opencaselaw.ch

ATAS/1309/2007

Genf · 2007-11-20 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 12 &% " "   %$ % &:: " % &*#%"$ % 1#100-2 ?2 #   C &" $ ! ""  !$ "   % %$""#%$2 @2 % &" $C#"% "$%-90:2C""%%$!2 92 &$  ":<$C100:2" C=7%&" $2 H2 :   !" %  BX !#" :   "  !$" D" %  %$ % ?0 8 %4  ":" !4 % > :$%$ 3)=\G=:BHH00@  6!#% "4%%" !>: $ "<"2;1%:$%$ >:$%$%/- 8 1009 3 (6U  $  %  %" %B   ": " +%!#"!"7"%"% %"U%" D" %$  > :$%$ ! # !"  ! # $"B < %" % &"2 @1  (2  !$" D" "  !4  ! % "#B$  +%!#%#"D"8"C&#2  7::4   * T  $%"   V     $"*8"5    $)   !: %!$"D""":$<!"BXCX:::$%$ %!7::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

      !   "  ! # $% % 

     

       &'()(&*))+ ,&'-)(&*))+ ,,. ,     . /0"  ' % *)  0"  *))+        !"#$"%%  &$"%%'" "    "    ((     &)) *      %+,-  " $

    ./,0,.100- *1./,*  1., /2   3*!4 5 &$6 "" !7 $  /,8#/,91: "!:"#$)/,;02  /,,0&$$"$!"$%"#2 ?2  19 !" > /,,1 &$  %$!$  % % % !"" !4 % &((   &)) *   3*!45& 62 @2 !!"%/0 /,,?  $%"""" !$"7"=7!$%7"%""!4 " " A# "$$>3*!45 6":"!$"* " ! 7= # %& !+ : "" 7=  B % %* >7$%#"##>=77==B2  2!"%7#"%"#"C  : "$$!=$= #>=7 7="#"7$!%B$""!!!7# "2 !#"! ::"!:%%""+&$%#"D"+$2 92  /0 8#  @ :$# /,,@ &$  $"$   C  >#" !:2$"%+"=4%!!"  %"$%1@:$#/,,@ B&$!#"!"#%"$ B  " " %& 77#" !7# %  + !"E  !=+B " % $B%" " A$$>%/,;@2F!!"$""8"&#%   %"$ % /; :$# /,,@ :" $"" =G &$ %& 77#"!7#%+ !"E !=+B%!/,,1# " %#7%$!=$"%">%""2 >"B $B% %/,;@$C%">%$7$$":8" E! %%!"=7""$ $""7 " !:$! $""=+!%B B$2>8"# " %:""%  >!$ 7=2%"""%$ =!:$""#$C&$=" !"!"""C:" >2 H2  %" % // # > /,,@    !$"  $% "" $%%"#%!!"%&  "!!B& 8"# % 7#"$ "4 %" C # % %" "> ""B " %&"= %   # 7 %& )=  "  %$>" % +% %"!C 7= B! >"$&7"%"% &$= % &>#" !: ::"$ !4 %  2 &$ !" !:" " !> %&  % :I $74 C ! " !  "#"$ % ""+7 " B  ::"$ #" % &D" % "#2  !"B"#&$"" ">C$""%"$+ ! !!+=B2&   !"" !%"   >" B&C  # &$#" #" $"$ :#> =   !"%$!=$2&$=%"7%&>#"#"$"$  !" %&$""K !#"$#:#> "#  !  =7 %$B"2  "  >"$ %   # !"!#$#$%!/,,@2+#"$7 "&!!"% ">":%  >!$7=2 $%"""%$" !"$ % "# %  $" % ""+     B &  &$"" ! =">2  $ %7B $"" %$"   %" "  !" !  "$%# B  ! """ !%" %& 6  % B  " ! : %&%!"  +"=  % "#2  "+! %&"#"$ !#" !% C  !!" % $% """ B  %!"%&"#"$L$74M2,2 !8"%%$""$!&$$"$%?#/,,;!&  "&$#%C99J%4">/,,/ !""%& ##%"$%1;&190:2!$C90J""B7"%& #%"$%HH&000:2 /02 !!"%118"/,,, %B$B&$"" % "$ % &$ $"" ""2)&7" %!"$%"#%

    ./,0,.100- *@./,* !:=>"$"" !>%:%%"N" " "%B$B&  "   %  !" % &$2  "#"$ $ % &%"% =!"!$"%4B&$$"" "$ % &"" %  > !$ 7= "  !#" ::" % # " $!$"":2  #" !"E" %  >  &$#" %  "#"$ %" C /00J   " !"$7$ O   1000& "+$C&$% *"%4 9">/,,/3"  100@ P)2 2  : $ &  B &$ "#" # /0 = !   %!  / # > /,,; !  %-9H:2! 2 /H2 %"%1@# >100@ %$$B&$""% "$%&$$"""$""#%77#"$!%B2&+ #"!%=7 "%%7"2 /-2  / # 1009 C  % %%&   !$$ B&$$ "!+="B&#"$"$%$$=G&$2 /;2   " %,  1009     %B$ B  %  %$ " &$ !$""  """ % =  B& $""  4 !+=B2% %"%4 "#C19J""B7$""  2 > ">    !7$ % $!=$ % #"7 " % "> %  ""2)>8"# " 7$! $% " " &77#2 &  82 !4 10     >"  B& "" " $% " % "":"7">% !!$"!"!%$"" %$L#%M6 !7$%&$$ "%7$ 7"!:C B""!$!" "!462$"">B!!">8"# % % $"" :" " :$ !  "=+ 2   " ""$$""!!=+B5!"$ ""%"#%  $" !B"""!=+B%2 !"$$%$""" $C19J%"#$7! """#"% =7%!""$""!%"" !"" 2"#"7"  # "$*" $"" "*%B$ !  +%  % "$%!%!2"#""B7C19J $""  %" " %&>"  !"$ % "# !$ D  %  "# !=+B " !$72 102   " % H !" > 1009      8"##%=  !!" #" %  >8"#"$ 3%62  %7"  "B !#"8":!"$%"#%>&$"""!  !"$ % "# $%   1009 "/;">10092" %"!"%$"=%!:" B$"""& B%7%7"$ B$2 8"   :"%&!!"=7B>%":$B!%"""""=G %!""&+"!$""$7B2 7$"">8": "  %#"    D" "!$"$    :" %& %  $ %& % ! " !+=7B  %&  "2  # !%">"$ % & ! %   ! $!  L  "B  M2   !=+B! """!8" !!$"%"""B&!!=>*!+=*$"" !$"#2    !$  % $""  + !"E  % " & #""#"$!:!$C% "!  D %!"%!"$2 "$C =7 ""%!=G  $ +" % "$$%" % :" !$"*" ! #  " $$> " B 8 %  2  B  + !"E  !"!" !>> "  =%! :"  " !:   1009" $B&&+#" !%">!=+B>8":" !"" $#%!8": BB!"$%"#!"%!"$7!=+B "2  2 " :7"!%""$ % !+="2  #" % % B$   $""& %2 1?2 9#100H&$!$"$!" C&  "!!" $% 8"#>" B&  #" ! %  R$!=> C B  $:$"   "5

    ./,0,.100- *-./,* *  %" % //8# 100H  222 #  B& %7!= % !7"7="% %&$"$"$::"$!2 $"" "%!!"%"$%/18#100HB&$!$"" #"=$#4 9* H H* -$C%$"$ "%" %87!"%"$!=+"! $%%" 9* H " H* - :"%%$!%!"  ""B%=#:  %&C# !$:>" + $"B"!="$+ $"B%  >!$"=+!"=$  +"$ "$   > !$ 7=2 &  !$ 7= &   $#%  7 !": %&""" 742 &$ ::" !  %& +%  % " ! >"$ %& !+="B2 1@2  %" % /; # 100H   S !$"  !+=" %"$!& %!!"2& " %B B&  4  %&% !+=B2 !"%#$""!""2!#"::" "" $#% =G &$  + !" "B B  */0   ">  ": %%2!"""":  %  "" ! %&: $7"#   $   :"7>"$ #+"   %    !" % !% #" ! D" "!!$"""!:%!"# "%!%&#" !$"$%$ "$2)&7"%7$C >"$!#"% "" B& &7" %&   %  "  %2  & &$ !$"" ! "$"B!"!>!"$C "%5& % !"4U  & %"$ !+="B %$" "  % % !=+B 8"$ 3C !" &"=6 U &"$7" &$""!!%"&$&""% % % L !:"> M2   % "#"B"C!%!""!:>$$:% %  B& %$ % "  !72   ! !+="B  & "2 &$ !#"    ": &!%#% %!& 2!&    %! 8" 1009 " C  %" % & > " %$8C #" %"$"" !>C%$" 2 1H2 "%/@8"100H& #$B%!8"%%$ "#%"$%99J#"$"$#7$2%>" C&%"%&$ #%"$%-0J#"$"$" ":B& !#" "# B %   !"$7$2   % %  !$" !$%%$#  ": %  =$ % "# $B>$ " B& "" % & > % !4 $%2"&$"#"%!/,,;%G%&= ! ""B7%& >B&=>""2 """ $ B : " &# % $%!"" B #" $">   ! % 7"2%$"& !"2  !""%& >%!4 $% &$ $"" !> % "# " 90 " /00J  "" B 72#"!$B"%&::" !%7B " !"%"" "$2

    ./,0,.100- *,./,* 1-2 %"%//!" >100H&$$"$I!& !>% ""2 &$ &" %" # %  !""% C & ! "  ! D" "$$ !  >#" !:2  &# % &  %  !:$""!>> "#$C&$=2 !"1009 #B&$">"%"#"$=>"3-0&101:26 # +!%"#"$ !"$!$""#::"$C/00J3@H&10/ :26 "   !" " %& $%" % 10J #   ""  $ %&"#"$"%:"B"#"$$74$""!>$"" !" % 7 % 1@&00/ :2 !%" C  " 100H %B$B&$""%"$$"" ""2&+#"!%& $"%""2&7"%&$""#> # 77#" $!%B2 &"#" =7 !""   = ="#"$"$!"$/# >100H%!>4 %B ""2:% 7=$"""4% $"$""47% !"=$2 1,2  /- # > 100H    %7  ::"$  $=%7!=B&"$#$$ 2 ?02  /; " 1/ %$ > 100H    "  " : $& &##&$B&:"!"# "%" %/?8#"1/# >100H2 ?/2 -:$#100- 2)""%#"&77#!$" "$##%BB 2&+#"!% ">%B $#%2=="#"$"$!$$"">  !$"" !   %&!"$ % "#2  "" ! $B"  +%  % " % "%% "2 !4 !%7%7$%&#%"$ $""%?@J2 ??2 %/1 100-&$""$!!%""  "%""42" "%B$B&%#">222 % 2

    ./,0,.100- */0./,* ?@2 &!!%"""&$!%"!!"%"$%1H8#100- $"> !   2 "" !"  !!$ B &$ ::" "" % #*%7 =B2  $ %   # &$"" 77#$ ! !!" C /,,05 &222 % 100H ""  #"= $#4 9* H " H* -  B& /,,0  &$"" ""$ %7B " B& ! " $": %$$ % %B 9* H # "=#% H#=%7"$7B& $74  #*% 7= "  % %   7 " +2 &$ !$"" $7 "  % %)=  3 "=B%100962&"!" "$%&$! 7="#:"* ""%*>"=B %&$!7=3$=7!=% 1000  621000+#"  $#%%7B%&! "% !" ""% 7  #  7"=2  /@# > 100H &$ #" $"$  "$C""%>" "*%B"%"# % $ "%""27 #"B"C $#% ""%"""%& "$ %   # #  7=2  !!"  """# %&:"" $7 : % %   :$B " &""$ % $!=$2 ""!"7*%7B>"& 4% &$B!#"!::"%"# "  D   > :$B "  ::" % # " $!$"": %  > !$"%%2 ?92  1;  100-      $$: % "" " 3= ="  !6  &+ #" ! % :" # !"$%"#%!"%!"$2/,,@ $"" :" " %& % B$ " % % ""  =2  &$""! &#"%$ "$& 8"#B! """$$#"%""2 %!" %!"$ 3$#" !" % =7% # "$!$"":%= "#="6&$!$""!% ""%!"$%"#2

    ./,0,.100- *//./,*  $% """ $ $"%" D  ""B """#"$" !>2 ?H2 %$%1#100-& : $!8"%,:$#100- !" 222/? 100-2)"%%$" "% B&  &#"$"$:"%&!%  !B D  "B$"":"$""74 """ %!!"2 ?;2  " % /9  100- &$  "8"$  "  %$ !$"$ " !$> " C &%" %   % $% "$     ":  % $  !$$ " %   B& =>" %:"&$"""B:""#2 """#"$ #" % " $"$ %$$   %!"$  %  ! 4 %$2  %"%&$#&$""%4 :" "!$2 ?,2  !$ "%"$%/;8100-":"#B& " B                              !     "#   2)  " &" $  !#" " B &#  "#$ %) " &! %  " %"C ""B"%""   " :" !$"*" ! 7= # %& !+ :""7=%%* >7$%#"# #>=7 7= =B "" !4 7"" 2    #" !!"$%#%/;:$#/,,@B& 8"# "%

    ./,0,.100- */1./,* B$"%%""=#>%:""%  > !$ 7=2   % %  !$% % $#   > ">   !"""V%%!":C9.92)#"""$ B&%7" "B!#"8":!"$%"#%> &#" $"$ "2 >8"# "     #           ""$  /,,@ &$""!!$"2  #" $7 """$%!!"%1H8#100-B                         &  %&"#  !"$ % "#2 &$"" % "$ % "&$""!$B" $$"!"$%"#$""C# ""%"#"$%!"$2 @/2  ! % /; "> 100-  "  "   """" 7$  /0 ">100-!2B*::""#% 7:$"" !""%%::"$%"$2 &#%"%&" $B#"!"$ %"#" """4" "W#$""!C& % $7%$C872  ., /2 : $ "C&"29H2/"2=21%7#&7" 8%36 >"%'"" B % """ !$# C X" 9H %   :$%$   !" 7$$ % %" %   % H "> 1000 3 6 B " "# C   :$%$  X*#%"$ % /, 8 /,9, 3 62)  !$"!87%%&!4"$">2 12    " "$  #7/8#100?"'" %:"%  >%!"$7%% %&*#%"$2" !!>  &!4 %4  B  :" 8%B " %$" "  " %$$!"$ "C"$#73:2 (/?0@@H%2/ /1,  @ %2 /2162  %:" $7 " %    """  47 7$$  # : $ %   %  8!%"#  1009 %:"   :$%$  &* #%"$ " "$  #7  / 8" 100H 3100H 100?6 !!" % %:"B"" "!$%%"%#" > "%3"2919;"H/"2 62!"!$% % "4%"""!""&":%!"" %& %#" >%$"%$  C%:%8"B %#"""100:2"/&000:23"2H,2/> 62&!4 !$"  "    #%"3=2"2%%!""" "#C %:"%/H%$ >100962 @2 "8"$%: "%$!$#!"#>#" %"29H 2 92 "7!>8"!!%"%&#%"$74 "!" % #  &$"" % "$ % " &"  $$ %!  %$ " %&"%"2 H2)&"2/-  " $$:%">" %:"">""%&::% %$#$!&#C #7 "$$%"$B!! $2

" =7 "  !"" % " !! C :  %7$ %&#%"$"%%"C"!" "#$#2"!"D" $#$ "% %:">%&$""%"$  B*""$ D  B$B!"$ %7">=7 " !""3 (/?0?@,%2?29//?1-9 %2/U#$7 " (//1?-1%21>"?,0%2/> ( !>$%1;%$ >100H910.09%?2162 !"%#"=7 "&"!%"%"D""=$ !" :""B&!$""  "%%$"%"" "$7"C&$!B%%$"73 (/19?H,%21 "$:$U#$7 " (//1?-1%21>"?,0%2/>62  &" %  B !$#" !  # % % 3 ( /?0  -/6 &"  %4%$"$:B! %&!"%!>"$%7%&$   =$ % "# $B>$ B " %$"  "" % "

    ./,0,.100- */@./,* $" %& """ C  "$ !=+B  " " B& !" !4  "" "" %$%!"" 3"2- 62 """C"$!+=B!#" """!=+B"' #%"$%&"2@2/ #&"2; 2 %4 !   % $B %& $"" !+=B %: % !   % ::" C !%  =7 ! &*#%"$  % "%!"$%7B&$!" !D=:"!# % > #"$U   %  B "   %" D" %$" $  >8"# "B!>3 (/01/H9U)100/!211@%21>" $:$U :2  ( /1-  1,; %2 @  :62   % &   ":  % %  !$%&%7"$ "%& 6  !!" % $#""$ $ 3!  %"% &$ C % !"" &% "" 3  87 & +    6  > % % " B  $% $#" "  %&" !$" %#"  :2  &*#%"$ &"" % :" %&% $%  :%   !!" % $% """ %"$ C &::    #" $% % &  3 ( /1?  /-96   U)"$!=  !$%% ""#*#%"$"=4(>7/,,, !2/@162"A=% $%"C!"87 "&$""%"$"C %B % B  " ! B "#"$ &$ " !> % "#2  "  %$ $% """  $$ " " ! %$" B"#  " 8"#" + % !# B B& "  !# ! %$%   % " C %!"! """%!"87 "#>%""7 %!#"%B!B:%  ! $% "  !   "2 &"  B&  !" ! :$!#!>"C!!" $%B!""7 8" %& $"% "$ B  !!"  :%  %  !%& 4B %!" % " " &"  &7 % +%!#%$7" !!"  " >  " 3 ( /19  ?91 %2 ? "  $:$62  !! %$#!!$ C !! % &*%" " !!> C &"" % :" %&% $% % ""  >= %&  3)   !#%"%$7&=%Q*>") QY QA1000!21H;62) ""!!%>!!$"%!# > :$%$%!$%7%"B 4 %&!!$""+!%& !!$"> %&>#" !!:% " %&#"7"  !4"  B& ! %%"B& ""C%$""#"87 "$"7" !B&%"! "%%" %>*:%$3 (/19?9?%2?>.>>62)&7"%#!>"%!!"$">! $%""" 87!""%"" !"%:"B& ."$:$ /,,9!2@@U /,;;!290@%2162 6#"%   " 1000%"%%$"%&"% "   :# "  B $""     " %  %$ % !!%"1#100-2

    ./,0,.100- */H./,* %&""%""!$""""!4 " :"!$"*" !7=#%&!+:""7=  B % %* >7 $%#" # #>=7 7= =B $!=$ " #"7 3  !!" % /0  /,,?62222%##"$"$:"8/,,1B#" "$%4"%"= 9* H" H* -=!"% 3 !!"%//# >/,,@62 1009"""C!%%%#" >  !7$ % $!=$ % #"7 % "> %  "" "  %7" % +%  %   ""B % = #  :  %&  C # %#$"%B!$4%B ""&" %:$%%&77#"2::"B$ %7B$""%$"  %"8/,,1*!!"  $""$#48#100H2 !%"  % !4 #$  %  ! " % %$"    $#""$!"'"%$! !"$%"#%""%B 2    "  ! %  !% %$:  "" C % $"" B  #B" !  > % $2  !!""::":" " !"%&$$ "%&%!+=B% B 4#!%!$"2 "" % $ $#4 !$"$  ": B  "> !$"$ !  " " $"$  !4" " $#$ !    #"!%% %!$"2  > % $ ""  " B     &" ! !$   "> C   # >8"#$ ! &222 % // 8# 100H2   $%  %& :: % &*#%"$ %" !$%C 8":%% " $% %$#!$"3 (/19?9? %2?>.62   "  % " D" " %   O  % %" B"  "%&$">&$""%:"# !!% !"$"%!%"$%!$%!!B"2 #!%"" "B%#""%$%8"3!  " 8% " !! C $"> &$"" % :"6    # !!'" %!!"$ %   !" 3   /,,? Z  /-0 !2/?H /,;, Z S;0, !2 10HU   100/ !2 /H,62  &#  # C &% ""!!'"7$$8":$*""$:"%:I  %&%$B">$" #"% 3#  /,;HZSHH9!2;-62  &   8": % #+   C &" $ !  !$ " %&""2,2 #"%#!B&"C""B"$7$B #"""> ": % %$&"!%"!#! "" 8"#  ! """ % " B " " ::"# "  2 & "B %!"%#$B"%%"2:&"% 4!"B &  !+=B B" C B %#" $!%  87 !  "CB&::"!$""%!"$%"# %"2  ":%& B&" $!$%C !$ "%&BD" $%C"$7%2 /02  >%$%4#%B!$4%B!4:7" % " "$! &" $! """!%%$"  "" %"!""%!$#" %:" % &#%"$ % "2   !" !   #" $%%&*#%"$3  6"B:" %#%$2 //2 "!$B"% "$  "%100:2" C=7 %&" $2 /12 ">""7%% "$%-90:2%$C ""%%$!2

    ./,0,.100- */,./,*   2,.1 ,. ,     .

%   3 0

/2 $#>2 % 3 

12 &% " "   %$ % &:: " % &*#%"$ % 1#100-2 ?2 #   C &" $ ! ""  !$ "   % %$""#%$2 @2 % &" $C#"% "$%-90:2C""%%$!2 92 &$  ":  :$%$ 3)=\G=:BHH00@  6!#% "4%%" !>: $ " :$%$%/- 8 1009 3 (6U  $  %  %" %B   ": " +%!#"!"7"%"% %"U%" D" %$  > :$%$ ! # !"  ! # $"B < %" % &"2 @1  (2  !$" D" "  !4  ! % "#B$  +%!#%#"D"8"C&#2  7::4   * T  $%"   V     $"*8"5    $)   !: %!$"D""":$<!"BXCX:::$%$ %!7::