opencaselaw.ch

ATAS/132/2005

Genf · 2005-02-23 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 0  +222 8::  &  8%* $  &! 5 *6%#  7  %?&!   >  8   #% =  %9& $! " $ %  6%&   &#  %!&   &6 %! @ %&  6; = &  &%$   9!!%  %%A&  &%$   8 ! 8!& & 6 !&;  > 8 %$< 8  $ & &&!  9&&  ;!!:  & &% .((/ & .(() >   : & =  <% %  " 8& $ &! 6%:     ! & 69 3 4444444444 % & 9&!  12B " ----B 8!& & 6 !&;     &% & !$!& &  : & =  &   &@ 8& $ &!  %%& % & !& $ "  %   &! >  8   : & !9& % 866%! &   ! *&% && = &%%9! 6% 8   %!6 = 8!&&  &!   6& & !& & &&  % >  8    & =  &   8& $ &! 8!& & 6     $ 8!&&  &!  %%& >    %%  - ? & +222  %%& %66 =8 %  8 &%&   $ & 6%6!   &&% "  @6%&  !  8 6%& &  &&% " 6 &   8  8 &!9% &!   6&;  &! &    % 8&% 6%&  $  > 8  @6 = =  6<# &  ::% 8& && & 6   ;% ! 6 =8  & !&! 9& =! 6  : %! 6%  % 4444444444 >  6&  6% &   !:  & 8 &  &  86<# = 869 & 8 & &! $  6%9%& 8!  !  6% !=  %6 %  ;   &@ 8!& &   6;  &! & 6% !=&  6%& 6%&&    &# >

* 0,-*

,./01,+222 8  ::% !9& 8#% 9&% = %!  $& = & ! 6 % <6 & &  >   %%& @6 = ;!!:    ;  & %& %&! &; ?=8 .((C   &  & %! ;   9 : & $ > 8   D %! % 8 6%&  6%  8!& & %6%%  *E 8@!&   &F< &%:  : ! "  & % &&  6&;  &! &  :&%&  > 8     %& %! &  :%  9!!%@ 6%&&&    %! &  8;!!:  66%@ & $& & = > 8 &%  .((/,.((1   : & 8=  &  8  !&!  %$%&  %! 8 &!9% &!  6%: & %& %!    !&!  %$%& !&& &!9%! @ 6&  8!& "  %;% = G <% %  & H  G <% %   &%&% H > 8  #9  %!! =  6 &!  &%$  &  6 &!  &%&  & !  %   899%$&    !&&  &! >    %!6  +/ &;% +222 8  &  %?&  %%  %!:!%& @ %66%& ! @  % 4444444444  = 8!&&  &! & &&  % &  % 4444444444  = 8<'6  & 6%!& 6  .((1   =8@ =E& ! = ::&!  .(((& +222 >   6%&  & %!6 =! & 6 =!  &  +/ $;% +222 &

E. 1 :!$% % +22. >  6%  %  %%&  !&! <6 & !     +22. 6%  8#% <6 & &  = 8?&  0 <6 & &  = &     8 +222 >    %  !&! &%  8::   %;  !  .% D& +220 >   %%&  " $ !&! <6 & ! 6% ; %  &%$&  < %%9   "   = !6<%!& =  ?  +22/ >   %;  6%!! "  6%&  6%  6%&   &  +. 6&;% +22/ >

* /,-*

,./01,+222 8" &&    %%&  @6 =! =8 $ <6 & &  !& &  $ & 6%! ! =8  $ & !9& ::%&  6 % !6%   $ & =8 &&& $     $ & 9!!%!   >  8   : %!  6 $ % 66 =!  !&< @&%%  %  6%   %$  & : =  &   8& $ &!  %%& 8!& & 6  "  %  !  > 8" 8   8   %;  %! 8$%&% 8=E& >   %;  & 3 4444444444   =  % 4444444444 !  &% &&  %%& " 8   + $;% +22/ > 8" &&    %%&  !6!  %;  9   !& = & !&!  " 6 &   8  >    &  .- $;% +22/ 8  & =  9 6% & ;& ::& $&  =% ;  8& $ &!   =8  8!& & 6 !&; = *  & %&& ! 6%  && & "  &! > 8  : &  !!& !  $!%! 6% ?& : % ;    6 &!  &%$   8%!   & $ &! <; & >  6% 6  +/ ?$ % +221  %%&  6% &  %&  ;% 

E. 6 # >   @ %66%& ! @ : 9%&   %  :: & 6 " !&; % 8!&&  &!  %%& > 8 &%  * ::%  6 % ::&  ::!%&  %& =8 @6%&  6%   6  %  ?& :  >   3  % &! :  8::&%  !& 66%:   8!&&  &!  %%& &&  6 &  $   !6%  =  9&% & &  8<'6   6%  9&   %  !&% %  6 &!  &%$   %%& &   !&% % %  6!?%&   * >  6% !   6%!% &  %  !9&  9 !   % && " 8    ?& :  8%%  @6%&  6&I& = 8%  !    8  &   %$'%   6%!% = & 8 % 6&; $  ?% 6%  %; :!!%  % > 8 66 &   8%&J 0(   %  6%!%   &%& $ 5 7 &   ?% 6%  !  .2 ?% % %! @ 6%&  6% 6%6 &   =&  6! : =  &  =    8@6%&  %  =!  3  $ 6    6%!& % &   % 6&J

444

* -,-*

,./01,+222 $ &' # 2 *' #$ %* &%#%* ' $%&' & *'

+ 550  .J %  @6%&  &   6  %  %%&J +J  :   &% !   8%* $  &! 5 3 7J 0J $ &  6%&  " : % 6%$ %  %; % 6%6 &   =&  6! : =J /J % : @ 6%  : %  !  .2 ?% #  & : &    6%!& %J 1J :%  6%&    =8 6$& :%% %% &%  6%!& %%E&   !  .2 ?% #  & : &  6% 6  %! %!  %; :!!%  % K<L M%<:= - -22/    &%  @6 %J  !  6& E&% 6%9!J  ! % & N 7  =% @&& = !    %%& ! %;& %    & 6   !   &&=!>;7 @6% 6% = & :  &  6$ % % && &% !  > 7 6%&%   9&%     %6%!&&J K  ! %  & &  &%  !!& !!%!  &&% 7;7 & 7  *  %; :!!%  %  6%% 6 &%%  & #% %  %% =8  $% !%% %%$;J  ! %  %% & % %  '  6%$ = %& ? &   =  !   &&=! & 8$66  =   !&! @6! !  %%& 5%&J .0+ .2- & .2C 7J

 9%:: % N  %! & N

 %%  K ; K

 6  :%   6%!& % & & : ! @ 6%&    =O" O::  :!!%  %   6%  9%:: 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

      

          !!!" "

#  !! $%%%&' (')'$# '  #$ %* &%#%* ' $%&' & *' +,- !! .  &/ 

   0+ 1111111111   !

" #$

%&

&% 22 &' &%#%* ' *($%&'" %3*  #' %  ' () " #$

& !

##'% '% 2 #

* +,-*

,./01,+222  3 % 34444444444 5 *6%#  %%&7 % 8$& & 9& 8:: % !6& & ;!!:  8  *%& 8 $  &! 6   .% 6&;% .()1  %  8 && 6%# ;  6 %  &  6%   +2 ?  .(()  %%&  %=   %!$     9%! 8 $  &! $=&  99%$&    !&&  &! >  6% !    0.  +222 8::  &  8%* $  &! 5 *6%#  7  %?&!   >  8   #% =  %9& $! " $ %  6%&   &#  %!&   &6 %! @ %&  6; = &  &%$   9!!%  %%A&  &%$   8 ! 8!& & 6 !&;  > 8 %$   : & = 

 8   : & !9& % 866%! &   ! *&% && = &%%9! 6% 8   %!6 = 8!&&  &!   6& & !& & &&  % >  8    & =  &   8& $ &! 8!& & 6     $ 8!&&  &!  %%& >    %%  - ? & +222  %%& %66 =8 %  8 &%&   $ & 6%6!   &&% "  @6%&  !  8 6%& &  &&% " 6 &   8  8 &!9% &!   6&;  &! &    % 8&% 6%&  $  > 8  @6 = =  6  6&  6% &   !:  & 8 &  &  86

* 0,-*

,./01,+222 8  ::% !9& 8#% 9&% = %!  $& = & ! 6 %

  %%& @6 = ;!!:    ;  & %& %&! &; ?=8 .((C   &  & %! ;   9 : & $ > 8   D %! % 8 6%&  6%  8!& & %6%%  *E 8@!&   &F 8     %& %! &  :%  9!!%@ 6%&&&    %! &  8;!!:  66%@ & $& & = > 8 &%  .((/,.((1   : & 8=  &  8  !&!  %$%&  %! 8 &!9% &!  6%: & %& %!    !&!  %$%& !&& &!9%! @ 6&  8!& "  %;% = G

8  #9  %!! =  6 &!  &%$  &  6 &!  &%&  & !  %   899%$&    !&&  &! >    %!6  +/ &;% +222 8  &  %?&  %%  %!:!%& @ %66%& ! @  % 4444444444  = 8!&&  &! & &&  % &  % 4444444444  = 8   6%&  & %!6 =! & 6 =!  &  +/ $;% +222 & 1 :!$% % +22. >  6%  %  %%&  !&!

   %  !&! &%  8::   %;  !  .% D& +220 >   %%&  " $ !&!

  %;  6%!! "  6%&  6%  6%&   &  +. 6&;% +22/ >

* /,-*

,./01,+222 8" &&    %%&  @6 =! =8 $

 8   : %!  6 $ % 66 =!  !& 8" 8   8   %;  %! 8$%&% 8=E& >   %;  & 3 4444444444   =  % 4444444444 !  &% &&  %%& " 8   + $;% +22/ > 8" &&    %%&  !6!  %;  9   !& = & !&!  " 6 &   8  >    &  .- $;% +22/ 8  & =  9 6% & ;& ::& $&  =% ;  8& $ &!   =8  8!& & 6 !&; = *  & %&& ! 6%  && & "  &! > 8  : &  !!& !  $!%! 6% ?& : % ;    6 &!  &%$   8%!   & $ &!

 6% 6  +/ ?$ % +221  %%&  6% &  %&  ;%  6 # &%&  6%&   &# 8 6%& &  & $ &! 6%#  %;@ 8&% 6%&  %%& && %& 8&&&  %  : & = 8   ; & 6 66%! 8 $ 6%&  6%  6%&  8& &  &  .1 :!$% % +221 > 8" &&    6%&   &  8%

%  : & = 8!&&  &!  %%& $ & E&% $& 9! & =8 :&   %!&&  6%   9  % ::&!   !& 8  '  !&! $ =  %; %% &  @6%&  &   6  %  %%& 6%#  &% 8;%$&  !   8%* $  &! 5 3 7 &&  %$&   6& >

* 1,-*

,./01,+222 &% '$%# '% $ #   %; && =  %%&  % $% ;;  99%$&    !&&  &! 6% ;   && 8 &   &!  &  6%&   6 # >   @ %66%& ! @ : 9%&   %  :: & 6 " !&; % 8!&&  &!  %%& > 8 &%  * ::%  6 % ::&  ::!%&  %& =8 @6%&  6%   6  %  ?& :  >   3  % &! :  8::&%  !& 66%:   8!&&  &!  %%& &&  6 &  $   !6%  =  9&% & &  8  6% !   6%!% &  %  !9&  9 !   % && " 8    ?& :  8%%  @6%&  6&I& = 8%  !    8  &   %$'%   6%!% = & 8 % 6&; $  ?% 6%  %; :!!%  % > 8 66 &   8%&J 0(   %  6%!%   &%& $ 5 7 &   ?% 6%  !  .2 ?% % %! @ 6%&  6% 6%6 &   =&  6! : =  &  =    8@6%&  %  =!  3  $ 6    6%!& % &   % 6&J

444

* -,-*

,./01,+222 $ &' # 2 *' #$ %* &%#%* ' $%&' & *'

+ 550  .J %  @6%&  &   6  %  %%&J +J  :   &% !   8%* $  &! 5 3 7J 0J $ &  6%&  " : % 6%$ %  %; % 6%6 &   =&  6! : =J /J % : @ 6%  : %  !  .2 ?% #  & : &    6%!& %J 1J :%  6%&    =8 6$& :%% %% &%  6%!& %%E&   !  .2 ?% #  & : &  6% 6  %! %!  %; :!!%  % K;7 @6% 6% = & :  &  6$ % % && &% !  > 7 6%&%   9&%     %6%!&&J K  ! %  & &  &%  !!& !!%!  &&% 7;7 & 7  *  %; :!!%  %  6%% 6 &%%  & #% %  %% =8  $% !%% %%$;J  ! %  %% & % %  '  6%$ = %& ? &   =  !   &&=! & 8$66  =   !&! @6! !  %%& 5%&J .0+ .2- & .2C 7J

 9%:: % N  %! & N

 %%  K ; K

 6  :%   6%!& % & & : ! @ 6%&    =O" O::  :!!%  %   6%  9%::