opencaselaw.ch

ATAS/1315/2007

Genf · 2007-11-27 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 06 &% ""%$%.;?#0445"%$!!"% 24 04456 26 #"A%$%"""%.,>$#04456 /6 #"A#"% "$?1%!  %?#044:6,6 % # "%&% "$>#%"%0&444 >6 :6 >   !" %  EN !#" >   "  !$" F" %  %$ % 24 ? %1  ">" !1 % @ >$%$ 7)+SK+>E::44/  8!#% "1%%" !@> $ "="6;0%>$%$ @>$%$%.5 ? 044, 7 <8-  $  %  %" %E   "> " L%!#"!"D"%"% %"-%" F" %$  @ >$%$ ! # !"  ! # $"E = %" % &"6 /0  <6  !$" F" "  !1  ! % "#E$  L%!#%#"F"?"A&#6  D>>1     TU V  !$%"     @)   

    30,/,30445 (.43.4( ! >  % !$" F" " ">$ = !"  EN)$"" %&""A&$ !D>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !   !

     

       "#$%$"#&&' "()($"#&&'    *+ **+  *  + ,  # ! #' -.,  #&&'    !"#$"%%  &$"%%'" 

(% "

" )) *   % $+ ) ,-  !"./..0..1#.2 " $

    30,/,30445 (03.4(* /  .6 7(!1"8"$.9:0%"% 1#6.9;9&""$ ".994".99061 %?#.99,"&" $"@A#)!%>6"?"#$)60440&"$!$%>"%$!6 06 1 %&"@044,A"%!"% !" !B  % "$ % +C D %  ))  *     7(!186   %"""!$%%D" $%"$"$ > "DD$!"!%! %>$#0445! %$%$" $6 26  ?# 0445  "  $"$ "D$ !  # % EF" % &>>"%& !6$!=E"E$""!$ "%$$%$!"! % % 16%$$E$!" >"##""?% % $# 0445    $ $  """ % % "$ ?1#$?E&6,6)" = !!" % "    > $ ! %$  !!" % 24  0445 &@ % %" = % "$ ?1  % %%"""$""!%6 :6    % 0; ? 0445  " " A &" % %$"D"AE%%&% "$%H.>$#0445 " #$ # "$F" " " % %$!6  >>  F" % $ %  "%1#%!.99,!$"E&&D"%!$!" 0440 "%&% >"> @%% >>"$ "E&"A1#E&"%"$F"6 56 $!%..?"0445"?"%6;6  @%$%$ !"!%!"E&" "/!" @04456G""!""%$$E"I

    30,/,30445 (23.4(J6*I  >"E"%%=%$ %"" & $D" % %"  ?# &"  """  >$# 0445  ! ! % !@1  " " %&  !"E "" % 6 6  I &=!E E " >  &"  >>" "$ A D(()1#.9;96.99,? $%"A1#  E " ! %  >6  0440 ?&  % %>>"$ ?DE"%"A$!%>"6&E""$  % D(()1# " ?  $ ## +K  D%(!1 6 > #   % D " "  >@ #6 &=!EE%&EF" &!=!E$%(6  & %" E& L #"  !@1  %&% " E & #" # M ?&+@"$ "6 ""$%$!%=E"6 & !% %$E&$""% #!#$?&!&%% E?&$"$!$%!04406"&%% D% > $"" %E$AE&"AA"% ?& !!$ &EF" ! ">   & %" E  &#" ! %& !"6 6*ID""% F E&EF"&> $E&$"" "%?"%+C D6&@#$D "E"&#" ! >"  +D " %&% "  0: "  0/ " %  E&E""$#%D%(!1!% 16> $% "$$!+>B""?A 6 6I&=!EE?&>>"# "!>" +D " %&%"0:"0/"%?&#> $ !C"  !">>"6&"!"?K@" #  $!? &! # % %>+D %&@ "% "$$!+"?!1% (F "$$!+!"@J6 96 G&%&% @%$&#"%EF"=> %&"%&$!%"E 16 .46 %"%0"@0445% %$$E"IJ   "$A.9;;"  $ .9;96  $!$%>"%!"%&$04406 &"  EE""$% > 6&""$""%&@%%  %  D%(!" " %  ! +K    $D " "%A L""?6 "$!"

    30,/,30445 (/3.4( D$" """!"$&"$F"% >"6) E" ?&%E E  !L "  %=   !C" )6&!%%$">A> %$" 6  !!$"%" !  !+L!"+1E %  6 !>>"# ""=%&+@""?&DE&%$!%% @ %&+@"" ?   ! # >" % +D " ?&D    & >"J6 ..6 %&#%%&EF"E&"".:"@0445    %$$  E " I J     % "6) E"?&%EE >"$!$%>"%$!  @"( %!0440 $D$+K !"!!$"%&D% 0/(0:"%6&+@" (F 0/6(A(%6% %=1   "$   "  E " @! ! !"" E !% A   % ?%6  # % ""  %! >" D" ! !"#"!$%$!"D%@"?&#  +$"$6  !" " %$$%$ "" %&@%  !1 !  1 " 044/(044, " #  #"6 #"   &$ %1 "  > "  # ## +K 6    + @ !E   %! % = !16  !! E  > >" % ++ % D "  !  !"  >" E& #" +K   !  !@1 6 &=!E E& L   ""   %K %&$ ?& >>"# "   E$"""1 "!L$D"%&+" !  E" >" %  @  @ !!6   ! ! "   @ "  >"  +D" %  %"" !"#6  %! >>"# "%&"$$!+>=A   > E"A%!%&!"@6&%!@% "$$!+> D6#%" !" ! !"">"E#"#"6  D" ! +K   " !@ E& " %  +K  D%(!"A&$!E?&D6!"">"##"% >  # @>#E?"1@" J6 .06 G & % &%  %$  $"$ %$ = !" ! $" !1 EF"6  "  !"$ %   !  % . # @ 04456   ! $" %, # @ 0445    %$$ & !!" A ?"   E" % %  % "6   #" ""> E& @$$>" % % "$ ?1  " #" $D " @$$>$ %& !!$ " "> = " > !!$ "E&$""!%H!E>""%  >>">  $ "A&"6,:6."6+6;%D#&D" ?%78 @"%'"" E % """ !$# A N",: %   >$%$   !" D$$ % %" %   % : "@ 0444 7 8 E " "#A>$%$N(+C D@D""N% "$ %N#@"$%0,?.9;06) !$"!?D%%N!1"$"@6 06     !" D$$ % %" %   7(!1  8 "$#D.?#0442"!!@%&!16 26 "?"$> "%$!$#!"#@7",:A :4 86 /6  E" "D " % # M  "  %  % " !  !$%!%"E@$$>$%&% "$?1A#" %&"@044," %%$ @044:6,6)!!$@ "E"%#$"">%$A%%= %$%""&"%"A&% "$?1&"$ " """%% "$#$6 >>"=" %&"6;,6."6 ""$"""" E" !%+C D"%"% &$A&% "$7"6;.60"6 86$+$""!!$A !&!""%! "%&$E"&%%"% %"A&% "$%+C D7>6"6;6."6> 86 ">>"""" > %&%$%"""6E&"%$">   % +C D " $! """%&""$"7% ?D%8?"%$"%&@%%"% %"A&% "$%+C D6""1D&"#@E% M %"= "$+$"!E!$%&%%" "$%%"A!"""$$%"6 "" !#" %1   !$"6  1 "   %" % %" " $$   %" !"" $+$"$""# ""   !" ! $  % !"" %$?A $6  &$#""$ %=1  "M$"%&%%"%%""$ E & !  $ % !""  !"  "L !  !$%  6 1  "!"E&""$"!!$A""

    30,/,30445 (:3.4(   A =  !   "" E  %" % %" A % % "$%+C D(%$?A$!%"(&$"" !$$6!""!!" %H " !B"""#"%&"69,6. #&"6 0,   %& =D  """ ! "" E  %" %& %$"  %& $# !$% " $$ 7 $#044: ..534,%606.86 &!1?!%""$!"%%$%""" %&"6/960 7#&"60,60$"#&"6, 6 . "6 @  8 E E  """  $%" % &="  % &="%&!!"%%"" %$!"$F"%D%!"" A#"$F""%%"%>"E&!!"!%"@ "$F" !@  !#$ " A %" E " "$F" %D % !""  ! ! F" !$#$  L %& %$ > " &"(A(% """# % %"  %&@D" 7 $86 &=D %& "$F" %D % !"" #" $D " E &""$%%$%"""!EF"%&% "$  %&>>7 6 "6;. ";,  - L()""DD"% )""(P"DK.0,/.2 !6 24  I)+>>+3)+ Q" +">D %)K#+D!=)"(044.86 %""""!$% %%"%"F"% @E&$&!"+$% !""EE&!B"#>%!#7 $#044: ..534,%606086 $"%""?!%E%=%$%""!#"F"">$ E   % +C D %" ""   "" A "" "% E &>>"%& !""%"A&% "$?16 &"

    30,/,30445 (53.4(!&!1!E"+$(F %=E"" !#"(%#"(%%$6 &"!%"!$%!!#"#%"$% %$"D#%&%6 :6)&D"%%"=!""&"6;6. $ 1=""AD!" %" % %" A &% "$ % +C D6  %" "  "# 7 "$>$A%"%%"# (%#"!!F" !>"%%"7>6 %!""!$ E E&>=%1D"#!= !=>>"% D%>"  = %" $  $D" "1%& #% """D$!%#% %%"#A%$7 >"%>" %"%I@1 %%"%> % "#=!@$! % ""> !   #"$ "  % &"$$   &"" >"$ @?"# " " @ !  "6 &"" % &$"@ !"$"$D%"""%!%!"%#%! % $"D % ""$ >  %   7 $86 " ! #  %   D" !E&&"!$$#7"60/6. 86# E "  %  %& !  >" "  !" % & @ %  %"%#"%=""#"A&%"!LM  >"  =   %&$$ " "  # !  " !>%"E&""$%#"& !"  ="" # %&" %"  !L 7 % %$>%!""%>"E>"%&F"$"@ % 1$>"@!!" !# @@&"(A(%E

    30,/,30445 (;3.4(!$""%D$%# @!$!%$"6>>"%!E&>" ! F" %$$  "    +L!"+1 !@6   "  $$ "%>"$D$#D@?D%"$+$""= E!"!!@@7 $->6 #%&$7 D" E  "$A1#""$"L"#$?E&.9;9M&""$ #$! E&""%&+@"  6  0440  " &" $!$ %  $! "  !  % $!$6 "#"!%D "$"$D$%! " ! % %D%(!1!A "%("%#" % +K 1A F % %" E&(F  ! %! D" !6  >" " $"@ #  %D$ % # @ !$!%$"  !" !  EF" %D"$ ! 

@6 $$ "#""%>" ""%"!! %"%  @%> 6)&!" !%E %"  "%EF"!"D"""">E&&"! $(#"!E"&$"%#!"% #%>" D$%&""6 & @"!>" "#%#$"$%"+1% ""%1E&&L!%&$"6 &"%A""E   $  %" % " = % "$ ?1 %!   %&"@044,6 &"%$D "A""E&!#$% "$ %! %?#044:6#+% "$!""! "$F"#" %&"60:60 6 96 E"E%&+L!"+1%&% % ""% % "$?1#$"#"D$%&!!$ "! "> #$"(A""6 ">"" E">"!!"%&@?"%"D6  >>" %  !$% ?%" % ""#  !#" F" = $ " ?D$  !! E  !!" ?%E A !! %E &""$ % ""#  !$"" &" !$ !$@ " %& 1 E> %&%$6"" %$%$"  &@?" %  """ E !" F" %$>$$  ?" ! # % 6  #+% M%$&$"$%"""&! %&@?" "  ?D "   >%  !" ! F" !$ 7 $"$86

    30,/,30445 (93.4(.46 "E@""D%%"A%%$!>=$&!1A 0&444>6    0 / +  *+ **+  *  +

!   1-,

.6 $#@6 ! 1-

06 &% ""%$%.;?#0445"%$!!"% 24 04456 26 #"A%$%"""%.,>$#04456 /6 #"A#"% "$?1%!  %?#044:6,6 % # "%&% "$>#%"%0&444 >6 :6 >   !" %  EN !#" >   "  !$" F" %  %$ % 24 ? %1  ">" !1 % @ >$%$ 7)+SK+>E::44/  8!#% "1%%" !@> $ "="6;0%>$%$ @>$%$%.5 ? 044, 7  " L%!#"!"D"%"% %"-%" F" %$  @ >$%$ ! # !"  ! # $"E = %" % &"6 /0  >1     TU V  !$%"     @)   

    30,/,30445 (.43.4( ! >  % !$" F" " ">$ = !"  EN)$"" %&""A&$ !D>>