opencaselaw.ch

ATAS/129/2004

Genf · 2004-03-12 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 28 )!!!!%B8 ) 3+

-8 C""'''! !%8 38 "( !)'!"0!""8 48 )!%"' !)'!8  0!>>!L  !! *        !)'"L  B*       >!' !)"!!H""">)+ !" !0!>> 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

     

      

          ! "# $$%"  "$ &' (&"&' % $&(% ('% ) ) *+,+

-  ./  )    

 +) 0000000000 !" !#$   %" & "''()"' !"  "! 11 (% (&"&' % '2% ' *!%'! "! +'!,%!!'-./ !0 ") 

    12-3451-666,-17, %& 1 " 28 #! 9999999999 :, !;  !!" >) /  ' "(")'?') '"/ !"!''?@"2=.A (")'""'?'"">!"8 -8   ''  !!" )")   B))> '? ! " ! ') '"   >! '?   " !! ' 2. ! 2==.  2A "B! 2==.8 ;  2. "B!2==. ?"!" !;'?>> "'? :, !; %!' 2. "B!2==.2A "B!-6668 38 !; %! $!$)  % ' "!%   ! !   !  "%") '?') '"8#C%!-66-)")%"'?'"( ! )(  !" ( "" '  ";8  )")   B))> ' !"" ' ?D  0))!"!'?"B! "'')B! -66-8 48   ' ! -663  !!"  >!)  % '' '?  " !!"8 58 !')'25C"-663*!%'!"?>!)(? ?)""  B '  !'!  ! "  "> (? ?%" C!)/"""'?') '"8 78 *" / ? " >!)  36 C" -663 ?   !'  ') ! "'"'="B!-6638 """(!!"?)""!)!" (")'?') '""!2!C%!-662"32')B!-66-?  """ (  !!" ?%" C !) ')>"%" /  """ '?') '"(?%">>"%"+!)"%")'!""")!'" (?)(! " '" !)% !?!"44)2 '   0% !  $E0 !"% / ?  " !! !  ') '"8? "')")!C")8 A8 !!'26%B!-663!!"">'/?" '')"/(?"'"(&! "'" !%! ! !    " !!8  !')0" '  ! ! !%''"(?""")(?! "'" ! %! ! !    " !!F  + ( (? " +" (?  "") ' ! !'!"%")'?') '"?"%)!) B!' ?'"'")")%"(>" !'!(,""")'"%")8 !!?"+"(? >>"!(('"">"!!(( "!%"?)")!"(")'?') '"'2!C%!-66232 ')B!-662(!)"!"%"?",/,'!'"'5C-663" !(

    12-3451-666,317, *!%'! "%"'()('"/?"!' ?  " !!)"" ?>>" '" '+  / ""! '?') '"8  """"! $('"%")') '""'?!>!) ! >" (?  B" ?' ' ?D  0))! / !"! '  '?"B! -66-8 ?D  0))!  '?! ") '  "! >;!" '   '''!"!" !,/(?%"B"BB') """'?') '"8 >'';!('"'?!"44'   0% !  $E0 " !   ?;8 *! ! !%';!(  !G"(?B"!/  """ '?') '" ' !" (  '"  !" )"" ! 8$';!>'! !%'%" H"! !')   " ?  " !! !') '!" ?"!" ' !!')C/8 .8 ? ?" ')"!)!!!"!; ! 'A C%!-6638 =8  !B ' )  !') !" !' !"(?" "'"'23C%!-6648 ""? + ()(?/ B"'0%?)"" ' !""!)"!!""! """'!)"'?') '"! !(""!'%" H"!!C")!%"')C/)")!')>!!"8 ,+ () ! !"%!"">" !!"!%! ")'0"?B' "!%I)'! !'!"%")'?') '"8"" '"%! +)  !$!$ '?  (" !  """ '?') '" " !'" ?B'!$!$8! (!)!''7?+!) !;"""%")'?') '"( '")8*!(" '()( %"H"!0!')/C0!!>''!"') !J"/'' '! !%8*!( !;>+"'? ') !)!"! )"!'%"H"!0!')/C0!8 268  !" " !'" ')!"!  )"!  -7 C%! -664 ! ? "-.C%!-664 !!!"8!!%")!!"!! "8 228  !B>!) !"(?>>! !)""("' !  ('%"H"!"!$) ! 'C!'" "'?!"57  !!!!'4>)%!!-6648   '"  ! ' ?"'?)"'!' !B' ) !B>!) !"(? C!'( %"H"! " ! ?"" "  "! )  !!" !  (" ' %! ? $""! !'!! !%8

    12-3451-666,417, 2-8 !!! ''-.C%!-664!!"'()(")""B 8   !)>;! /  !))'")!"!8  "" ?"! !)"" ' ?   (  )0"! !" $") ( "" !"" "  " "!I)(?>"""(?""! !)""?" >!) !  "!%+ !) !"! "  ')B" !"!8   '" '?"!'""!" !    "%?!0'"" ';!(""!'"H"!!')/""!'! !%8 238 ! !!! ' 4 ! -664  !B  >!)  !" (  )"" 0!')/C0!!! !%8 %& $ " 28 0%!?!0"C'!)")'>)""")';2! @"-663 !B"'!""""( "" !  """ !"% /   >)')! !  $E0 B0"! " ?'")   '?%B")  (?/   "  ";!'$E0:!"857 !)0+!!"!%B:!"84=8-' 0%";!'$E0 >  ! !(H" !'! ' ! !%  +0" B ' @!")8 !"!') !!)'"? ?0"'?"!"))0'?C!'"'"!"%8    !)%"   '" ' ( ' ! !% %"H"!!')8 >"!)>)!! !/'"!"/C! !':>8!!# '!"'"!">"--;)'"* #K 8-7=""C! !' ") "''!"("/B' ') !/ !'!'>  '"" 'F'?"! !"  ! >!"! ( !)0"  " '? !" C!'( ' ;! " !!  ""'" (? !J%  !)0 ')>"> '  ')>8 '"/! ! !?"!'! !%"B! '"!L

    12-3451-666,517, 8?+"'">BC"%">')C">"?"!%"8>"%! ? !"'?")!H"%!BB" ! !" !"  '""0!%") B'>>"'?B'?"!%" !%!?!0(?I/0!8 "!( !"(?+0  """!!)%!B8 B8 !"!">/?''"H"!>%!B8!!'"  !G"!' !B!'') !%'$';8 8! !%'"  !)C0!'')>!)" !  ! !>>"""!!)%!B(!'%?'!!8 48   ( !);' >! " ' ""! (  !B  " !'! ?"!'!"!!" !B'! !%8

>>"'? !"?I '%)!"B!0 (!!"" B))>' !""'?D 0))!"( !">"''%! ""! C(?/')>'!' ! B/B"! !' ! ! +  ' ')8!!"%!(!!?" ' ! B!' ') !% ' $ ' ;8  '"   ?0" '? (" ' !  ( '" H"! "!$) !    ?"  !)")  B ' >! ' !"8  !B >)')!  '?! '() (   "'')>/ !'! '(" +"% C0'">! !%'!"'?"!'!>!"!: K2-A !"- 823-""242 >!"'""!(??!! C0! ! ! !% !%'!"  ?; / %'! '    !!>''+BC">'""""8 >"0!'!/? !"(?! !%"'/%0!'!")!H" !")0) !   " ( !G" )8  ?"     ; '  ! M  "" ' !!"  ! )C!) !  >" (? '% ""'!">'8 

    12-3451-666,717,

$ (% " 1 '% "$ &' (&"&' % $&(% ('%

) ) ) *+,+   3+ 

28 )!!!!%B8 ) 3+

-8 C""'''! !%8 38 "( !)'!"0!""8 48 )!%"' !)'!8  0!>>!L  !! *        !)'"L  B*       >!' !)"!!H""">)+ !" !0!>>