ATAS/1297/2007, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 26 ;""6 /6 8 !" % BS !#" 8 " !$" I" % %$ % @3; %D "8" !D % : 8$%$ E*9VC98B4433. F!#% "D%%" !:8 $ "7"6A/%8$%$ :8$%$%2-; /330 E)F> $ % %" %B "8 " +%!#"!"?"%"% %">%" I" %$ : 8$%$ ! # !" ! # $"B 7 %" % &"6 ./ )6 !$" I" " !D ! % "#B$ +%!#%#"I";"=&#6 ?88D )) !$%" T* T !8 %!$"I"""8$7!"BS=S888$%$ %!?88

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "

!#$! $ %%

&' %()'* * * & '%* ( +, - !! .+, ! $ !" # $" % % &$"%%'"(# "

" )) &** % +,-!"./0 " $

1231/334 5/12.5 * /(

26 $ 2,00 7$ !8 % 9885 #%!2,,,62!" :/332/.;/33.$"$ !+$! ? &"$#$/33@=0/&,.086A36*%;%"#88"8 " 2A;#/33.6 /6 B%?%!!"%$2,8$# /33.%B##"?$%+!$%&88"$= % % "9B "+!B %" !?" !""6 ! %#&7 B&$#$$%& 6 $%""$ B ! % !? ! %$9" !%" % % "9B%88!! " =%"!?"!""" %" &? " % !$"6 $% $"$ $#" %!"96 "=%+!$" $B&"%"# :: " %$%" " = &88" 9C !"" %" &"#"$ !9+B $"" C "$6%?$%="8"#"$"=%8 6 " %D" ##!"9 "B ;?$ B& ;"8" ! %&" B& ":!!9+7 % &%%" % "" "#"=B%:"$$ E!D20F6 @6 %/@#/33."""B&&#""!"%!"$= $""%"$=!!& !+%&$$$!!"%"# #88"/.;/33.6 .6 20; /33. &"$$ %$!$ !D % &88 " % & #%"$E5!DG&F% %%!""#"="" !8 = " % # !86 $?$ 88%&%:D"%$!%"$#D%% :%#"?" %&":"$%!#%76 06 "?$!&9 "?%B$%!!" %@3H"/33.B!""88"%!B%%:D"%"+! 5%$!%" # !" %&9+!" "$ %$$ %! "%9?%88":""B" %8"%$?$$"# %$$ $"?$ %! %7 6 $% $? " "$ %?"$!!"$%"#G:$"$$ "B%$:""B&9+!!%$ 7"6;?$B!"$% "#%!""""B9885#$""%!2,;#/33.6 & D % !!" % " B &$ !" %! %$:" /33. % 7 % "I" % #"? %&":"$ = 9 % " : "% %&%+!$%&88"%!$%?"+!B"%&

1231/334 5@12.5 ?% 8"?6 * !"" 7 % "I" " " " #"?#"!8%;$% D% " !$#:>"$="%&":"$"%&$"$= 96 $%#$B%:D"$#"%$;=%!!$"B& $""+ !" "B6""!%"";"D%88=$B: ?$ "" "!" 6 *&?"%%9% $%%B$B&$""!! # : B%!!" !!$$%"&+$"";"$% #5%?69$% :88"$08$#/33.= &9J!"% &" $#%B%%"":%$?$$"86 7 !"B$! $%#"%. /33. " "$%%"":""B8 %&%B % %8"%$?$$"#$"?$#5%%$:""6 ?$ B& %" % 0 # /33. !"" $"$ 7 $ ! !$")K $% " = % %%!"%?"B%B&" !: % !% ! % 988 B& #9 " !:%&88""#!$?6"$?%%B$ !"?"D "&#%"??$$B% % " !8 " !6 * !"" " !: %&88" "# $? !" # % 8$B" 9? "%!"=%B"=B9!;6 $% !$$ %&$#" "" %:" % :" !" ! " ?$ # " $!$""8 % : % % "#9"B%$! "$?!"" ?!=!%6" $B%9%$""%7D !"B&%#"!!:!%%88"$!""% # $"6 46 !!" ;" B %$

"!$"%?"%:$"?0 /33.6 $%+%BB"J%%:D""";"D #%$!" %"" "6*&+;""9+!""$"D%88 ""J: B&9+!"?+%$$ $#D+ !" "B6 -6 %"!!"/@H"/33.E!D2-F% B%?"#""$"$!$G%:D"%"+!5B$" $#" %! B " = % $!% "$"8 % !$"" ?L 9+!""$:!$""?L=$!$""%+!%$ $#D6 $% " $B&!"$%"#$""""%!8%

1231/334 5.12.5 9885#%! % /33.6$"$!$$B!"% !"" "" % :% $!% % $ " % # " 6 $% 7!B$ B % !%" # :: " = % !$ % !$"" ?L %=9+!"?+$%$ $#D6;"$B!""!?" $? "%#"?""#" ""! """ ! % %6 $% !$ !" 8#: = %" B %5;"":"J$B !B?%%!:"$% !"" !":#"#!$$%"6 A6 "?$! & ! %/2%$ :/33. %B$B!""!D#$"$7 $! $%5%&88 "%& !EF)/,!" :/33.#"$"$ %$ = &" % $%!"" !8 % *# % $$%" % &9J!"5*$;6"?%&%$%" #"$"$!$#B #" %$:"$ A# : " #" $"$ " ! /@ # :6 * ? ":"!D% '"%"?"" "!" &7!B" ! 8" B "? &$"" !$ %D %$:"6 #" !%" ?$ B& " #B !""!88"%D@;#/3308;%"?!!$ "8 B&! " "$$#""6,6 !!" % /3 # /330 ) !D # 7 $ !"" 2@ # /330 " $ B % $"" % &!"$ "" % "#B&!#"7?%B&7""#"$B& %$"!8#"$"$$9B& :"%D! $: " B &"$$ $"" $% " !" = & ! % D %$8"#6 %B$ B !"" !#" # !" %7 9!;B&"% I %!"%:"B&%#"! "#?$%$!$?!"6!;?$B !" "&$""!!":!&"?E!D/,F6 236 %*#%$$%"%&9J!""E"% $%!""!$!8F%B$=&!%2@;/330B !""#"88"$"?= 5" !%20%$ :/33./.;# /3306*"#"$#"!! ""$%%$ "?!#$8 8""%&%"%% "6""$B &:$"$%!""$""88"# "8"9%!"% # " "%$! "6?$"":#"$"" "$%DB&" % %""86*% "&#"; 7$%$@3=.3M 5" !6$"" !:%#9?%! %%88"$%""% :8$"!"%9?$"": 8$ = B #" $"$ !$$ ! )6 %" !&7$%"!";"% 5"!"!:"

1231/334 5012.5 "%:$""!"D "%6&$"""9 !:%$$B&#+": "!%B"+!%!8 $" " !: "" % " $"" 8: " %B$ B& &#?" I ! !" !"6 * !$ %& !""%! " :"I"#!N$"NE!D@@F6 226 /0;"/330%# $%$?E*F :D# " %B$ !D # 7 $ % B !" !$"9C&$$"" 9$ ""$?D% "% !"9$7 :8$B !" &$""! #%"B&9+!""$%+!%$ &:$"$"":? $""%8"%B%5# %8"%&#%"$6 " $B&$"" $% "7?:%&%:$"BB& ""= %!%$"$"B"="" "!!!$! """$%"%!% " "J % !8 ?+$ B " % 8" % B6 "$ B &$ !$"" % ! %&!"$ % "# % ? %$ $% ";"8$E!D@4F6 2/6 %$ %, H" /330 & " $ B &$ !$"" """="$+"#%&#%"$B!" "!"$%"# % 8O! " " %:6 !" $B% %&% !8"!%"=$": " $!"$ % ? % &$ !B % $"" %&7 "#"$ 9:"=!" !"!% "6$B;"$% % % %&%!86 2@6 %,!" :/330&$8 $!!""""%$ #B"&#%5B=& !:"$%!% !%988!%%""!$$ ""# " !8 5 % " % # % $$%" % K %" " $ B& #" $"$ $"$ :" "6 *&?"%&88"$%&"" "%$"$"B8"#B&#% :$"$ !""" 88"!=$":!!"$% "#6"$?%&"$8$$7%$"%B $%"%$"$"B%#"B "! ""%&#? ""#!$?6!?$88%&":"$= 9 " !# # % 9? %! B & !I9 = &$#%%&7"#%9885#6888 $## """ " $%7B$""!"8%& $!"$% ?E!D.@F6 2.6 %-":/330&$ !$"$ "#"%!!" !D # ! % %6 !D # ! ? "

1231/334 5412.5 !$$% "$#B$% %$=&%%$%$"% %"6 206 %$!!"%2.# :/330&8 $%$ %,H"/3306&!""$B&$88%&%:D"%"+!%& 9+!" "$ % 9? %88 " %& 9? !%$6 ""8 8$ % % !!" $%?$ ! B """""D#%"6&#$B $%N $% " %$"$"B %#" ! "" % # "# " !9 %&#? " "# ! $?N6 " K % # % $$%" % K & " $ B !!"& !"!!#"% P $%%B$ B &" &:$"$ B " 8" 9%!" % # " " %$! "%&$6&?$B&:$"$!"I"%$$ """ = "$ #%" " B % : "$%!!"!""""!9+B%&" ?#"$6 %$8"# & B %" = % %&% !8 &$"" ! #" 8" %&""" = "$ #%" B B% : I "#%9885#"!7?:"""#$? "!:$"BB "6 246 %/;#/334&$";"$"""%$6 $8D 7 # % " K B " ""=!"$%"#"""%$8"# "% "#"$%988 $? "%""""#"$6?B %J"$) $%5%&$? "B8$ 88"%9B#$B&$"%#!8 :!$:"B&"$$$"" $% "!"=& ! % D%$8"#6 "=% :"?B& $""%":%$?$$"8#.50"%8""B% %&"""!9+B""$:;"# "6% %B ""+$":% "B"%$7!" $%6 2-6 #"$=!&%$!%/4;#/334 " !"$8$"=%$"?6 2A6 // 8$# /33- :%$%$"B#% %88$" $% %#?" " B& &+ #" ! %&7!" $% !!8% %$ !$!" " 7!" $% :%! B& 8$ 7 !$")K 9 "? " !$")K%?E *2421/33-F6 2,6 % !!"%"%/A /33-6 !$ %?" % %5 :? # ""B $ =

1231/334 5-12.5 :$"$%%:D"%"+!5B$"%&9+!""$" ""$%&9+!!$""$"%&:$"$6 "B&$!""#=!" !"=! % " " % ! $"" ! % # " $!$"$ % 9" ""!"%9?=20Q?=%"B&$#"% "% %%%%? !$96 #$B&$"#$!!$ !$" % 9 9C ( " $ % !$6 $ &! B& !" !% "+! %&"#"$ = ! " ! " = ! % "6#9" $B&"#"$%9885#&$""! 7?: % !" % "" B& "' 9 % 88"% "$"%%"""%!"%9?6 $% 7!B$ B &$ !$"" = &7 B # !"%5 :?%!"%=:$"$6$? """$ !""R9 "%?:% "$"""% 95; : B "' %88"$ = !9 # &#"6 * $% """ 7!B"%%$" &$!" ?!:D !%"%!%"8"; "%7 !!!$6* $%"""B!#"#9 !;"8!"$%"#6 /36 "#$"$ B$=&B&" ="*# $% $? E*F6 $% 98 %;" %B$ B& %9$"7%&7!"%6 /26 %!!"%&7!"%"%-;/33-6 "B&$!"%!/33@%#"?" ""9""B #"!8$? "= 9%"""%= " "!#"!%=!!%;$6!""%$"! %%= 9%"+!%"" """8 %& ":"$% "%%:% % !"9$ # % : " % %" % % # % &$!% I J"$%+!$%&88"B% :?9B 7:$= 96 !$ %?" % %:D" % "+! " " 5B$" " :$$8 %& "" " ! ! ! = %! !" : /3306 $% 7!B$ B %:D" $"" !B$ %& 5?!"9$#D8 %&!"9%&"D87 ++"$"$& !""%&"""8/.;"/334B %& 88 "$ % : 8$ % "% / " " + !" "B " "" !$ D" % 9 = 233 6 $"# =

1231/334 5A12.5 $"% % &"D 8$ !8 %" B % $ %$$ % &"D 8$ !8?96 "$$!9!"9 %"#!"$9+!!%$ $#D "J$ " 9+!" "$ !"" $"" ""9$! ! "59+!"6 ?$ B &:$"$ % &$ " ! !""!B%% !EF&$D#=@@-6 $%$ #!"&?"%%:D" "8B%! " "J " ? " 88" ?$ " 88" "9$!"B"!6"""&""" "!$;$!B %"!%" !!""%$#!!$ 5?!"9" % : 8$ + !" "B +" %$;= $"$ " " !:: "$"!9 "%"#"##6 $% " $B&:$"$%!"""%$%" "!9+B$#%"$"" !:: "=&?%%+!$%&88" !""%"!"6 #"J%%:D"B%&9+!?+$ $#D$"8= # "J " "" " ! ! ! = " #"? "B "%$"!!""B&"#"$ %9885#&$""!%""7?:"B&" I %? !!"""!"6 I D" $B!$% #"?=$!$"""5%B""""#"$!8!B #? % "" "" " B !#" $#" " "" ; $"$ %&" %#%6 #9 " $ B &$ !" I" %&""#"$"#%"%$B"%E!" ! " !!"F " = %$" %&8"?:"$ !""$"" !$$ B % ! D" " "D %88 = $# %$B" "6 $% %$B"""#"$ !"%9$?58% 8" % % !: $?"$ % ! " " % "J?+$ B%!""5"B&& !B%$! "!9+B "5%=%BB%C% D"5%!$ D"% 9 "D "$%!""5"#"$!9+B !""5#!"9" %+!$%&88"6 //6 % 20; /33- " #$ B %7 7!" " 8 $ B& !" ! 7? % B& " = 7 $" % 9885#6 "" B &"#"$ %&!$" % 9 &" ! !7?:%!"% P88%!:D %"" "%#"?%"B&""#"$&7!"B!% "?!8=%%?6"B!"$$% %"#%"I"%$$ "!""%?$%&#%"$87$= 233M6

1231/334 5,12.5 /@6 " = &" $ %B$ ! % /4; /33- B& "" B";"%6

* &%(

26 !$"% :%$+"$"$%&%%// 8$#/33-&+!%&+#6#% I %#:"$% 6 /6 8$%$ % 24 %$ : /330 %8" 8$%$ &5 #%"$""$#?2;"/334E/334/33@F!!""% %8"B"" "!$%%"%#" : "%E"60/0A"42"6F6 "8!$" &"! #%"% "B%%"% ""8 $"$ 8 $ #" 2;" /334 E96 "6 % %!" "" "#= %8"%24%$ :/330F6 @6 "? !" !" % # """ = "$ %" 88 " " #%" " #" $9$" %" = % !"" % &5#%"$6 .6 7 " % &"6 . &#%"$ " % " % !"$ % ? !$ $ ! " % ? %$ B $" %& """ = "$ !9+B "!#"%&8 "$?$"%& %%& %" E86 $? " S"6 A F6 + % !$ B ;!%"%S#%"$%%"%" " $ B " $%>"$B$ B :;"# % S!"$ 8"BS !"%S$#E)223/-0 %6.>230/3-%6/F6 06 !!"%$#""$$E!7 ! %&%"&!"$ % "# &#%"$ &""" = &"$?"$ !9+B "F !!" &"" % 8" %&% $%6&5#%"$&""% 8"%&% $%8%!!"% $%"""%"$=&88% &5#%"$ 7!" % $% %$!%" % &""" %& 7 !"B$ ! " %&:#" $% % &5#%"$E)2/@2-0F7!"!%"!!" B 7!" $% %$ ! ;? % ! D % %D "E*2,,-!6@2A%6@:F6%&$#"%&#%"$"R9 % $% " = !" ;? " &$"" % "$ " = %B % B "!B"#"$&$"!:%"#6" %$ """ $$ " " ! %$" B "#7 !"

1231/334 52312.5 : "7?%&$E)2/0/42%6.2202@. %6 / 22. @2. %6 @ 230 20A %6 2F6 %$ $% ! """?$$ "!!$":;"#%6& !"" """ B !#" I" 8" = & %& "? %&:#" !8 B " !": %&I" 8$ ! % $$ " :;"8$ !" "%&$!%""?E)!:$%4 /33@-4/13/F6 B#!:"%&!!" $%B"%$" " &" B !" "?7 " 8" &:;" %& $"% "$ B !!"8%%7 !"B&!$? "%$" !" 7! $ ! ! 7 $ B& " $"$ $": ! %& DB%!"%"7" $%"&!!$" %"" $%""8B%&7!"" %H " "#$6 % " &$$ " %$" " ! # !:" &"&?% +%!#%$?" !!" 7!" : ": "E)2/0@0/%6@2//243 %62"$8$F6 !! ;? &$"! "8 !$"8% %& 7!" $% 8";%"R9%&7!" $""!$$ "% "" !$ = %!" % ;" % S% ""8%&$!" $%7%&$""%8"%$6 *;!%!"""%&$"%&7!"8" B5 " % "%"B&7!"%$! ": 8 % D #"6 " B %&"!$"$ """%!"!"= ""$ " %"!"%%$%"%&7!"!"7 "!$""%#?"%%%!;?: "" !$ " 8 %& # 7!" $% E)2/0@0/%6@:1"$8$F6 * ;!% " %" S""$ % ""# ;? %" %$ 8" !#$ B BS " # % $"$ ET%%U#!C9".D $%"2,A.!62@4> ( %#V"?9"!8? /D $%" !6 /-A 96 0F6 % % ;? 8% %$ 8 %!" " % 8" B 8" %SI" $": % D $8": !!" !# ::S"5=5%B!$""%?$% # :!$!%$"688"%!BS8"!I"%$$ " 9+!"9D!:6 "$$ "%8"$?$ #?:;?%"$9$""7B!"! !:: E) 2/4 @43 %6 0 "6 : 2/0 2,0 %6 96 / " $8$F6

1231/334 52212.5 46 &!D :%$""$B%88$"!!" $%7 #$%%#?": "B"%&!!$"% !"$$%%"#%&$6" $B !"$%"#%&$$""%3M%!8 B& !" #9 7 "#"$ ! $?D !" " ""!"E86!!"%@3H"/33.F6 &" B" = ! !$$ " !$ B" % !"$ $%%"# !$!"8#:" %$"#"$ B?%%!:"$!""E86!!"%/@H"/33.F6 !!"%&"%$%!""!8%&9J!"5*$;" #9"B% "%&$&#"; 7$%$@35.3M 5" ! B :$"$ $"" 8" 9%!" " B &!""% ! "$""!$"6*:"""!!$") $%5 % & = !"$ "" % "# "" " ?$ "" B &$ !" # %7 9!;!""B&"% I %!"%:"6 &" % %!"$ % %88$" # B : % $ %$7!":5%!9 "?B"%?B6

" B " #$ = " =%$8%!&" $%%$"?B&$ !"%$ !7!8%9885#B$"" !#"6;?"&!% $%5"""6 " !%"B&!"7?%&$B&7= ! " ! " = ! % " "#"$ %!"$ = $"" % "$6 %B$B&""#"$%#"$#" # "$!$"$%9!" % 9? "$ " %" %&6 "" %&7 ! "$!8%&!$"% 9% $% !$ "8 !"B$ ! !""6 %7 !8 :" !%" $? " 7 % P !$ %&$#" "#"$ ! B #? % "" "" " B !#"$#" " "";$"$%&"%#%6#9 ;"B&"B&$!" $ 7"#"$"#%"!$$B&%#" !" % 9 $? " & !B%$! "!9+B" 5%=% BB%C% D""#"$!9+B !""6 " !%" "$ $#8 "7 %&!" B & !" ""% % "6 % % # B % "" ! % " " B % P &"#"$

1231/334 52/12.5 %&!$" % 9 % 988 " ! : & !%'"%?$%&#%"$%233M6&":%&!" &:?"B"8"=&$%$%% ?E)2/,.4@%6 .6/2/@/@@%6@22-/-A%6/:.33"I""$F6#" % "" :?" " %" % 8 88" $#B$ ! =#!%%!%"8B"% "%76 8"9 "?" 88"B"!"":= % "%%"=& $"%$""%"$6&"!" 7":%&""#"$!#"!%=%!"%&"#"$ %!"$ 8" ! $% &"5=5% $?D &7O" !" $#"" !" % 9? "$ " %" %& " ! % B6 " $?% #" % $8$ :" " B& $" % &BI"""%%&888$%$%"""BE**F! % "#"$ ! "$!$""#%"!#$"":9$ B 8%6 88" % P "" " !$" :"E#"F!%!"%"#BBD"!% B8"!8!"D!"% ""B!!"% !":""8"% ""$!#$!"8 7 !""% % 56 ?% % ? $#" %&"#"$ ! " $!$""# B #" " % !%" " % # %" # B& : ?8"8 % "#"$ " $?D " %!"$ 9%!%&" $6 #" % % !$% = $#" "9$B % %?$ %&#%"$ % "6 -6 $"8%?$%&#%"$%"I"%$" $:%& !%#G !B&#%!":" 7O"&"#"$BS!": """%%5!D7$" $#"% %$%!""" !""%&""$B:$% 9$%"#5=B&"!:"&&$""!#%E"6/A6/ F6 !%"D??$$8%" DB%7 # 9+!"9$"B " 988$ ! 7" " !: " !D %88$! """%%$" %?$%&#%"$ E $"9% ?$$% !%#>)2/A@3%6223.2@4%6 /"/:F6 *;!%#%&#%%"I"$#$#"""8" % "" !8 D" % &"$$6 &: %& # 88"# " $$ 5 " B&$ !D#%&"""= "$ & ! ! %&"#"$ "#"$ %!"$ " 7?:5#%&#%!"I"$#$:%"""B

1231/334 52@12.5 +E862,,2!6@@/%6@> #%"W"% :?"98#9?"9D):?2,,0!6/20F6;!% %D B " !I9 " !! = ! % &#%7?"B&$% ""%""%"""B6

"8 % " %$%" %#" ! I" 88"$ % D 9$ "B " !"%& :%"%!" " % :" % %$" = !" % %$ """B # %&#% B !$" 7 # $ B 7?: % "#"$ !": # !"$ % "# $% % &"$$6 %$%"%"!I"!$$" "B " "B&7" % % B& %& %!8"&$!" "" #!"$$%%"# 9$%"#B&#$"" $ B8$= +6&+!%!$%=% %$%"%""!9%8"""%$" "" $ 9%! &R? $ % # ""$ "$?%! %$;"7%&!"68":!"J" !$%=$#"?:% "%!#%&!!$"% 88" % 8" # %&#% !" " % & : % "%"68!"!$%=%$%"?: !$=/0M6&% ""%" "#:D# "%$%"!$$6 ";?!" "8!"":""!!$"=% &% ""E)2/4-0F6 A6 &!D#"%% !#B&"$$" /33."0/&,.486=B&"!:" I $ ?$&"""= "$%"#"$ !"$!$""#"0-&/0A86!E**/33.G .&0AA65! !.3961 6X.&--/65! !.24961 6X0-&/0A65F6 I & !!B = "" $%" 7 % ! ;!%"/0M:""%?$%&#%"$%2A,M88"! #%"=%!""%&5#%"$6,6 $?%7%$"B!$D%"";"$6

1231/334 52.12.5 % 0 (/ %()'* * * & '%* (

26 ;""6 /6 8 !" % BS !#" 8 " !$" I" % %$ % @3; %D "8" !D % : 8$%$ E*9VC98B4433. F!#% "D%%" !:8 $ "7"6A/%8$%$ :8$%$%2-; /330 E)F> $ % %" %B "8 " +%!#"!"?"%"% %">%" I" %$ : 8$%$ ! # !" ! # $"B 7 %" % &"6 ./ )6 !$" I" " !D ! % "#B$ +%!#%#"I";"=&#6 ?88D )) !$%" T* T !8 %!$"I"""8$7!"BS=S888$%$ %!?88