opencaselaw.ch

ATAS/1333/2007

Genf · 2007-11-26 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 016 .0K!.,,4(&  $%%!$@;$!7)I) ! $!$@)*7!$) !$!!  !$@)6 0.6  14 !* .,,4( @EE ! $ @! ! $ ! $ !7 =  ?  $% (  $)$ $ * $  ( %  @!6 /  ( @;;*$)$    $ ! $@)* !! $ C,;(%!!EF97!%: !!$1.;$!7 !$1.;$#$!+#(7$+#$: !%@ E!!%)$$E@ !!!))!E)I9: !7$!6 006 &%( ! :$ F#:6  ' 16 E))!F@!6C361!6;68$:7@:! #$=?( *!$P!! %$!!! 7FV!6C3$E $ !:   $$!$$3!*.,,,= ?%!!7F  E $   V5;<): *:! ! V$)!    $V7*! $.C#1/8.= ?6 &) !#:$$V9! !*6

    23402.,,4 5112145 .6 !#!  $  E) ! $  !   (   21.3C2.,,4 ! 23402.,,4!7*=!6C!3, ?6!#!!$ @!64, 6 06 @*#!$!:!$$!F@$)! $+C#  @!) %EI!$: $!6 +6 ?$!$@ F@$)! !$%@! !*%5! !7E!=!60,61!6 ?6!!))! !  !7E!(@ %()!)!(!   7! $  *:! !! $ !7(  $  F  )B)!E$ !=!6++61!6$@$@5 ;<):*:!!@$)! $@7*! $01K!1/805 ?6  !$!$!7$#!)!E$!6004!0+36. 6EE!%)!)!:  $ V  ! $    : $)! $ 5()J)  %V B ! $ ; $V$ E F  E6  ! J!    % V)B % !D!9D($:(%$!$ !7!*= "11..++$61!J!! ?6$ $!FV$)! !$!J!E: FV %)!)! ; F5!)! !*6%V$EE $V F )B(EE)!$$EE!F !*E! !!   V  !  E)   $V! 7  $ ! F 7V$)!!#:= "11..+C$61!J!! -  1//C61861,4($61(1.//021//+.3618.($6.-& 1//. 6 CC1 $6 1- "  6 $ 1+ 7 .,,C  +82,+- ' &( W))! L) *!7;::!L( 6 1,  $6 !66 0,-;)

&& (  &;QL; $7Q!:;! S&T( *!7;:(6.C+(;6)63/C(!!101.?6 *?$ $!!F:7! $E!!! I $ 3, # )!E $  =!6 0, 6 0  ?6  $  $  $@I$$!F@$)! !$1F1C#$E!  :9($13F0,#$E!$:7! )B!$01F3,# $E!:7=!6+C6. (!7@!60,60* ?6  B    E! :7 % @  *$  )  !  7*  J!   $@*!  7 )  %@ E  )  !  7* )!E 7* =!6 +C 6 0  ?- $)! !!E  7  $ ! !9 E! P!( $   !(E!)) :9= "10,1.C-&.,,3 C61C S 1.82,+T?6$ $$!J!!F:7! $ E!!F@)!$$)): F@5;<):= " $.3 !)*.,,C5 .12,C?6

    23402.,,4 51.2145 &#$(B$@$)!!$EN!!7! 7!#!E@*$$@)=1//46.1C$6.! E -

;) *)(  > &;QL; $7Q!:;! S&T( *!7;:(6.C+!!X1010?6 !E(!7%@!  ! 7*!I$@*:!$@J!! =!6136. (

"1.+30$60*! E ?6(!7%@)% $!F!!9$@!77*F))!$ $!! %! F!$@;:)!$!6! 7!! (  ! I: $@   %@ 7  )  @J!  *)!  $@7*!!!$ ! !7 E!=!6++61!6* -&1/// X..6C0$60-  1//8X/6++$6.*( " $+!)*.,,15 0482,,?6 C6 ? I !) $ @!6 .0 6 1 ! 0  ( !  !  :     $ !)!   $   :!  V & % ! *! ))!  $V$!$!7$! $$ E (B )! :9)!7 !7!!)!($ )M!$$)! 7 ! FVI ! $!76)!!)I))$: =!618 ?$F $ V5$! *:!6  : V!   !    %V V!!!  )!!)))6   E $  $ !)   $ $ E !EI)!!)))=61?6:V! 6 ! ! !!:%V !$V!7! $ $!I  $;$$ )$!7$V!7! %!$$ $$V!7! !7$ $!=60?6  &@!60461F0* (: ! *$)B $ I $) $ !! =!6 11? %  9$!  $ 5$ $@$)! =6 1?6  ! $ !)    * $ )B $ $L $)$!!  $!$ 5$$@$)!!  7  %  )B 7  F @6 1 =6 .?6   $ $  E  )) F   #   $!  $ *! $  ! $ : F $  $ !%%!$!$@!;<):6 #(@  $!7! $L))$!$ 5$*F $ $!!=60?6%7$@;$!7 $*;$:$!!$!7(:   $L$)())B$@;$!77 !!)!=60*?6  $& !7F@$)! $;<):( !!1#7.,,4 = .?(  7! % @!!  $  :   ; )! $ !  !) $ !7 !!6  : 7! $; )! ! $  :   %  !! $; $ !7 E$! $$ E $ )B!)$ !77!!)!6@!$!*$)

    23402.,,4 5102145;)!)$!$!7$ E!$@; *$!!$!76&!)$!7@!EI $ !!$!7(!$  ));)!; $ !@;$!7$@!6!!$:  )!!7$!(!7 %(!7$$);!7 $ %!   ! ! ))! 7  F @    $  !$!$!76 *? ))!*!$@!6.061 (E!!$) ! !;  EE!7)!  @  = " 1.0  4. $6 0?6   !! @! $ !)!%!!! ! !!6@:!EE!$@ 7!$$*E% !7$!$@E!E%( ! (!N !7>!!)! 7$9$ ! %@ )! ! N!7$! $: !% @@#)E!@*#!$@!!!= "1.81/,$602-  .,,1X.46..8$6+(1///X46.4(1//CX1C64/?6 )!)): ;$!$ $ !)!   $   & =E6 !6 C 6 .?()   7  I!)!75(%!$@$E)!Y))!Z !$!I! :$@!6.061 =*(6!6(61/1-E6 :)!

*)( *!7;:(  > &;QL; $7Q!:;!S&T(;60,06113?6 !)!!N  (!)F!!(@!!$EI!$: 6 7$) !$;)!$)J)%; )   $ @;;*! = " 1./  1,C?( $ @$)!  $ 7F!$!= .,,,X4600?($:= " 1.C+48$6C?$$)! $E=7 E !  $   1//. X 1+ 6 1+1?6 @5;<): @  EE!  7! $@$)  ! $@!7!  % $ ! @; ) $ !76  7;(!$; )!(:!E!(%) $E$ ! !$)!!$: ()J)@)B 7F*!%@)B !$ $$!#! = "1..030$60! E - " $.3#.,,35 10/2,C?6 36 7!$@I)$)!)$ $$$!F @$)! 6  ! $ 9  $ ! $ %J! % @)B @   @!!7$01).,,3C7.,,3!)% @!5%! ! $;$01).,,3% $)$ $ ) $   $ * $)!!E  C 7 .,,3 )) %7!F!$!!6 !!! !!!E! E!% ! !F@)BC7.,,3!!!!E$

    23402.,,4 51+2145  :  ! )* $ !! !  1, 7 .,,3  $)$ F @)B$!E)!E)( !!$9!%@! )!@7! ! $ 6@)BI% $ 1.7.,,3!%@@7! !%(!F$ C7.,,3(7! !!(%!$EI$@)B $ 1, 7 .,,3 7B   )  7  $ !( E!! :)! ))EI()J)5@EE!7)!N6 @!%@97 !!  %  !  @ !!  $ F  !7  4 7 .,,3 % @)B$  %@@:!$@*$$!!  1/7 .,,37EE!)) $! %!!$!76 !I!($$01).,,3($)$$)$   $ * $  E!! 5 !O; % 7! !  )  $ ; $ ;:$!01).,,35!*#!7)!J!$   )) %7! F  )!   $7!   7! J! ! ! *#!7)!))!!6!(!$ I!$@)B%!!$ $*$E!! 7!   ! $@ $ I I $ @)B  B I  E!6 !($ !$@)B$7! *$$@;))@! !$!7!!7$E!$9%@!*%) E!!$!7$!)!7EE!)) $!$ 1/7 .,,36 )) @ 7 @!) (!$@ F :$!$@$)!!)!%$7! *$ $@;))(!))!)!!$0,@,,,E6$@7F# .,,3!3,@,,,E6))$)! %7!FI)$(%@ !: )!!$8@C,,E6!!$@$)! $)!6  %(7!$@$)!!(F!$@!) (%!

**$ !$!7$947.,,36(!!  7$!5$@$)!!7)!= " $/) .,,C 5  .CC2,+- "  $ + E 7 .,,0 5  0,.2,1? 5 7! #!E  *$ $@)(  $EE!  $@:! $; ! $ !7(  ! 7  9:  7! J! $   )) $ ! !(  $@!! %@9 $ 7 @)B(  $ 7! ! $$F7!;:)$ !=$@)B$1.7.,,3(!! !?6 )!7EE!)) $!$1/7.,,3* ! !E F! $@*$$@)!6(5@!!7 $94 7.,,3!7E!$@!60, 6 B$E)$$!F@$)! $!$+C # %7!F)B$E;!! 7$E!:7!$ 01F3,#=E6 " $C7.,,45 C42,3$+C# 

    23402.,,4 51C2145 E $@ )  !  7*( "  $ + !)* .,,1 5  0482,,  $ +, #   ! $ !! $ !7  @ ?( !!  %@@B)!E( :$F!!*#!7$!!I ! *#!7( E! P!  E! )) !! $ :7! )B :9= "10,1.C?6 46 &@:!$: (@!) !$$ !$.+ #7 .,,4 )!! $ C@+81 E6) )!   $ * $ +@C,, E6  .,,C ! +@CC, E6  .,,3  %@ ! ! $  :!E!( )  7 ! $ 7( !  !) $ $!%;EE! $!#E  6 ! $ 18 #! .,,4( @!)   !)  % ; B   $ 1,,  )!$7!7$!7!J!)!$)M!!$$$@;!!$+.; )6 I !) $ !! $ !7 $ ! $ 1 7)* .,,.(  !I $@!7! !$+.;)*!$+@C,,E6@)B $  %! ;)!%!*!($@7  $ ! !<! ! ! $)( % @:! ! I   ))!!%!EE!!$;)!!)B  $  EE!7 $ !7;*$)$ $ 3, F 4,;( % $!I)U$@!!$EN:  F!!$   !  $@)* $  & )$6  )!! !! !!E   $ C,; )6@!!7)B %;!! E$;)!(7! F::$! 7 7 I5 % $; )! ! B!)!%)! EE! 6 @  E) 14!*.,,4%@;;*$)$$ $!$@)* !!)I))$C,;)!% !%:F97 !!$1.;$!77$1.;$ $!+#$+#$: (!+8;)6! $9$!$%J!%!!@)B! !  7$@::)!F; F$+.;$% $ !!()) !!$@!!)B 6 )! !$@;)I)$) (!C,;)(!E)  @  (B$@$)!!%@!;$F@!7! ) $@ !$$! ! %@ @9( )! ! $ @:)!  ! @)B! !!7!(5 !  !  :: ;$!7$* %7!!)I)) $@;$)*(!C,;)67;!!; )! EE!    $  ;EE 97! $@ !7!  % @5;<):@F$;:6

    23402.,,4 5132145 7$% 9$(7!$$)!$! E$ ;;*$)$$C,;)6 @)B$  %$1,, ! !!* $9.,,3!$! $$7$$ !$@!!F)!$;$!6@9($1,,E:!$ )!$$)$#7!E 7.,,3$F)!!7)! .+!.0;$!7$!($$$@;$!7$+.; !  ; ! .0; ! 3; $9  % ; )!(!EE! $@;$+.;(!! $$$$1.C!1C,=)!..!.3?6B$$ $)!!!) !$;$1,,6E($)$@!*.,,C)$$)! ;$C,$18,E6 4C%@7!F!! ! )!$EE! @!) 6  ) (: $7))$@!*.,,CF) .,,3 $@  $* E$ ;;*$)$$C,;( ..CE6$:!E!(C@+,,E6$)(./.E68,;$C, !1@14.E63C;$1,,6 86 7$% 9$( 23402.,,4#! ( 21.3C2.,,4 !)!$)($ !$.0E 7.,,4 !  7B  F @!)   7  $ :     $ $ !6 $)! $1@,,,E6 !(F;:$@!) 6

    23402.,,4 5142145  * 0  )( * ' (* *

   1.,

E. 16   21.3C2.,,4! 23402.,,47*6   - ,  .6 ! 21.3C2.,,4! 23402.,,46  1.

06 #!! 23402.,,46 +6 $)!!)! 21.3C2.,,46 C6 $ !$.0E 7.,,46 36 7   F @!)   7  $ :     $ $ !6 46 $)@!) F7!$)! $1@,,,E6 86 E)  ! $  %V 7! E)  !   ! J! $  $  $ 0, # $9  !E! 9 $ * E $  =&;QL;E%3(3,,+  ?(7$)!9$$! *(E))!I!68.$E $  *E $ $14 # .,,C = "?- )) $  $! $%  ()!E !)B$7!!:!$!$)$!-$! J! $   * E $   7 !   7 !% I $! $ @!6 +.  "6   ! J! !  9   $ !(7% )))B$7($7!J!#!F@76  :EE9 

B&    $!   

   E) $  ! J! ! !E  I !  %V & !! $@!!F@ ):EE

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                

     

        !"##  $"%"## $!!!"##  $!!&"##  '()( * ' (* * *+,-   " ./,-  "##    ! "!!! #$%  !

! &&   & ' ($)  $!*!+,- !../0(1.11 .  !) 

    23402.,,4 5.2145  0 16 .47.,,3(6( !)*1/48($  9$  ! :7 $ ;   ?  $)$ $@$)!  $ ; @)B?7! !      @)B  01) .,,3(   C 7 .,,3   $@ D$EE $7$!D6 .6 @)B$% F(1#.,,3(%!!$!77! !      01) .,,3  @)B  ::   !! % $!; ! ;!()%57!EE!7)!!7 #%@C7.,,36 06 &  !! $ !7 $ 1 7)* .,,.(   $ @    !7F1,,G!+.;) !!$+@C,,E6*!)(!! $)! )6 +6 .+$ )*.,,C(@ @!!9$6 $E!% 9:(6 7!)$$)$@7!!7 #$ H(% !!! *6 C6 $C7.,,3(@  !F)!6 %$     :!  )! I!J))! E! !  9: 6 !5)J)-7!! )$E!$*:!$ !7())  $!7!$!%;$7!J! !:  !  !(  E!! !  !E!6  ! $@!! @7!  J! !7  7 6  !  : 7!  # ! )$E   %@ @ EK! 7!-   7! !  )! E!6  !>DI7!!!$E!!$@;B!#) 7$@)*! $*7F)*:!67!$ !!$*!$ :!)*$)!!$!76 7L)#$7)$ !5$EI$L57F7! 7D6 36  EI $ 1, 7 .,,3( 7B   )  7  $ @ ,..6( 6  !!F@ )J)#6 46 1,7.,,3(@  !F6 %%@7!$K$   $ * ! % 5  7! $!(  01) .,,3( %  @ !!  6 )  % ! D!D ! 7 %@ ! @7! !  $  F   ))$ (   ! $ * 7  !E  )!7EE!)) $!6 86 1.7.,,3(6  !F@ %@7! EI !!1,7.,,3(#M7!N!!))$ 6! >D)@7L$!%:%7! =!%77L! 

    23402.,,4 502145 $$7)E))?77!!%7;!L $7!:)$!6!%#7$!% #@ !$@$#77E)67$!% 7 !L    $ !! !!6 &  :( 7 $7L $7!77$$47F,4;,,(7!%%(7 7J! ! F!!$7!7 !L#:*!! ! ;%@F7!$)(77!@! ! ; 6 #(#)$$$$ 7!!!!$))*$$@) #!E 6 )  F  %  7  ;!L  7 7 *:! 9 $ @! $)9 *!(  !7 $7! J! ! $7!!(7J!$!!$ (!(EI()E$)9$())$ 7 !$7)! !!E)!!*$!!!!D6 /6 $1/7.,,3(6  !F@ %@@ !! ! F!$!7$47.,,3(%!!!*$ #!E $!!$!!!$!7$6 1,6   $ .+ 7 .,,3( @ (  !   "! ): $@  $ !! $%(  ! F 6  %@ !!! 7 *$   ! $ !76  $  $9 $ 7 6 ( 5  7! $)$  $ %!!   $ !7 ! $ $    (  % !!!  )!6  (  @7! N EI$!$6 6 116  $)$ $ . K! .,,3( $    $7!  * $ $@;))( @ $!))!)!$!$@$)! F @! $ @)B6   !))!   7)! $@)!! $ C@4.0 E6 1,  !! $@; )!( +,1 E6 4,  !! $@; $  !(0,@,,,E67F#.,,3$!$ $ : (3,@,,,E6!!$I)$!1,,E6!!$@$)! $ 6$97 !  7EE!)) $!C7.,,3$9 %@@7! $!! $I6 1.6 &  ! ! ;%  $ $ .8 K! .,,3 $  ( 6 @!@!!($$)  $ 01) .,,3( $ @ 6  $)$ ! !! $ *$E!!%!!!O;@ !!E)!E F@ 6 106  $  $ ./ K! .,,3(      F @! $ @   $$!F@$)! $C0#$ !%@7!%!!  !7@$@!)6 1+6 .8!)*.,,3(@ @! F!!$ 7!%@7!  !  !  7EE!)) $!#!)!E6

    23402.,,4 5+2145 ($ $3!)*.,,3(EI : $ @ FC@+.CE6 7!$$)!$*$+@C,,E6=+@CC,E6$9.,,3? $!F;$!7$+.;)% !!#!  )$C,,E6(.,,E6!1,,E6  / !* .,,3( @   E! ! F !! $ 6  97 %@ $ )* .,,C(  7! !;  ) $ /,, E6) %@ 7! $@#!$*6()B$I$) !! $ /@8,C E6   @7! F !!  ! )! $; )!(!D;C,D$!I#E  !7 ( D;1,,D$!I;$  !%@@7! $!)6!(;)!$!7 !!#!E  @*:!$)9:$7%$7!E!.+;.+;6;%)B $7! $;)!( E! $ %  !!)  $ )!6 @; ) !!  *   F+.;)!7!$@!)!$:  6 1C6 $ $11!*.,,3($@!!$$ @!!!$#:)!$ *$$@;))6 136 .4!*.,,3(@ E) %@$7! ! !7  $@$$!$$@;))$.!*.,,36 &  957* $ !! $( @  !!(  $ $ !! )!!$!! !!8@C,,E6!F!!$@$)! $)!(! 3@..C E6 *! F !! $ $ $  =; )! !   ! $@;$!!$$);(?-6 $ !7) E!!$!7$@ 6 146  $  $ .+ #7 .,,4(    !)! $) @! $ @ $ !%@ !!$ ;:$!@ ! )B%@ !!)%7!! !!7)B $  *! $)!!  !) F @)* F  !! $ !7( %@ @7! $ !F!$@!!$@)B$1,7.,,3( % $)!! %@ @7!  @!! $ $  !7( %@ 7! ! .!*.,,3$)!$1+@4.CE6$$; $!7EE! (%7$!!)!!F/3@1.+E6 8,6!!()!7EE!)) $!$1/7.,,3 !!#!E   $ @*$ $ ! $ !7  @ 6 !E(  ! $ $!! ( !! $!F+C#6 186 &$ )!$$@)B(@ :: )!!*! 7!>

    23402.,,4 5C2145 !*.,,C> 4@/.4E6C,

7)*.,,C> 1,@8,+E6CC  )*.,,C> 8@8//E6CC 7.,,3> 1.@+8CE61C " 7.,,3> 4@C/CE64, .,,3> 11@,3.E6+C )!! )! +@C,, E6 $  $ * =+@CC, E6 $9 .,,3?( $ $)!  ; )!(  $)!   7 ! $ 7$C,,E6()$@! $.,,E6!)$$!$ 1,,E6 1/6 !$$$1CE 7.,,4!!!! ;% 7 6   % D@! F @!! $@EE! $ !7!()@$!$!=!; %)!?$EE$;)!F6B%!)B %!!!% !;:$!! ;%6:)!$EE ! $$E;$> $C,>;EE! $$$:$!$#E  6 $1,,>;B ))!)!$7!7$ !6 $1.C>;)!#!!$$)$6 $1C,>;)!#!!$$);D6 .,6 .,E 7.,,4(@ 9$ *!$ F@!$$ !$$.+#7.,,4 7!%@@ !!)$@I!7! !F)$  F@)B!%@$ !!!*E7 !  7 EE!)) $!($@!!%@)B7!)!:E 01) .,,3%$ !!*9)6 @ !!%1/7.,,3%@ 7!N$7$)B(!F6 !! $ ! :! )  23402.,,46 .16 .0E 7.,,4(#! @!$  @ F@! $$ $3!)*.,,36@;$!7$@! !!$+8;8#@!5F5$$+.;4#E)! 7!! $!76 (;)!$7!J!)!6  7! $@#!   $ *  :!E! $ $ )* .,,C( ! 021.9)$/,, E6 )$@!*F$ )*.,,C%; )!C,!)6:  !!$C@+81E6$ C@+.CE6$)$$ % 6 ..6 .3).,,4(#!$7!%@)*!F @ $$!!7)BE$@!!$!! $@*$!6(7!C7.,,3$)$ FJ! 6 N!$7!#$!$$@;))I$!$ $

    23402.,,4 532145 : (  ! 7! !   )! 7 EE!)) $! ! $ ! 7 ))  E!6  ()J)  @ $)!!! %  !@7! !  !F)!)!E!E($7! !7 I!!$$!$ $$  $ : (  $ !)! $ @5;  D   % # @  $ EI6  @ $  N  EI $  $1,7#@7;N$1.76 5@ #)B $)!!!F)$C7%@!) )  $!*6 @!)7 !  FE).,,36@ !7   QR5$   E(  )$)!  )*  # @7    F !!$) !6   #    !!$%#$7$ !!) 6)I ! 6 %)* !!$$ E!!!%#@B7$9 6@$$  % #@7 !  67$$$@7!(7:$I !)$%  !!!EO; 6 7!$ !)F!6)@!!E$!)!%#@ !*7$  ! 6& $$E!!(#@E)! $);(!!7F!!)*6&!F@::)!$@ !)B ()@E $E!!!)$!7F!6  @!  EE! !7  F %!  ! $)6 )@ $  E!!$$$7I)6$9%@ !!F  $7)F!$!!$ 6 !$ $ (#@$*! !#@  70,,;$

    23402.,,4 542145 !7 )6   ! (  )@7!   $@EE! ; $ !7  )*  $)5!)%!(    $  $ !) (EE%#@7! 6 $ $I!$)6!( !!!$7: *!))!%$@:!$))6 !E)!:: )!F!)6 &@:!$)(;1,,$!F$)! ;%#@EE!:  !(%#@$K   : )%)@ !! ! B 6 !$1.C(; )!(!5$F$+.;)6&@:!$! )B ( ! :)!*$@;)!!))!  )  7( )$ !  : 6 &7!(  )B  $)!!E( !  %! ! $7! )  )*  )!)$I9:;))69:7!)J)7 %7! )6  $ 1,( .. ! .3 $! I  $ $@;)!6!)!!9:)!$@! *6 977B )$1,7(#7$! 7 %@ ! 6 @7E!!$ $$$!I$@;))68@C,,E6)@! ! $   )!$)!6%!$7 @@:!$@)!7EE!)) $!@ ! !; $  $ $  !6    %  #@7  ! F !7( # @E!!%7$ *$$@;))$7!SJ!T* ;  D@)B ! $ :  :)! @ B  *$ $ !6      F @$)!$$ $: $9%@ ! 8@C,,E6$0,@,,,E6!)!$)$ 6&@:!$; )!$!(@!$!9!)6 @!)) @ 7! $I )( $  : ( % @!      ; 

    23402.,,4 582145 D6   ! ) )B  #%@) .,,3 F) 76 A !   $7$6)7$@!!;I 76(#I7$I!)!F%$!( $%#@);7($!%$7! J! $!%I!!!!!*! %: !;N!E)!!!*!%!  )N!J!6$!#@!$))!!;!6@7B EI$1,7.,,3$)$ 6    ) E:!$!$EI%#$ ! *6  ( ) )* %  )  7! $ #F !  !   $ ;:$EI!6! ! 6 $)  $!*$66)77$)$ I*! $  ! $ #$ ! ;%)! 6  F  $)(  %@@! FE66)@7!$E!%@ 7$!  !76   ! 6   E)  %@ 7! $  J! 6@!F77B EI%@)!!  %@ @  E! $ @)) $!6 @ EE!7)! $)$  F) *!$$F6%@$ $*$)!!E $9  %@ @EE!!  $ E!!6    % 6   (  $ ! !!;I( % $  $!  !  E!$!$$!%)!!%@@!$ E!!(7%#@ !$@$#@6 $)$  $ $  !  ))$7!I)6@ #)@!$66@ !!!E!%@ B7!%%@E!!!%#!%@$$  $!  : 6 &@:! $) $ ! $7!  $@;))( %#@)E!!$!7$6(#97%@  ! E!E$@ 7!: $6!!  !! :(  %! *! % !7! F   ! ; @:! ! I))!(B!9)!!$ !!)*96!!$*!$+.;)@)*$ )B E!$;)!6 @ !!$6% E!:  %!()B!)B !7!(;)!)(3,F4,;)66 7!J!) FE6@:!$))!)$( : (7$*!F! ;$!E !6  $ *! $ @::)! $ 6   B 7! %! *!(  )! $ %!   $ 6  $  $9  $ 6 @!$:(7!$:)) ;!!6  7 7 % ; )! !)  !#): 6@B7!$@*:!$@EE!$;)!(!!E*!;!!E7! !  7 7 I %  *  !  )  = I)  : )!! ?%*!)!;)!

    23402.,,4 5/2145  !O; $ @)B )%!6  ! :$ #@7 N @E)! %  *! ;!! @: ! I ! %@  E!  :: %%@ $@!6    % )B $ 3, F 4,; $ !7  )!$)U$@!%!# ! !@! !#!)!66$ !;!$: E!!$I%EE!!$@;)!6  %  &  ! @! $ !7 !  ! $; !%  ! !9!)*$@;)!EE! 6 !!!! 7!$ !! ! $@)*$&)$$EE! $!7$ (!!!E !()*!!$$!6 )!!!$C,;)6 %+.;)!  !) $ 6   @:!  $ +.; $ !7 EE!76 @ $ #F ::  $ *! % @EE!!  B!)!%)! $; )!6&@:!$$($1,$$9.,,3$C,( $..$1.C!$.3$1C,6$1,,$.,,3@I!!  ! )!6  $  $ $ 7   $ $ ! $ @!6 $$ :)!F$)!$;$ !6;$7!J!) !.0;!3;$)!6  % 6   !!  %)!    $ * ! F) $)$($$ B! ! $%%#!$F!6 $!%6!7 B)!%!*!)!$!)!!$)F! ;6E)%@B 7!*   !$;FEE!6&*!7! E $E$;)!@!E! !  ! $K ;; $)$6E)%@!$EE$!7$ )B ( $ B!;)#(!!QR5$6*! !! !9 $)$ $@; )!6  ! * $ :   ! 7%)!P!$$@;!!* $@I    *!6 @   ! .,,0 $@::  )!!!5$! ;)@E!7 %9:!5)J);!!$9%@7!E $; )!6 9  %@ @ !! ::  F E $; )!! ! $EE$E!D6 !$  > DE)%#@#)NEI$6 #$*; @$!  %  EI E!6  ! %@ !!  E  6 $: $%)!$;)! % $@::   $ 6  ;!  $   E $ *7!D6 .86  1, #! .,,4(  * $    $)$   & !! $@!! F @ ) =& ? % !! @;;*$)$   % @;)I)! $)$!$$!(!E !!)*6

    23402.,,4 51,2145 ./6  18 #! .,,4(    !) $ *7! !7)! I $I 6 &@:! $  (  97 % @)B  E)  @*$$!6 !: (!!$$)! '1,,$)M!!$$$@;!! $+.;(;$@E) @)B6 0,6 4K!.,,4(!$  $*7!6&@:!$( 6 7!$7!$@;))@7 6@B7!  F 7 F5$6  :! @7 #) N  EI % 6  $! 7 !)6 !  :  ( 6  7!E) %!$@!7! !P!$;)!()B $ 3, F 4,; !!  9:6  9:)! $@!  7B! $@@*:!$@EE!$;)!6@;)(! %! # $ !7  %! # $ :  :  ! $ #F ; $ +8; !    +.;  )6    $ %! )B ( #:  $  :  ! $ #F 7 C,,; )!(  ! F %  @ !!  !*  7 $;6 (  )! F %!  @7! $  % $! !)6 ; )! %@ 7! EE!  @ !! $   ;I)  *:!$76 016 .0K!.,,4(&  $%%!$@;$!7)I) ! $!$@)*7!$) !$!!  !$@)6 0.6  14 !* .,,4( @EE ! $ @! ! $ ! $ !7 =  ?  $% (  $)$ $ * $  ( %  @!6 /  ( @;;*$)$    $ ! $@)* !! $ C,;(%!!EF97!%: !!$1.;$!7 !$1.;$#$!+#(7$+#$: !%@ E!!%)$$E@ !!!))!E)I9: !7$!6 006 &%( ! :$ F#:6  ' 16 E))!F@!6C361!6;68$:7@:! #$=?( *!$P!! %$!!! 7FV!6C3$E $ !:   $$!$$3!*.,,,= ?%!!7F  E $   V5;  &;QL; $7Q!:;! S&T( *!7;:(6.C+!!X1010?6 !E(!7%@!  ! 7*!I$@*:!$@J!! =!6136. (

"1.+30$60*! E ?6(!7%@)% $!F!!9$@!77*F))!$ $!! %! F!$@;:)!$!6! 7!! (  ! I: $@   %@ 7  )  @J!  *)!  $@7*!!!$ ! !7 E!=!6++61!6* -&1/// X..6C0$60-  1//8X/6++$6.*( " $+!)*.,,15 0482,,?6 C6 ? I !) $ @!6 .0 6 1 ! 0  ( !  !  :     $ !)!   $   :!  V & % ! *! ))!  $V$!$!7$! $$ E (B )! :9)!7 !7!!)!($ )M!$$)! 7 ! FVI ! $!76)!!)I))$: =!618 ?$F $ V5$! *:!6  : V!   !    %V V!!!  )!!)))6   E $  $ !)   $ $ E !EI)!!)))=61?6:V! 6 ! ! !!:%V !$V!7! $ $!I  $;$$ )$!7$V!7! %!$$ $$V!7! !7$ $!=60?6  &@!60461F0* (: ! *$)B $ I $) $ !! =!6 11? %  9$!  $ 5$ $@$)! =6 1?6  ! $ !)    * $ )B $ $L $)$!!  $!$ 5$$@$)!!  7  %  )B 7  F @6 1 =6 .?6   $ $  E  )) F   #   $!  $ *! $  ! $ : F $  $ !%%!$!$@!; !!)! 7$9$ ! %@ )! ! N!7$! $: !% @@#)E!@*#!$@!!!= "1.81/,$602-  .,,1X.46..8$6+(1///X46.4(1//CX1C64/?6 )!)): ;$!$ $ !)!   $   & =E6 !6 C 6 .?()   7  I!)!75(%!$@$E)!Y))!Z !$!I! :$@!6.061 =*(6!6(61/1-E6 :)!

*)( *!7;:(  > &;QL; $7Q!:;!S&T(;60,06113?6 !)!!N  (!)F!!(@!!$EI!$: 6 7$) !$;)!$)J)%; )   $ @;;*! = " 1./  1,C?( $ @$)!  $ 7F!$!= .,,,X4600?($:= " 1.C+48$6C?$$)! $E=7 E !  $   1//. X 1+ 6 1+1?6 @5;<): @  EE!  7! $@$)  ! $@!7!  % $ ! @; ) $ !76  7;(!$; )!(:!E!(%) $E$ ! !$)!!$: ()J)@)B 7F*!%@)B !$ $$!#! = "1..030$60! E - " $.3#.,,35 10/2,C?6 36 7!$@I)$)!)$ $$$!F @$)! 6  ! $ 9  $ ! $ %J! % @)B @   @!!7$01).,,3C7.,,3!)% @!5%! ! $;$01).,,3% $)$ $ ) $   $ * $)!!E  C 7 .,,3 )) %7!F!$!!6 !!! !!!E! E!% ! !F@)BC7.,,3!!!!E$

    23402.,,4 51+2145  :  ! )* $ !! !  1, 7 .,,3  $)$ F @)B$!E)!E)( !!$9!%@! )!@7! ! $ 6@)BI% $ 1.7.,,3!%@@7! !%(!F$ C7.,,3(7! !!(%!$EI$@)B $ 1, 7 .,,3 7B   )  7  $ !( E!! :)! ))EI()J)5@EE!7)!N6 @!%@97 !!  %  !  @ !!  $ F  !7  4 7 .,,3 % @)B$  %@@:!$@*$$!!  1/7 .,,37EE!)) $! %!!$!76 !I!($$01).,,3($)$$)$   $ * $  E!! 5 !O; % 7! !  )  $ ; $ ;:$!01).,,35!*#!7)!J!$   )) %7! F  )!   $7!   7! J! ! ! *#!7)!))!!6!(!$ I!$@)B%!!$ $*$E!! 7!   ! $@ $ I I $ @)B  B I  E!6 !($ !$@)B$7! *$$@;))@! !$!7!!7$E!$9%@!*%) E!!$!7$!)!7EE!)) $!$ 1/7 .,,36 )) @ 7 @!) (!$@ F :$!$@$)!!)!%$7! *$ $@;))(!))!)!!$0,@,,,E6$@7F# .,,3!3,@,,,E6))$)! %7!FI)$(%@ !: )!!$8@C,,E6!!$@$)! $)!6  %(7!$@$)!!(F!$@!) (%!

**$ !$!7$947.,,36(!!  7$!5$@$)!!7)!= " $/) .,,C 5  .CC2,+- "  $ + E 7 .,,0 5  0,.2,1? 5 7! #!E  *$ $@)(  $EE!  $@:! $; ! $ !7(  ! 7  9:  7! J! $   )) $ ! !(  $@!! %@9 $ 7 @)B(  $ 7! ! $$F7!;:)$ !=$@)B$1.7.,,3(!! !?6 )!7EE!)) $!$1/7.,,3* ! !E F! $@*$$@)!6(5@!!7 $94 7.,,3!7E!$@!60, 6 B$E)$$!F@$)! $!$+C # %7!F)B$E;!! 7$E!:7!$ 01F3,#=E6 " $C7.,,45 C42,3$+C# 

    23402.,,4 51C2145 E $@ )  !  7*( "  $ + !)* .,,1 5  0482,,  $ +, #   ! $ !! $ !7  @ ?( !!  %@@B)!E( :$F!!*#!7$!!I ! *#!7( E! P!  E! )) !! $ :7! )B :9= "10,1.C?6 46 &@:!$: (@!) !$$ !$.+ #7 .,,4 )!! $ C@+81 E6) )!   $ * $ +@C,, E6  .,,C ! +@CC, E6  .,,3  %@ ! ! $  :!E!( )  7 ! $ 7( !  !) $ $!%;EE! $!#E  6 ! $ 18 #! .,,4( @!)   !)  % ; B   $ 1,,  )!$7!7$!7!J!)!$)M!!$$$@;!!$+.; )6 I !) $ !! $ !7 $ ! $ 1 7)* .,,.(  !I $@!7! !$+.;)*!$+@C,,E6@)B $  %! ;)!%!*!($@7  $ ! !<! ! ! $)( % @:! ! I   ))!!%!EE!!$;)!!)B  $  EE!7 $ !7;*$)$ $ 3, F 4,;( % $!I)U$@!!$EN:  F!!$   !  $@)* $  & )$6  )!! !! !!E   $ C,; )6@!!7)B %;!! E$;)!(7! F::$! 7 7 I5 % $; )! ! B!)!%)! EE! 6 @  E) 14!*.,,4%@;;*$)$$ $!$@)* !!)I))$C,;)!% !%:F97 !!$1.;$!77$1.;$ $!+#$+#$: (!+8;)6! $9$!$%J!%!!@)B! !  7$@::)!F; F$+.;$% $ !!()) !!$@!!)B 6 )! !$@;)I)$) (!C,;)(!E)  @  (B$@$)!!%@!;$F@!7! ) $@ !$$! ! %@ @9( )! ! $ @:)!  ! @)B! !!7!(5 !  !  :: ;$!7$* %7!!)I)) $@;$)*(!C,;)67;!!; )! EE!    $  ;EE 97! $@ !7!  % @5;<):@F$;:6

    23402.,,4 5132145 7$% 9$(7!$$)!$! E$ ;;*$)$$C,;)6 @)B$  %$1,, ! !!* $9.,,3!$! $$7$$ !$@!!F)!$;$!6@9($1,,E:!$ )!$$)$#7!E 7.,,3$F)!!7)! .+!.0;$!7$!($$$@;$!7$+.; !  ; ! .0; ! 3; $9  % ; )!(!EE! $@;$+.;(!! $$$$1.C!1C,=)!..!.3?6B$$ $)!!!) !$;$1,,6E($)$@!*.,,C)$$)! ;$C,$18,E6 4C%@7!F!! ! )!$EE! @!) 6  ) (: $7))$@!*.,,CF) .,,3 $@  $* E$ ;;*$)$$C,;( ..CE6$:!E!(C@+,,E6$)(./.E68,;$C, !1@14.E63C;$1,,6 86 7$% 9$( 23402.,,4#! ( 21.3C2.,,4 !)!$)($ !$.0E 7.,,4 !  7B  F @!)   7  $ :     $ $ !6 $)! $1@,,,E6 !(F;:$@!) 6

    23402.,,4 5142145  * 0  )( * ' (* *

   1.,

16   21.3C2.,,4! 23402.,,47*6   - ,  .6 ! 21.3C2.,,4! 23402.,,46  1.

06 #!! 23402.,,46 +6 $)!!)! 21.3C2.,,46 C6 $ !$.0E 7.,,46 36 7   F @!)   7  $ :     $ $ !6 46 $)@!) F7!$)! $1@,,,E6 86 E)  ! $  %V 7! E)  !   ! J! $  $  $ 0, # $9  !E! 9 $ * E $  =&;QL;E%3(3,,+  ?(7$)!9$$! *(E))!I!68.$E $  *E $ $14 # .,,C = "?- )) $  $! $%  ()!E !)B$7!!:!$!$)$!-$! J! $   * E $   7 !   7 !% I $! $ @!6 +.  "6   ! J! !  9   $ !(7% )))B$7($7!J!#!F@76  :EE9 

B&    $!   

   E) $  ! J! ! !E  I !  %V & !! $@!!F@ ):EE