opencaselaw.ch

ATAS/1324/2007

Genf · 2007-11-26 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 013 1B122A ! ""!&'"& G"""!=& &"!"'""<&=!1B10 122A3 0B3 $'   '" =!<"&'   #'"&'   ./& 122A =!  E!  "&  /%22 D .1%22  "&<&"! !;5 %*&?" "  "%&?3?&"!"<&!"&""5"&:&"3  $ "&"!"&"'* &"!' !%&'&&"! '&<'""&' ' "&3=!"&"  &"" &5 &  "; & &" ' 8 '&" !"&" < ''E &  ?"L"">8;%3  !"&"&'8 '&!"&'"'*92T3 003   '" :&  ! ""&' ':&'  1A& 122A  ' '!  ' D  E&;&8&&"! ,2T:&E!  $";!=&<&&"! 0BT:'!<&<&&"!A2(01/:3' ""'&"&<&"! ""'*;122B"<<&<&&"!02(0,B:3/28!$$ 1221&<0 "!D122B"D0.,%"<& &? 8""".9T"' !!3   ':&'' "=!"&" >"&:&!=! "'<&" "H"*&?=' "&'3 093  '>"!&&'.9>&122A= '!D=!""&5 =&<&&"!1.>&122BB.'"'8122B &5.'<8122B ?""3 0A3     1+ "8 122A  ' D =8    /

                +     ,62A0 !

         $       EF                       2     B  

      +    &                           %G1*-  0,3 9'"'8122A"%'; %&""%') =! '&"'D '!&""         /        

  2   /           

    -./0+-122,).2-12)  2   /      2   1  /        2   -  0/3  B.'"'8 122A    """! =  &&' = ""&" &"&<''"& , '&" " = ':&" ')'& < !&'  ) ! &E  =!  '&">"&:&"!!<"&'!&&'= 3  :'&"="%') " 8 !&'&"1+ "8 122A3 0+3 .B'<8122A"&!? &&'=""&" &"&< '"&, '&" !"&" &:&!  =  " ?=& =* <&"  =!!"=;;<"&'3 923 !&&'.+<&122,= ':&!' '>"!&&'3 9.3 .2&122,=! !"! #'$"!'D='" !&&'= .+<&122,'"D='"'&=""&5 =&<&&"!3    <&" "  L &;'"& ? E '!     10>& 122B & =<&"  E &?! '?'& & E&" =& "  '8'&";&    &"!  "<& "  ?'&  "'8 =!"&"!&'!" "%'';&"' !&D?"3&;'"& !""L '""=!"" "!=!"&" !&'! '?=' &"" &"!"<&D .22T3    <&" 8&"&" "&!  &&"&'  " D B2T" &"!"<&"'<!'F"122B3'&'"; >'&;&"    ?" D   &"!  "<& '&" 92T3 $ "& ' "  '&'=!<"&'";= <&""  &"!"<&,2T3'&"<;':"'8 '&" '"&"&"  &&""&' &' "&8 <  E&;  %!  "<&3  &  '" !&E :'& '""  &;'"&  ' E=! 3!&'"&'=!"""!=!"&"'!?  '<!3   < < &<&&"! :&E! !"&" "'  & '"" "  !"&'  .9T &::&"' ""'K;49A7'&"&<&"! &&E" '& &"!D&!&"' :Q&3 913  B2'F" 122, =   ! ' ?  < =&<& <&" !"! :&E!  &5 '!  & =!<&" '122BD0,(,+/:3'&"' "" = "E ="&<&"! ,2T " = 8"""  .9T D 1/(0B+:3  ?& 8'"&&"D;!=&<&&"!9BT3

    -./0+-122,)..-12) 9B3  12 "8 122,  '"  ! &?! ?= &"&"  '&' <&" ='"'& = " "&5 =&<&&"! D "'"  '&   8 =  &"!"<&92T<!"&'19T3 903 .+'"'8122,= &"'&'3 993 $?'&!"!;!D>;3

 ' .3 '&;<'&=';&"&'>&&&47!"!'&:&!"&"&"!5  . 'F" 122B  &8 "'   '& """ ':'!" D ("3 9A 3 . "3  %3 1   &" &?   '"""&' !<D="39A'&:!! "&;!!'&"  '&  A '"'8 1222 4 7 ?& '" "&< D  '&  =)&<&&"!  .+ >& .+9+ 4 73 $ ' !" ' >;   = 5"&&!"8&3

E. 13 !&&'.+<&122,=::&"'()&<&&"! ""?('D'"5.'<8122B?"" (&<&&"!3 B3 &" ?  '"  '&" D  " "&5  =)&<&&"! 5  .>&122B3 03 '(&"&!D<D'"&&"!1(222:3 93 "!'"122:3D%;(&"&!3 A3 :'  "&   ?= <" :' ' '"  !" L"   !&  B2 >' 5  '"&:&"&'  5  &8 :!! 4$%Z&U%':?&AA220  7 <'&'"&5'&" 8&':'!" E "3/1'&:!! &8:!! .,>&12294 #7M!'&''&"&&?'&''"&:" '* <" '"&;"'"''"&M&'&" L" !  &8 :!!  <'& '" '  <'& !"'&? E '&"&'  ("3 01  #3  !" L" "  &5  '&'  '"&<'?!''* <'&<"L">'&"D(<'&3  ;::&5 

*$    !&"  !&

 ' &':' !"L""'"&:&!E "&&&?=D=::&:!! '& ;::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                

     

        !"#$$% &#!#$$%  '()( * ' (* * *+,-  .  #. /0,-  #$$%    !"! #$  %&"&  '"

'" ##     ($$ )    &  *'+,  &"&!

    -./0+-122,)1-12)

 1 .3 4&) 56(!7! "8.+92&!5 %&":"'&;&&'";""&"&("'&"&'(!"8&" 3 13 5.' ' &? >'  & ' @ '  &   12(A0A:35122B3 B3 5.>&".+++(!!"!;;!'""'* C D &'  "'& % " &  >' &E >'  &   &"  (!' '"5 &122.3!"&"!'"&?&" 5$ 3 93  A >& 122.     '  '& D =!' '"   "!8%! " " "'8!E;'E3(!"&'E;'E& '"&!"  &122.!! '!'8;&8 5'"'8122.3" &"1221 %:&&?>'&"D '&&&?  &" 1221"?&8&&'';&?3 .03 1B'F"1221C!!D$ (&"A>&122.3 .93  1. '"'8 1221     """!  83 ./3 ,' &122. "8"'"'8122. 8;% & "8"'"'8 1220='&"  ""&'=3 1.3  B !8 1221   G %:  &&? D  & 8 &  &"  ' ;';% "  '%%'&"!;3 103 .1!81221 '&&&?!& G"""!(& &"!"   & 1221 ' ;';&;%  *':!'')'"&":!'') "&4"%'!8""7&"3  (*  & 122.

    -./0+-122,)9-12) *""J!!&';';%3(& &"!" &1221B:! ?(.+'F"1221"!"&"   &"-&  &3 (%'& '  "  "! =' '&"&'  =!   :'"= &122B '"!& '() & & 122.3$*':!'') "&8&"! !'&"D;% '88 & 12223'8;&%'&?&' "%&9)$. &'&.++23 ':&" ')'& "  " "&  (&"&' &"  "'   ) ! &E;%&;'"&?!10 &12213 (!  & 122B ( & '   ;3  '""&' '"%' !&? '  "%'';&  (! ;% " *%&"&? '(! & 122B3 "&"  '! '&?>' & &.'  &122.'  ?      '((0   2              $    /    /   .                   #  +                      

  /              

         / - / /     /   +    &   

                     /

  !@            

    -./0+-122,)/-12),     +          +         / +  /  +        +          &    

   / / +  

     

    & /  /   +  

      $        + / ?     /         - A     . +    /      B        '3  '3+)C6& +     

  

      1  +        /6(D-   !"" E&')! &: >"&:&&" '  "&"" & =&&&"  =& &"!" '           +      +         

             / 2     / 5 + /         -  BA3 1+>&1229D=  !&!?&=  "' & 1221 D >&" 122B " 5 'F" 122B   &"!  " 8;%3  !"&"&'8 '&!"&'"'*92T3 003   '" :&  ! ""&' ':&'  1A& 122A  ' '!  ' D  E&;&8&&"! ,2T:&E!  $";!=& "&:&!=! "' "!&&'.9>&122A= '!D=!""&5 =& &122BB.'"'8122B &5.' "&:&"!! "!&&'3 9.3 .2&122,=! !"! #'$"!'D='" !&&'= .+ & 122B & = '&;&"    ?" D   &"!  " ;3

 ' .3 '&; &&&47!"!'&:&!"&"&"!5  . 'F" 122B  &8 "'   '& """ ':'!" D ("3 9A 3 . "3  %3 1   &" &?   '"""&' ! & .+9+ 4 73 $ ' !" ' >;   = 5"&&!"8&3 13 '&:!! "&;!!'&"'&A'"'8 12224 7""!  &&?"!"&"'" '&"4 #.B21B2'&3.3.M BB9'&3.31M #.1+0'&3.31M #.1,0A,'&3..1A.BA '&308"!:!735; '!?"D( &?" ! ''"! &"122A'""! " ( '  "!&&'" .9>&122A?&!"!':&! !&&'.+ "!&""' "!:'"!& ! "  &"&; '"  8&):'!!"&'""&5 '"D?""5.' " ( ! ?=B.!8 122B3 87 $' ("3 1+ 3 .    '&" D  "    ("3 1/    & "H"D"D "&?(! !"& &"!

    -./0+-122,).B-12);& 8  02 T  '& 4"3 7 ' D "&  ? &  !"!  '*  & &"!  " "&:& ='"'& = " 4"3 1+  5;"  ()&  ?(B.!812216"31/31 M.>  ?( '" 'V  !&&' " '& ' " "E (' "&'7"!"(! ?('" ''!!&&'3&"(!"(" ;=&*   '7  8'&  '" ?  !& ! ;"  =!""  "! " D &&?  ?  " ' ? "& ;':'"E !&"&' 8'&  ?!&  ' !" =&""&'3 4 #   .. ;'&:'!&&' :& '&"&''"&'&:&"?&:"(L"!"8&&5 &!:"8 &"'  ; '&"   !%!" "& E ?& & &"  '884 #.1ABA2'&398.19.+9'&31" !:!M:3 #.B2B10'&3B31"B3B73 &(E&")")& '&" '& && '?(&&""&''>; &&&''&'&4:3"3A. "3 7>;(" &! 5;:'&'&"E& &5'8>"& ;" ;  " "%(::& !&(8  "(!":'&!? '":'  E ' " ?(&  !;"  '&!"&'  &" E &!?(&&"!"!!"8& &'&'&457? & "&'&":!!&'&"&":&?'&' (E " '&" 8& '"& ; &"!"&';" ?(&&'" "'" 8&):'!4 #.19B9B'&3B8-8873 7>; "' & "& "(& "&&"! (  !&"&'  "& ; "" '&" "& ' "  :&" ? ' (E !&  !& "&"" ";!!"&'"D  "& '' "&"&' "&'':&?&(&"D&4 #.19B9.'&3B8-88"73 :7$&(&&""&''>;:'" !&"&''&&  &   ' ( &  ("3 0  "3 !"" "'>' '  ="& & "& ' ?=& & '&" ' & &  !&"!   H  '; ='8 &  & ' "&:&!  '" ?     &122B3  &&"!1(222:3'!D'"D%;(&"&!3  '& :!!  .A !8 1229 '&:&"  '& :!!  () & &" 122A 4122A 122B7  '"  '&:&"&'?&'"'"" '!'&" "&?& '& &122B3 03 '(&"&!D ' 5  '"&:&"&'  5  &8 :!! 4$%Z&U%':?&AA220  7  &12294 #7M!'&''&"&&?'&''"&:" '*  '&"D(<'&3  ;::&5 

*$    !&"  !&

 ' &':' !"L""'"&:&!E "&&&?=D=::&:!! '& ;::