.6E2//V7*'*):W0-7A $E '8 $"8 $; !1$ '8 $" 5-0!-//, $;$19$ $ #2B8-//.3 223 #! '$>-//0$$;8$$#$"  $8 '#$ == $$9B$="#"$ ?@$9!#9#"  "" $$!";=!# ?@$?#" 93 $'D$ $8 "$$#$"; "  ##$ ! $$ @@8$ #@5  '"$$  $"  "$  8$@$ #$5 =; "$!  =   $$ #$" $83'  5 '$ "B;8$";!$$$ >""= '$$5##" !$"#$==$2/$> -//03 2-3  $ E $!     " 8  $ $ E !  " #$$"$ $;"$>#$" @;'!";  8@  ;  =8 '@  #$ E ! '  #=4$$#=!$#=8  #!$1$3: 638$ ##9" #$$#! $; $4$3* 63B#   & 8 $"  '  -/A8 "B; $; $!3"9$$ ( $$' 8$";$# $$!$#" #$ 5 9#>$3=$9'#P8"$$ $"!!$$!$ 8 $ $#="?;$$$8 " #$$  ' 99$$##"; $!F>$ #9'($ 3 2,3 $9>$$@  $;'$  "#=E"'#5;27//=3 XXX 

    +,-.)+-//0 12-+2-1 )  0 /  ) * **  )*  V  123-3,, 4   53 3  3  67 '&" 8  -3,

23 "8>3 -3

-3 ' !$$ " 2:!-//7$.B$-//03,3 $9$ $; !1$ '8 $" #-0!-//,$ $19$ $ #2B8-//.3 .3 8$ ' ; !$$  $  >""= ' $ $5 '8 $" #2/$>-//0# "!$"3 73 8$ ' ; $#  $$ ! $  8   " #$$  $3 03  !' #!$ ' !$"=8 $2'7//=3 *3 '"!!$=E";-//=3$!;?@ ' 3 :3 =!  #$   9N #8$ =!  $  #"$ D$   " ,/ B 5  $=$ #5  > =" " 4%?YQ?=900//.  6#8 !$5  $ #>=!"!$E$3:- =" " >=" " 2* B -//7 4 &6F  !"!   $  9   !$= $ !( #8$#$@$ $ ! $F $ D$  "  > =" " # 8 #$  # 8 "$9 E  $  '$3 .-  &3  #"$ D$ $  #5  #  $89"!!!( #8 8$D$B$;'83  @==5  Z[ \  #" $  >%    #=! #"$D$$$="E#$9N;N===" " #@==