opencaselaw.ch

ATAS/1332/2007

Genf · 2007-11-26 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                

    

        !"##$ %%""##$  &' (') & ') ))*+,  -  "- ./+,  "##$    ! ! "! ##$#

# ## # %# #&   ' !""()*  +"((,,&(-(( -. ##  / 0 #      #   & !"!1()&      #    # &  "!"  +" 2!+3&4 % '5!

  -6.    6(7(86-99:  0 ($ !;3"(!!-99:&((!   & ' %  5'>! ! (7.8" !&';> !(7.)&! '"(9! (78:$ -$ #= 55!:;3"+!' "'& ! 2+! ? +!5  @0  " !+" >" ' +"!'!! 3$ A$ ;3" >!">'5  " 5, -99:"'"' @'

! 2"! (. -99:$)$ B "!" '+! ! 2'+! B'"2 !5 " >"C #B3 "C

•  :;  -99:&     +!'>?  +!  '"2 " +2  ' 1  "<>D %E"""'@"" "' +!"" !" ()0(:85!$,,, -99:> "'"'@ !" ! 3$!'" "55  '+ (!!-99)""!5!" (,8:5!$> "'"'!F"  " "" ++'" >-.>!  -99)$

• 01"! "  +"  >  #   ! """ @0  "!> '+"! 3+!  #  ! """ @0   "!> ' +"! 3+!"!+!  >"&> ! H C I G( I G- I GA I G) I G, I G. I G: I G8 I G7 I G(9

  A6.    6(7(86-99:

•  7; " -99:&    +! " !  +!'>?  0 "!  "   "!" D  E"""'@0> !@ +"! 3'" " .0.-8 5!$ .9$  !   > " '"' 55  ' +!  2    "!+!  G( D (, J" -99(  A9;  -99-E& G- D () "2!-99-A9+"2!-99AE"GAD()5'>! !-99, -85'>! !-99:E$

• 7; "-99:&G(("""'@!0> "+'"' ;"" H$

• (.; "-99:&G.!>'@!0> "+" ' +!1 ?G(9"""'@ ! '" "+55  '$

• -A; "-99:&#K "55 3" -  ! !  (0-(. 5!$ 8, +!  55  "   -99) +! G7 > "'"'"!5'!'H"  " "" ++'" >H4L! =$

•  '"'G8'"'! '-.; "-99.$

• ; "-99:&G:!>'@$> ""!> ' (.!(.'2!(78:"@00> "+0! I $ -"2!-99:& # &+ M'!'@! > " +'"'55  'D+ +!  " '"'55  '(!+"2!A9+"2!(77.+!+ +!  !>  , -99:$(."2!-99:& 1+ @' @0 0> " "!>'  "! 0 @@ +!""    2!+35>!!"@0++ "@I > "'"' "!5'!'H> " "" +!'>? 2!+3$

• -:; "-99:&G,  @'@!> "'"'55  ' -99-+!  "+'"'55  '-99)$

• ()J"-99:&#K  5+!" " >  !  """' @  +!""   !  -9( 5!$,9  A('2!-99-> "'"'"!5'!') -99:H"  " ""  ++'" >$

•  (! "2! -99:&  "  " ""  ++'" >   """' @ 0> !  +!'>? '" "  (0-.( 5!$,9 ,   -99:& +!" 

 )6.    6(7(86-99: >!"()-5!$89N "!"=!I -,!-99:  @0 >!"(0-(.5!$8,#6!%K ""# (!;> !-99,$   ! 2'&"  " "" ++'" >5 "  >'! 5 "   " @'> !++'" !,  -99:-(85!$7,&@" "+""!5!"" " >   !$,$ .>2!-99:& ! 2"!  5!' !@B""A09A)5!$:,!> "!"! +!"  ' +!5!!!'>"2!>" $ .$ !0"+5!'02!>" $ :$ #!@ &'"'3!'H;3!$

 & ($ 0!"$ -,     5''! !   2! +3   +!'>? +!5 &>  &!> >"" >  "'(:'2!(77ADE& "!'> 3!(!;> !-999&! !$!@ ; ""+B!!+!"" !" H+!"3!D!"$(--" (-A  > I E&;3  >!+'""0!"$:A$ ( 5''!!+!'>?+!5 -,; (78-DE& "H <> ! 2"! + (!J"-99A& "& +! !. -$ #0!"$--D>"!> 3!+ (!;> !-999E&  >!&+!"" !" @ !"! 3"+!"3' 5!'"1!"$(--&(-A&()("()- *!"$AH,0++ @" +!3 ""H"!5'!!D$(E$!=@; "&+!""  !" H+!"3!!!+H 55'!"!+!"" !" &3"' > ! 2!+31 ""'>""" >!&" +!""   !" & 3"'  > !   2! +3 1 "" '>""" ! 3D5$!"$-)E$! &;"H+!"" !" "H0> ! 2!+31 "" " ! 3 "'!O"" >!D  (-8-A9* (-7)))E$ A$  B+  !+!'>?!$"+!" ""&B+!"&  ! 3&  (9 ! (78:& B"! +!" ,   -99:& " H @ ;3" >!">1'" !$

 ,6.    6(7(86-99: #  " +! "&  +!""  @  +"  ! 3 +! $"80(975!$9,D ".0.-85!$.9+! ?0 "! ""!" "(0)895!$),D(0-.(5!$,9P -(8 5!$ 7,E +!  E "  @  @  +!   "  ()0(:8 5!$,, D+! ?  +!  '"2 " +2  ' 1  "  <>E&  "'!O" ?" ';H '"' ' +!  " ""   +!'>? '5!$   "H1I'+1"":0987 5!$A9D()0(:85!$,,C-E" I   """)09,)5!$,,D80(975!$9,C -E&!"@B"@  "H$"" A09A)5!$:,$)$ 5!'" H ;! +!& +  ;! '"! " +!  +!"3;@0 "  "!5!"   +!""   !"     !&  ; "  >!' 2''5   !  "" +!""   ! " H  "'!O" +" ! !  ""  I $  "'!O" " '  "1  '30!"$(-0!!+!'>?+!5  >  & !> >" " >  "'  (8 >!  (78) D -E    "1 !'3" !&    I  " +'! ! D   +2 '  A.69-  (8; " -99AE,$ '"!+!F&+!'!'""3!" "D!"$:A$-" 87%$( !+!'!  "!" >(-+"2!(78,E$

  .6.    6(7(86-99: ) 0  (') & ') )

 12.3. ++ 4  5..  .   6  -" 7 ($ > "  +!'>?+!'"2 "+2 ' 1 "<>H"!5'!!&+"& A09A) 5!$ :, H  "  " ""  ++'" >   5>!  $&  @ "'!O"+" ! '!"&  "5!!!!"!+!'"!!O"   '   A9;!   !!" "+!"! 3"!!!"" !*  " O"! !'  ! 2 5''! +! >  +"  +! >  '"! @ 1  "   0!"$)-  $  +!'" !!O" "  + @'?+!>& >"O"!; "H0> $  3!55 <!C 

?#    !' "C  '! 

  + 5!+!'"!!O""" 5 '1+!"   @BHB55 5''! ! +!3!55