opencaselaw.ch

ATAS/1299/2007

Genf · 2007-11-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 

     

       !!"

# $$ !!" %%

&' %()'* * * & '%* ( +,  -  .+,  !!"    !"#$"%%  &$"%%'"( "

" ))     & ** +      %,-.  " $

    /0/122. +1/34+ * /(

35 $ 3-6.%78!"8"#$* 3-905*: "7"$$"#$  ;#!7"! #5 15 42"?3--@#""A!"6B7"$$? ?8 ?5"$ C=D %4+0D%$"""7 E"%"#=322F5 45 7$#%#"" " ?"51-#14 3--. $"$ D!"$ =  %# % $$%" % +*$G5  $% " %8"C$ %  ?"8DC%$:"D% 4+0"$""H+%$!:""5"8%$%!""!: $"$ 8$ =  %# % $$%" " $% !D,C % IJ!"H #"8#KIL%@16M"3--.C7"%$!$D %%5 05  32 %$ ? 3--. 7$  %$!$  ! > % % % !"" !>%7::"%7#%"$K L5 65 !!"%$=7 %"%0 3--9  %C$C!""$""E"%"#=322F%!42"?3--@ !% ?"8DC%$:""D%4+05   G"$ C  "" " "$ 7#" !  $$ 7$#" % ,%   ?  !:$ !  $"" H+%$!:5  $%  " $ C& ! % "# %  ?N" " $""   !" " %  !"D8%!""5 @5 !!"" $%%1.:$#1223 !$ %8" % %!"D !"# 4+0 ,%   ?"C ?"$ "$" D$!"C " $"D,  DC5   "$ C  """# % #8&$""%$!%$D"C!?> %7 %" """""#%!%"#5 .5  H!" !,D"C  $"$ !"C$  %" % 32 G 1221 !    "  % %$!" " % !,D" % IJ!"H #"%>#KIL5  $%"=,% %%$!%=7!$"%! #8"%7$"= %%:K"$"D$!"CL%8"C$  1222 %"  " " $ C& $""  $!   !"$ % "#5  H!" " %C$ C 7  &"'" !  %  ""C""#C"""#!!,DC ""!D,C

    /0/122. +4/34+ 8$  !$ %& "$" D$!"C " %& !,!"D5  "  %$=7$%7%=""!$$K!@2 L5 95 !!"%1-# ?1224!$")I D "8 " $% " " "  !$  %8" %  ?"8 DC = 8D K"? ""C   ? $"" " % "$"$""?%$8$$":%!"D$"8$L5$8 " "$ ""  #" C& $""  $!   !"$ % "#%8"%88?"$K,% "L,% % %$!%=&"$"D$!"C"D,!D"$$ 5 #$C7""8C: $"" #$ C7 7, #" ! % %$:" % : N  % "? %  %"%!""$"C%:?,85   %C$ C& G8" &# % ) !$")I  %8+%?$"8  C  %8" %   ? $"$ %#" E" !$5  ::"   ! % H  : % D  ?::"$%!3--@#" "$C""#"!$#$ ! H " %  ""C5 &$ !$""    ? "# " $""8$" "5 D%%$G=$""$""% "$"$ !%%$8$$%: %D""%!""!   ""DC%""!"$5 $%H!C$C& &8" %& ! %$8$$": " " $#":5   G"$ C , !" "8 "" D8$ DO 62F % !"" &88#" DO 32 = 36F %&H " & $" !"$ " " % > %? DO 42 = 06F %&"H5 $"$%8"%!,!"D5G"$C  "D$!"C #" &$"" ! "" " $!$5   88$$C%"DC%B$"D$!%$%"!!C$C !%%!"""% $"%"'$5 &H!"H! $&!C&""=&$!"$%"#% "#"$$8> #% "":"5!$$%&" !"%&$#""""%?"!8$% " D=  D %&$#"  # " $!$"$  :H H" " "" % "!""!"=:H!"%D8!$=32B8 C"#H+%%5  $%$#$!"%!$%:"$"8= 7#%"$K8%&"!"%"#"!%$#!!$:? #%"P!0 L5

    /0/122. +0/34+ -5 %#%$%!""!:%& !$%$=$#" "D$C%%8$%&#%"$%&$5: !$# C& " $  """ =  "$  3--. " 60&201:5 =  C& "!!$$ E $""C&D HA""#"$  ! " $!$""# " " :%  !" " %& $%" !!$ "%36F"09&44-:5K**3--@"? 3Q0&624:5!  !02D5/ 5R0&.3.:5! !03-D5/ 5R6@&@24:5!$=! " ! #" $%" !!$ " % 36FL5  %# % $%!"" !:   ?" =  %8$ %&#%"$ % 32@F ::" ! #%"=%!""%&+#%"$K!>36 L5 325  %$ % . %$ ? 1220 7   :$ = 7$  %" =   " ":C7?"!% C=88%?%12F  5 335 &$,": $!!"=""%$& &: $!%$ %1 12265%$$C77#"!$"$$"?C&$""!,DC% &$"88#$ &$8""C7$""!"="#% "#"$ %!"$ %  " %  !%" " % # C #"  8 $#" %7"#"$  ! " $!$""# %!"$ =  D%!5 315 *=" ?"%K *L% E"%"%1# ?1226K *-@4/26L" %CG"$  "G"$ ! &$5  *  ""$ C  $% $""  !C&"#"$% ;#&$""!H8?%&$5  C& #D  !#" ""% %  % C& H  "#"$ $8>= ,!"" ""%$"!=! " !"% "%% "5!""$C% %8$%&#%"$C&$""#$& !E""!:="C5 345 43 122@&$%$!$#% %%!""5 305 &!!%""%> $%"""!$")I $%8$$$%8$":" $%%""C&$"" % "$ %  !"" &" :" " !$G$ %! %$ ? 1220 " C  !"$ % 8 " 5  $%  !$  %8" % D %  ?  ?"C = 8D % D % # " $#8 #+?D?"$%#"8%"D,%5#$C!"" !8"%#"$%&8%&?% %:  "% 8H"""%%$!#5 $%!$$&#! :" %&H  %8C   !" % &$ $"" "$ "? %"%>$58$C& ?"?"C&#" &: !,D8C "%"C&H %!"%#+=&$""

    /0/122. +6/34+ ! $5   $ G"$C""&$"":" " !$G$K!>329 L5 365 %16#122@& :" C=&$C!C #% %!E"""%#":"$$ """"" &H"%:"#H!#" "#$#"%&""% %"="5*"""$"$""$:"C:"# &$"" H8& !"# ?? "!" ">5 %$%COG$"$",$!:# ,%!#5 3@5 %$%36 122@& """C 8$%$C#" $"$ !"&$&#":"#:"#! """%# ""  %$%$ % : %&"  ">   # % % % !""5 3.5   % 36 G 122@ &$  : $ !!" = "" %$5   $:: $ C  $"" % "$ &$"" !$G$ "  $8$ = " $8% # %M $G=C8#%"%36 @G122@5 395 &$ !$"$!!"!%1-!" ?122@5$8$ C  $"" !,DC  " %  %$"$ %! &"  12265   H!C$  "#  "" " " %!  9  122@ !> %  I!$"!,D""!,D"D$!!"?%$!: $" $!% , #  ""5   G"$ # %M $G =  C8#%"%36 @G122@5% %$=&  %&  %$ % 36  122@ " %  ",  " "> %&#%"$ ?% " %&%   ;# %& H!" !,D"C5  &!! %  % &$  " " !%"  ":" $% %  I !"  %8" !! % "? %$!: $" $!% , #  ""  C  !!" $"? !  C 8# % "  0 G" 122@ : "  %8" " !$"C&?$$:$%&"":%&$C! $%+: >!> %8!S###%DCS5 3-5  % % &$  $"$    *# $% $8  K*L5  :" CC#% %%$!$!&$& $"$C" "% !>&E"%

*C"%!"D8$"? !$""  "%%$"%& " C""%"%C8#%" ""! %&"%$!H,"C $#$"C&?%&!"5 :&8"%"> % "!%"=#":" $%% I     8$ C& !" H" "  E %8"CH$ $$%""% C8#" """" "!D85

    /0/122. +@/34+  %$:"#   ""$ C ""  !"D8 "$ $"" %$G=    " %  %$ " "   C   ! """ %&% ""  D8 " 8:": % &$"" % "$ % &$ # $!$8"#!"$%"#"'" %:"% %8$%&#%"$5 G"$C&?%&"" " $% "H%&!D8 !$$! """%%"">$ "%8#"$%"?%$!: $"5 ::" CC!"%&?%&C ?" !"" &$""!!!=D8 " $""#D!"?%&""  "? %$!:  C  &%C C "   " $$ % %$8N" 8C " C % $C C " %#  + E  #%"K!>310 L5 125 %$!!"%12# ?122@& : $%$ % 36  122@5   " $ C& &$"" ! !? %&% ""  D8 " 8:":%&$""%"$#$!$8"#!"$%"# G":" %:"%%8$%&#%"$5 135 %4G#122.&$"G"$"""%$5 "=&"%&"">%&#%"$?% "= !% %& H!" !%!5  "" C &H!" %   :"$""% ! ?"8DC=8D"C!$ %&D%#""$"$%$$!H %8C%1@"? 3--@"""$""&$""!%$$ #%"5  >8 C %H  !>  ! > """  # % D  ?  %$8$$ % " $#$ % > %$:#?5   #"!!#%%%C"$"$%:""% " = C" !  122@5  "" C& " " " =  C& " &   "" " "+%$! = ? %,H" " %&"8C5""!""D?"%$"D,C5 115 #"$=!& %$!%31:$#122.G" %5:" CC"?%"$%""!$" %!% ?$"C&!#"%>E" ! % # """ G":" &#" %& !$% % $#5 " H %8"!,D"C  :" CC&"$"$!$CC = !!>" %&!$%,"?"=:%"%"C& " C&%#"E" ! !!$"%::$"%& E  $""%:"!"?%G":88#"%&$""%"$5 145 % %%&$I$"$"%10 122.5

    /0/122. +./34+ I%C$#!""%!9 122@5 !#"  " $"$ # !  !,D" %  C %  C&  %M  % "C+&!!"C$5   I  : $  %8" % "? %$!: $" ,5%C$C&$""%!""""D"5 IH!C$C""SG"%$8$S%! ! $P 8$ C& " ! "" " % $% " " C& " E  $  ?" %   =  C % +%$  $""  DP  " = E" G" = %  " = %&%$ $8"# "   E %%$%5 *"$ " !""%!%$!%"% "H""%!?"%8"!$5*&  &" !  % !! % "5  "  C &   $ % &!!$&$""!"J"!C"$%?"!,D+"#&"+ =+%=""% $%"5 I!!$C!""" "H! $&! C&&"!!?%& "#"$ !C&&!&$8 $!&,""" "#"$8$5*&% !? % &C"" % "ND C"%   !"   8: ! ! "" +   $% + C& ! H  "#"$ !: C$"   %&8"5 I%C$&#G ""$! "% !?> %&DO!""!#""::: C% """ "?""&!"C$,85 "$ !$$##!""=9%! 122@5# C"" "&$""!":5  "$    !%"  " % $% " ! !  !"" ! 8%%"" 5G"$C&$!" !% K"+%$!L"%8 "K122 8=""%&8" !"J"%&!"CL!$"C !"?5 105 &%&%I!!%"= %$!%#%!,D"%"%+%$ %"%3@"?122@5   " C  $%  H $ &$ %  % %&   ""%&%  "C!%"!!$%%%H="  # !  !$% % $   !>"5  $%  !$%$ = 

    /0/122. +9/34+ 8" " H, $"C %"  $"" " 88$$  !$ %&  %"H"H+%$!:%"" $C& $""!  D8 ! % "+%$! = ::" H,"C5  " C   $% "%&&$>#D?" "="%#!G5 165 "% !"!&$H!C$#H$!#" !:% ;#"#"$%C& "=!"%%62B8" =  ! " !D5 *&8" %   " %&   :: $ C&$ =#%#H!"?>5 C"% # & #" "$  !?>  # & !  !$  "  $!%!  $8"# :: "#"G?%:A  "&# G $"$#5  !$"" % &" $  %C$ C  % &"%" ! "  ">"!!"> "!!% !:%&""C &$&$"" ="" "!!?> %&5 1@5   % 33 G 122. &$  %C$ C " = &% %  !"!#"%$%$%"&"$%&8%I5 1.5   $" !> CE" % 1@ G 122. &$  " C " " = &# % &  &# %  I ?$ !  !!" %  C 8# % " ! " %&% "" C& " """ %& "? %$!: $" ,# ""!C"# %! ! $ C &88# "? "  !" % &E" D$ C&,%>%&% ""C!"$$%%"#%!"% #"" "!,D"C"5> ":"#C%!"% #D "8C?%%%5 195 & C"=!"$%!"#":C # % %  $"$ %$!$  % C"  " %  !> &E" %

*%"C!??"$%&%$"$"%&$""%"$%&$ !"? % %: &$#" %  %8$ %&#%"$ " :?5   "& !%"&#$"?!T%*%"%31 G122.5  $%"%&H %?"% !"C$3@"? 122@C&! "%&H!"D8%  E & "$#%    $ =  "H" H+%$!: " :  % > %"!%&5T&"!$"$%C I"""$%!""!C%   :: $  ! ? % &5  :"  C C&  %&  DC#$$":&"!% 5

    /0/122. +-/34+ T8$C#%I&$"" !!" !":!C&$ =!"D":$C ! "!%&:: C&$""" "?""%&""C&& !$%$=,8! """%:%$!$% & %!""% !H $% "5 TC&$$ "#&#"$"$ $#%5 "G8$CH>%&!"% !!"%"%$"%&$""$ %&%$%  !"D8 C C %  8 %&::"5    "$  C&&,D8 "8:": ?" :"!%!"%&%%"5  * &%(

35 : $ "=&"56@53"5D51%8#&8" G%KL ?"%'"" C % """ !$# = 7" 6@ %   :$%$   !" 8$$%%"%%@"?1222K L"#= :$%$7+#%"$%3-G3-6-K L5* !$"! G8%%7!>"$"?5 15 "G"$%: "%$!$#!"#?K"56@= @2 L5 45  ""$#83G#1224"'" %:"%  ? %!" $8 %  %  %  5 *  ! "$!"%#C%"&!!C%"E""D$= > %!!C>8!!?"#8  "U :"G%C "%$" ""!%"K)342142%5353 446%535131-0%535131.0@.%5331@34@%50?" $:$L57!>$""%$C#% %%!"" $"$ %$!$   122@ !$" %"=%!"" !"$ = 7"$  #8 %   5  $C   ! "$""%>7!!C!$""8K)33.-4%5@?331 4@2%50P  3--9T4.!543@%54?L5  %:"$8"% """>88$$  # : $ %   %  G!% "# H " !%" #" &"$  #8 %   P  & %$  %:" % !" % # %  " % " C  G!% %$#!!$=!!!"E"!"!!C$K)342406%54L5

    /0/122. +32/34+ ::$%$%3@%$ ?1226 %:":$%$&+ #%"$""$#83G"122@K122@1224L!!""% %:"C"" "!$%%"%#" ? "%K"56169"@3"5 L5!$""  #%"%  "C%%"% "":$"$: $!> 3G"122@KD5"5%%!""""#= %:" %3@%$ ?1226L5 05 "8!"C"%#&"=G"""C&" $:$ %&" ">% %%!""!$"$!&$  122@5 65 LC"&"! !""$"$:$!C%8$ %&#%"$ $"" ::"  ! C& &, #" ! %& !"  # % %!"E"H $C&$%!?C#%"$   !" &" %:$ % > = :  %" K"5 3.  P "59.54"0%>8 "7+#%"$%3.G#3-@3V WL5 "" H8 %" ! "" = &% "" C  !$$% " %  %$%:%!"""$:%&$"! !H  % # % % % C &$  ? = $!$"  E  8 "$8 %:"%:"%$" "K)342@9 %56515433.122%50?"$:$L5 ?LC&"%&#% %&% ""%"  !H $8"%&$"%& >8$$!?5

* " &" !   &:: " C%$ %&"$ %  "  " #"8" !  : %&"$  ">5  " $8% &% ""  " %&"" ! H8" ! !!$  "> !? % $8" % &$ C  ! % " ! C &" $$ %!  %$ "$"?:5G"!"%&"!#%&!!$"C G8 %"  !! !"5   G8  %" H   " &% """D$C"%&"$ ">CC!"" "8H &"+=+% C% &% ""  :$ %&"  ">   :%"&"59.50 "C&$"G"$! ":5  "J ! &""$ G% &"  #D ! $ C &% "" " "$  ">   # % % K) 32-  330 %51?L5 L C &% "" "  ">   # % %  %" H  &::  :% " #$: C  %:" % &#%"$  % & !"%!?!&$"$ ""#P%"% !$%% E  >C&%$#%&"53. 5*  # =   C &#%"$  & !"  &" ! %:$ %!!$$%"%$"$:G""% %5

    /0/122. +33/34+ "%"H  %:"""$::"=:% #%"$ !"%"%"=!"""""$C5 % E %#%"JC":% ?G8K) 33.3-9%5432-330%51"?L5 @5  &!> &" $  :$ %&"  ">   ": C &$ & ! %!?C#%"$&" %:$% >=:%"5  ? % $ " ! $C" "$ = H   " &% """D$C"%&"$ ">5 #"%%7H % %%!""":"HH8 !$ C"  "> !? %& %:" %$" " % :" K"59.54"0 L5 %&!!$"%">!?%& %:"%$" "% :" :"   %" H !""   !  :" " C&  !$""   " % %$% ""#"8+%12 # ?122@+""!$#"=&$!C%%>%$ %&"%:%!""+%$!!"%1 1226 K)342@@%51"..%545154":=&$"%%&8" $#%""#% %!!!"H?% ! %" !L5 &H8 ">!?%#% %&"59.54  #!="%# ?!$!%$"%"%  5  H8 % !# "  " ? " $%"    C  #" % &""$ % ""# & ! ? %&E":%$!#! "!!"$C& %:"%$" " " # %!   " C  %$ :"  !""  $"$ %5%%&" %:"::" E C!?"$ ?" C& "" ! !$  ! "" ! % &$"? K    #% %%!"" ""#! """ %:"%%$:* *1224!54-@D5653"$:$ "X1.L5  &!>  " # C  *  %  E" : "  : % !""%"%1# ?12265 &"!%"  "%%$ !!"%1 1226C&#"% !"""C& !$"  "%#% %&"1 1226C&E" &$"" % :" " C & H $ 

* $"" !!$ C  %  !" !%  %$"  :" !"$ =  %$ "85 > %& $&"%$$""!$#"=&$!C%%> %$%:%!""K 1226L"#% %K 122@L5 &% ! C!%" !""# "?:%"C

    /0/122. +31/34+ &:: $""  %" %  " %&"" ! H8" ! !!$  ">!?%$8"%"K)32-330%51?P# )342.2%5@51L5 ":"$""%&S:"!$G"S%&$""%!""5 !%" %  E    ::  &# !$%$ =  # H  %8C  !" % !"" $"" % $ "? %! % $5#" %>C"&88#"$8$%&""C $%G"C&!!,D8C!""S&: S="!" C&" C&H ="$8%&"!"5 ! D "8C #"%%!?88#"% &$""%"$%!""&"&:: "%%+"%"! % $%"""C%CC!"%!""""$  E +C%"8 "$5  ! !,D8C   I !  %8" %&$"" %$!: $"5#"""%&?%%#C $%"" C%! 122@"!"$ "%$!J"%#% %5  C&  " =   88#" ! !!" = &$"" H+%$!: %$G= "$=&$!C%%$"!"!!?5::" C:" C&" $"" "#DOI& %&": E %"%$!"$"$!"5 "!!"%" % C%"&"=  "88#"%&$"" !,DC % &$5  "  ! " %C$ C  % :: ::"# " %& $"" %$!: $" , " C&  ?$$:$ % " ": % &$C! % 8! S## #  % DCS5  !!'"  #D="%!!" =%%C   " %& % " "   !""  C " !"?%&"""?%$!:5   "&"$8$C & ""'$%$C#%"5 $8%=C!$>%"$""!!$C&::%!%&"!# %&!!$"="$8%!!'"C&"=G"""C&:$%&" ">#% %%" ":C%&!% !?88#"%$""%"$!#"" %:" %%"5$C"G"$5 

    /0/122. +34/34+ %  0 (/  %()'* * * & '%* (

  1. +

35 $#?5 1.

15 G""5 45 "$  "%122:5=D8%"5 05 :   !" %  C7 !#" :   "  !$" E" %  %$ % 42 G %>  ":" !> % ? :$%$ K*DYOD:C@@220  L!#% ">%%" !?: $ "H"591%:$%$ ?:$%$%3. G 1226 K)LP  $  %  %" %C   ": " ,%!#"!"8"%"% %"P%" E" %$  ? :$%$ ! # !"  ! # $"C H %" % &"5 01 )5  !$" E" "  !>  ! % "#C$  ,%!#%#"E"G"=&#5    8::>     ))  !$%"     T*  T  !: %!$"E""":$H!"C7=7:::$%$ %!8::