ATAS/132/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%$&#$&&' (#)%$#$&&* (! (! +(" !+ "+ +, - $' ./ $&&*

!"#$%&$''" ($'')$ *+ $ $ * ! ** *** (** * ( *!,+"$$$-!.//0 $"&

1020/10//3 401-/4 0(-5 !&-%"6-783!&$$##$"& '9: * 5 $$!&$$&#;'* $ '$# ? $ # ' $5 @#$& 9 A @B#$A%$';%C@D##$+>$6'"! 6$+$"!'9!#$"!9$'($; $$$'$%'#"'$$'($$9E5 25 ($&&$$'(+B#$. $$#F+9>$(&##' $%$&# $ $$ (& %$&$& 6&#$#$G695 35 --$60//I!#&$&#+ *!(&>' * >( $ #&'& G (A" ' '$ G '"$& # $$$ G ($&9$&5 .5 (&&$&A"&'$'-/=%0//3#$ ! "&' '('"$ ' * 5##$'--=%0//3! "&'$$&#&'($'$+$"$&'$'-2 "! '( $ ' # #$& $+> '$! '( $ $& 6'" 9+ ' - "! '( $ ' #$" "&'! ##"$ "6 ' -3 " $ ';$ '&+ #&4 "65*#"$>!(F#'&>&%'$'+' $'$$+9!&+&$!G+9'* 5 $ G(6'($$$G($&9$&$$9$3H5 J5 '&'-J=%0//3!* =$&'"''(&!"$ (#&$$#'($$$"#$$G($&9$&5 85 (& $ $+&$> #$ $; %6 ' # $$$! # = ' 0/ ! $$$ G ($&9$& #+F> $ #F+>5 A# > &%$6 >$ ' $ &%$ #&6 %'(95($#$!$'$$"& ( #' 6 $""$5 '; 6 $$$

1020/10//3 421-/4 "#$$G($&9$&6#+F>>#F+>$$G($'( '"$&5 75 '&'2-"0//3!* =$&(##$'(&5 -/5 $'-=$0//3!(&!#($"&''!$=$& 5$$>$%6$'6+$'#! 'A#'$$A$%$+9>6$ &$&! $$$ ' &> #$;"$ $+&$> $ #&6! "#$$'$;=K95F'$"#$'("#$ $#&#'$5 $G"%'(A#$"$'#5 --5 &#'8L$0//3!* =$'!##$ >$#%$ ( $ %E$ $; '65 #! &>($$='''B$5* 9(="&$&'$ "!$&'A;"&'(##$95 #;%#(&! G #$5 $'(+B#$!>(#'&#!(&$$'G$$'(' %$&$&&9"$##&#$ !" %$ (9%$$)&'#!$$>( $ ! $ ($ # L ' 5 # ' $$ % 95 F+9>"$!$6N"$ ($#"#5 'L#$>'6A!'&>5'G#! " "#9&O '& E$ 9E&#9'' 9$>$ '&9$!("##'$$+$5#&$$'* %&>##F+9>!"&'$$$'(&%$"$& #$$#&$$''99%&# $"$"#F+>'LG(95$!(F%$#''"' '#+9#F+9>5 -25 '$ ' -0 $6 0//3! 6 ' & #&'& G ('$ ' $ ! "&' 9&&$! $ ! +9 #$>$$%!>$&'$&"5$ '&& > >( % (& ! !G#$$'!#'$'AG $ " $ & $ #F+9>! &$& ($%$ # #&$ #F+$ ( # &$& &5 '&"6 0//2! #$$ #9$ $= ' '! >( $$6& #$B$ G ' '(9#F+>5#$'%#+F>!(#6'&%#$$ >$ ' (&%$$& '( $%$ $+&$>! 4 (&$$ # #$5 -I5 $ '&& >( %$ % #$$ G # G 6$#'$$+A$G(6'"5'$+A$6+! '(&%$ > $ $$"$ "#&"$ ($ G (# =" 9$ G -// H ; '( $%$! #$ "#$ &'$'./GJ/H'$!$"'%6$&58/H'! F'+'("&$5#$$&$$9E&#$$$6'"! ""E"$"#(%$#%'6'($%$#($$5 $%$>(%%$N6%$$$5 -35 ( ' ('! $ #&& > ( $9E$#!"6#>(%$ # ' (+B#$5 * #$& ' ! %$ > $$G'#&$$#%$#('"$&#$$$G ($&9$&5 '& I %"6 0//3 &$& $F& A #$ # '&# #;>E$5 -.5 !$G($'('"$&#$$$ G($&9$&!%'"$#$#!'"E">(9'' "#$$$6#F+>>(#&$&#;(E$$%&6$"$ '9'"$'($$>$5 -J5 &$ ' $ $ &$& "">& G * $ &$& 9'&G=95 -85 &$'* !"">&#;>$&$&9'&G=9! $&$&$&#6'&5

1020/10//3 431-/4 "(-5 9%P9$='CD&$&"' '$$$#&%GP$ 3. ' $$%G '$(##>'$E$$+&G"; '##>;9##6$%9""$M "$'&$"$$#'$C,-2/02/'5-5-O 223'5-50O,-07I'5-50O,-0JI.J'5-!-0.-2. '5I6$& $G(##>$ &%';='$&%9C,--J72'5.6!--02./ '5IO

-778Q2J#52-.'526D5 P##>' 'P#;5

'&9$ G ($5 ./ ! '& ' $ ' $ " # '& ##$ #$$ #$$ '( C$5 -/.

D5 $=$& ' $ ' % $ '$ G '"$&#$$$G($&9$&'&>'(9'$ &$&%$"'$'030.=%0//25

*#$'('$!(& "$!'$G'"$&&>$6#$$$G ($&9$&C$50I5-

D5*($52.5-

!$$$G($&9$& $&#$&'6>($#&%6>(6$%""E"

1020/10//3 4.1-/4 9%$&!#'$$$%5 $&#$&"#$$>($&9$&#+F> "$ 6$! '&#'""$ ' '"$ ' #$& ' 9! $&$&%'$9%5 ''#$$$G($&9$& #+F>"$!'G#'$!('"$&#$$$G ($&9$&$ & ' "$$ "A"" ' 9 &5 $$$ G ($&9$& > $ #& > 6;"#9$$"#$'9%$&'($$$5 % "&' ' C* $"$D &6& ' $6 "#&"$#'&$&C .0D! > 6 #" $$$ G $&9$& ' $ #&$ $ %$ R $ ' $+$" $&'$'-2"'9!$'##$&$+> '$!$$&6'"9+G+$'("6C-"D! >( $ ' #$" "&'! ##"$ "6! "$-3"'95';$'&+#&4"6$##65 ##$6'""$'#$5"&''* $ #% G > &> 6%& '$ # G $$$G($&9$&$$9$3H5 $$$$$##&$$$$!#+$9#+G(##!> #& #"$ ' $ #$ $; %6 ' ($" = $$ +N +"" ' 0/ ! $$$ "$ G $&9$& #+F>!"&9"$#F+>!$$$%>">9&;$G %!$&9; !>$' $!9E$$'!=$'9!>&%$ #&6%5 $ $ # "$& $$ > $ ' 6;" ' '"$&#$$$G($&9$&G(A2'(

5 %+! '$;9%'& ' $ ' 6L5 '#$%$5%$ '$"#$'+'# ' '"$ '6'6$&$&5

(!$#&$#$$G9 $5 ($$$ G ($&9$& '$ E$ &%& # 9 % ' '& $!$#&$$ %9A"5('"#">(#&$'$6 %6+$'#C$!6'"D!'$'A'-2"$#' 95 $+&$>"$!$6'"C'&9"$G($%$ #$>&9G(+B#$D#)$E$#"#$$!'"M $'-3"'9$0!3"'9!%';$'&+#&4 "656';>'$$!#=+"" &6$'(G#0/!$6=$%"$#6$$$$6 $$$G($&9$&5 '''#$$'!$ $#= +""''&%$5 !>((A#>&!9' '$9E$!'"E">>$!(#%'#' $$+$5 ($"&6=$>>>($!#$#'(&$$$6&!'; > $ 6'" $ #$6 '("&$ # $%$$+&$>!>('&'(#E$G#'+95 $ ! #&$ +9 #$> $ $$%! '&&>$6'"!&9!&$$$%$ (%$ #'6$$%$$>(%$#'G(+B#$# $%$$+&$>5 6'&$$>$$9&$&$$# $$"$5*(9$'$6'"!$%$$+&$>

1020/10//3 481-/4 #"$$$#66"$'("&#$!#>6$$'( ( (&$$ $ $6&! " ' $! %+! ' (&%$ ' ($$$ G ($&9$&! > $ 6'" #$ E$ ( '"$&#$$$G($&9$&'3H=$ (#&$$$$G($&9$&"$! $' $ '& >( %$ '(% "&'4#F+$>! $#6' #'";'$6 #$ '%' G 9 $" > A$ #$>"$ # $$ % 9& "&$5 $ 6=$%"$ =$ ( (9$ '(A" $;'6'( $' ##6 G>$'$&'&>$'$6#F+>&$ $ $ '$9 #$!;9 9&&! E$ '("6& &! $' >( ##! '$ E$ '" '('$9%O#'"$$$;'&>$''$&$ '$'9%$&"F$'$6#F+>! $& $$;#$$6=$ "=$! '$ G '$ ## E$ & '('$ 9 $ $A#$"$'"5 '('$'9%$&"F&9"$! $; '6 ' ($$$ '$! ;9 9&&! E$ & >( $ &'"$$%'+>$$### 5%$' (&$ ' ## > ' ' A#$! G % > ( $%G"$'$&9''$9%!#$$>#;' ' >#)$#'%&65'$%'$' '$>$A$&&$$%('$$>%$' $;'(A"'$&'&>$C,--3-22'5.##5 I/-1I/2! '5 3 #5 I/7D! # $$ >( %E$$ "#$ $ $$& #$; $ >( $$ > '$$=

1020/10//3 471-/4 E$A"&!6#"%'(A#$#F+$>!# $$>((###'&=G&%'$%'&&"$$$'' C,-0I0/7D5

(#;! ($ # $$&>(#;(9!$#&$&' $6 #F+>! > ( (%"&'$$$#F+9>##$& #"&'$$$!(&(#&$&'#+9#F+$>$ $6 $ #$>"$ '# (# ' 'A $ "5 $##'$%$&# > &> #F+9>! $ > "& $ '6 %E$$ "#$ $ $$&#$;'=#'"$&5 &>! #$#&$''"$&#$$$G$&#F+>5

%'>#&;'!#$"$'"5 SSSS

1020/10//3 4-/1-/4 + "(0 (! +(" !+ "+

123 4 5 67)*$ "8 3

-5 &%65 3

05 ('"$#$"$5 25 '"* G%$'"$&#$$$G($&9$& #+F>'3H5 I5 '" * G % $ "" ' -(///54 P #%$ .! .//I ! $ A"#5 '& #$ E$ #9&5 "&" '$R D '> A$"$>'&$'&6$$#''& $$>&O 6D A# # > "$ P '%'&%65"&"'"$"F ' #%! > $ =$! > '& $$>& $ P%## ' >&$&A#&'&$C$5-20!-/.$-/8D5 9 PGP #9<<