ATAS/127/2004, Genf

Erwägungen (5 Absätze)

E. 1 -2,31

2,+,*2-44- 1*

,5 "( 6666666666 !%! !7% ' 8%,*33 ! . ( ! % 9! ' ,*:;,*:* !,**,5 ! /%' ( % % )%!' ( /(1%%. < ' !%/ "%7 ( 0 8/%,**= 0, %,**3 < % (

E. 04 > % ?> % ( ! /% ( &! % @ =, > >A((% B C &! ' .! ( '75 '!' %%!' !! ( ! /% < !% ( -: /A ,**=5 -5 (! (; ,**3 & ' ('' (( ( !!% ( & 1%/%(%!' !%/' 9%A %! %%) 'A> (&> % (% A% 5

E. 05 % 9'(' !% 7'' ( (%! ( % ( 3 !A -444 ? B ! ! ' /%7 , 8/% -440 ! ! #' (%9%!% ( A (%%!% ( (% ( & 1%/%(%!'5 '7%!% /%7 8)& 0, ('A -44- ( !!9% ('! %! &.5 99! (& . 8 % ( '7%!% %A ( >7! ( .7 ( (%! ! )% '!%! /%7 ( '%!% ( &'!! ( 9%!)% (%! K! '%' 8 %(%)! )% ( ') 8 %(%) ? R,-; =3+ %(5, C,-3 ,33 %(5 =AB 9%! ) &! %!' ( !

1 +2,31

2,+,*2-44- K! ' < ( ( (& '( ( ( (%! (%%! !%9 '!! % G)% ! (%! 8)& ! ( ('%% (%%! !%/ %!%7% ? R,-, 033 %(5,AB5 =5 & ! '!! '(% ! %!! %%!' !! ( ! /% < !% ( -: /A ,**= ('' (( ( !!% . ( & 1%/%(%!' ; ,**3 C & % ! $' A (&G !% '(% ! 9% (%1 ! '%A < !% (, /A ,**;5 & ' ! !! ('%% !!! (& ! !!! (& ' G J! !%/%!' !%/ < ! !% ! (&! ! !G ! ( )K! '%) K>! ( ! ( '7 %%) %!' < G !%/%!' ( /(1%%. < =4H5 &7%! % % ( ('! % (7 ' (&%%!' ( ! /% ( ! ! !%/%!' (!' < '!! ( !' % (&G%) '!>( (&'/!% ( &%/%(%!' % /%! (&%) 9% (&'!A% (7 ' (&%/%(%!'5

G ! ( S !5 = S%/%(%!' ! (%%!% ( %!' ( 7% '' ! ( 7 ( ')% '! (S !!%! < !' >$%) ! /! (S %9% %!' 7'%! (S (% (S %(!5

F 8 % ( ( %A 9'(' ( ?%1 . R B &A8! ( & &! &!!%! < !' % C ! !E! ') '%))% ('! %! &%%!' ( '% 7% ! /% G%7%A ? (&% ! /G >A%! !%9B5 !% (&%/%(%!' ! %% !% 8 %(%) A' ( ''! !%! '%))% 9( 9 '! / !G ( &%%!' 9!% !) ('! % '(% C ! ') '%) ( &%%!' 9!%)&% % ! (&'/ ? R,4; -4+ ! 5 C,43 :: C,,4 -+; C ,*:, 5,-= %(5,B5

/% (7 ' (&%/%(%!' &(%%! !% ? 87 &% $ B A% ( (!) '(% '/!! % (&! '%%! (%/! % 9 % 5 !Q> ( '(% %! < ! 87! &'!! ( !' ! < %(%) () ! ) !%/%!' & ' ! %A ( ! /% 5 ! (' '(% !%!! ''! !% ('! %) ! /G ! %A! G%7 ( & ' ? R,-; -3, %(5 =C,,; ,0= %(5 -C,,= 0,= %(5 0 C,4; ,;: %(5,B5

1 :2,31

2,+,*2-44- % !!%! < !' $>%))% /! !!%! >$%) /) %/%(%!' ( & !5 = 5, (%! !% 1 < ! (% ! ! (%! 1 % $>%))% ')%/! < ( (%5 %(. ( ') (& '!! $>%) (%9 ( ( 99!% < ( > 7 & 1 %/%(%!' (%%!% ( %!' ( 7%) & ' %! K> 9%! / ( A /!' C ( )% ! G%7%A (%! K! ('! %' % A8!%/!) %A5 9! ( '!A% % ! () ' ! 7 ' %9% %!' ! G !%/%!') >' ( ! /% % 99 ! ! ( !%!(5 %! ('! %! ! %% ( /%) !%/%!' ! %A! K! G%7'5 (!! &G%! (& %%!' ( 7% ' !!%! < !' ! % &! ( ('%%9) & ' G !%/%!' !%/ %99%! C % 9! A% !E! (( &% $ % (&(!! ) % < 9%! ( %!' ( ! /% ! !%)! K! %A! G%7' ( % )& %! K % !A %'!' ? R,4- ,3; C F,**3 5 0,: %(5 - 5 0-, %(5, 5 =-= %(5, C ,**- 5,:- %(5 - ! '9' B5 F 8 % ( ( ! A !9 ( G /! ( !% % ! /) %%!' ( ! /% ? R,-4 ,,* %(5 -2 C F F,**+ 5 +;C ",**3 -;3 5 -,+ ! 5 %(5; ! 3B5 ! ! A ! ! ( !'7 % ( 99!% $>%) ) G !% $>%! %) ! %% '% )(% &7%! ( &%%!' ( ! /%)&% ! !%A (&! # ?F -444 5,34 %(5 =AB5

! '7 ( (! % (' %! ('!% !Q> ( &G ! '(% ) %1% (%! !. %/%(! ( ! A !9 5 F "F" $>%! %) &G ! (%! (%7!% ( ( (& %9%!% ! (7 ' (

E. 7 Q < (%% /%! ( %!' ! ! ( ' G>!%/ ! ')%/) G)!% ' ?" &G !% '(% F% @ !%9%!1 G G%7 ()%!' ! V % F F,*** 5 0+ ! 5B5 K D G)& G !% (%! K! .!)! G 9%! ! < % ! G ' G)!% '5 (%! K! '>%A

1,42,31

2,+,*2-44- ! ! ! > ( %! ( (%! ? D W !7 ( %>! ( F>/ !U(%7 % ,*** 5;3+ ! 5B5;5 & ! '!' % < (G G !% '(% 99!' I!,**+ ! !A -4445 % G ! 9 6666666666 !%') & ' '!%! %!' ( ! /% (&/% ;4H ( !%/%!' '%!! %!% ( %!% ''!%!%/ ( 9J 7' % ( ! ( > 7 ( C ! /% ''!%!%9 ( %%. %%! %' < &'!! ( !' ( !%!5 G ! ( " !)! < G %(%)')&% $ /%! 77 /!% ( &'!! ( !' (%,*** ! (%! (%%!% ( %!' (;4 < =4H C &!%/%!' ( /(1%%. '!%! (!' < &'!! ( !' !!) ! % ! !% ! K! < % !! 8 '5 )% %! !%/%!' '7. %!' '!%! ( & ( ( +4 < :4H !! ! ( ! %!% %' G ! /G ( (&! !% ! ! ( > 7 !!$7 ( /7 ( /%! 5 ! (%7!% % &! !!') ! 99 ( 9%A $7% %%) (& ! A (' %9 ' ! '%( ! '/. $!E $>!%) %%) (& G%'!' 7'' %'5 & &G !% ( " ( %. (! !

E. 9 % ! (' %%)S< G ( (!% C =5 9 !% ( )S /! 9 ! '! K! ( ('% ( 04 8 (. !%9%!% % (' (' %A 9'(' ( F>W%L >9)% 3 344= ! % G% 5 ('% ! K! 7'5 '% (%! @ B %(%) G!!)S ('%% ! ('% A!% % ! ( ('%% !!)'C AB G ) !%9 % !% /% (( !! ! ('%%C B ! %7! ( '!!5 F% '% !%! ! % ''! '' ' !! B AB ! B %1( %A 9'(' ( ! !%. )S% (/ (' % /A5 '% ( !% $ ( /)% ! 8%! %%) ('%% !!)' ! S/ ( ) '!' G'(%' ! ? !5,0-,43 !,4: B5

7 99% @ _%(

'%(! @ % '!% 18 %! @

R '(' %) F

% ( '! K! ! !%9%' G !% %%)S< S99% 9'(' ( % 7 99

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" #

$%&%'$())(*$%(&$())+ ,* ! *! -*" !- "- %) ())+ +. -/

-0000000000 ! "#! $ %

&'!( () '%! (%%

"11- -*" 2!-34* ( $ *+,-,, ./,0

%!%'

1 -2,31

2,+,*2-44- 1*

,5 "( 6666666666 !%! !7% ' 8%,*33 ! . ( ! % 9! ' ,*:;,*:* !,**,5 ! /%' ( % % )%!' ( /(1%%. % ?> % ( ! /% ( &! % @ =, > >A((% B C &! ' .! ( '75 '!' %%!' !! ( ! /% (&> % (% A% 5 05 6666666666 '(%1%!! $%) ! ( ''(!% ( &DE%! 1F'8 '!A% ! 7 (5 ! /% ''!%!%9 ( %%. %%! %' %! %) 99!' 6666666666 ! 66666666665 '(% ! ' (%7!% %/! @ '%( (' %9 $ / $( !%) C A%(%!' @ 9%A $7% AA ! A %)5

1 02,31

2,+,*2-44- 35 )K! '%) '7 /%! ! ( ! ( '7 '!' (%! >L & ' (! ( -4 8/%,**:5 !G %/! ! '!' ! @ (' !% ( > (&!%/%!' H K>! H /%(%!' H (%! ( '7 -1; H; H 4 H

%!!%,41;4 H 04 H,; H

! !% (

7!;1-4 H,; H + H

!! ! (%/ ,4 H; H - H

%/ ! ! !% ( /K!!;1-4 H -4 H; H

F% G 9! G

! A ( 9% 04 H -4 H 4 H

%/ 41;4 H; H 4 H

!,44 H -* H

+5 & ' '!' % %! % ! (& %% ( >!7%5 G ! $>%! 6666666666 (%7!%)' ! A (' %9 ' ! '%( ! '/. $!E $>!%) %A ! A !9 ( G %%)& G%'!' 7'' %'5 9 ' ) %/! @ M !%! '! $>%! %) ! A (' %9 ' ! / !! '%( (&%!%!' '/. ! %!!5 ?NB !! $!!7% (' %/ %! %)' %) %%) ( ' % 9!% %/ / )% %%!' $%) ! %A C ' /')! G ( > %)5 !G! % #! % !! ( #! %%!' ( ! /% 7A % !! (! ! $>%! %) ! ! 34H O5

1 =2,31

2,+,*2-44- 6666666666 G ! >!7 9 ' A /!% %/! @ M & %! ( / >!7%) ! !! ! ( 9%A $7% %!' ( ! /% ( ! /G '7 ''!%!%9 A ( ! ( > 7 ' % !%) G%'!' 7'' %'5 %!' ( ! /% ( &G !%' ( &!%/%!' ( /(1%%. '!' !%' 7 !!$7 ( /7 ( /%! 5 $ /%! 77 /!% ( &'!! ( !' (%,*** ! (%! (%%!% ( %!' ( ! /% (;4H %) ( ! A (' %95 :5 % ( * ,**: & ! % A%! ( '7 @ -*HB5 *5 & ' &%! '(%% ( "#! F6666666666 &! '

(&!%/%!' H K>! H /%(%!' H (%! ( '7 -1; H

; H 4 H 4 H

%!!%,41;4 H 04 H;4 H,; H

1;2,31

2,+,*2-44- ! !% ( 7!

;1-4 H,; H;4 H +; H !! ! (%/ ;1,4 H; H 4 H 4 H %/ ! ! !% ( /K!!;1-4 H -4 H -4 H = H F% G 9! G ! A (

9% 4104 H -4 H 4 H 4 H %/ 41;4 H; H 4 H 4 H !,44 H

-3;

,-5 F%! ! ( (G%. )K! '7. /%! (%%' ! (/%! K! 9%G' 7 ' % 75 ! !%/%!' (!' (! ' ( ! /% ')%%A '5

,=5 '/% ( -, -44- & ! 8! ( %!' ( ! ( ('%%5

,;5 ( A /!% '!% ( -- / % -44- ! '7! %!' ( % ( 5

,5 /%! 'A ( '%) % 7/% & 7%!% 8(%%% ( -- /A ,*=, ?B '!' (%9%' !)& %A ! ( % '!' %!%!' (. , I! -440

!!! %! %) !! !!!% !%/ %99 - B5 9 '! 7! ( .7 ( (%! ! )% '!%! /%7 ( '%!% ( &'!! ( 9%!)% (%! K! '%' 8 %(%)! )% ( ') 8 %(%) ? R,-; =3+ %(5, C,-3 ,33 %(5 =AB 9%! ) &! %!' ( !

1 +2,31

2,+,*2-44- K! ' ! ( ! ( '7 %%) %!' ( (&'/!% ( &%/%(%!' % /%! (&%) 9% (&'!A% (7 ' (&%/%(%!'5

G ! ( S !5 = S%/%(%!' ! (%%!% ( %!' ( 7% '' ! ( 7 ( ')% '! (S !!%! $%) ! /! (S %9% %!' 7'%! (S (% (S %(!5

F 8 % ( ( %A 9'(' ( ?%1 . R B &A8! ( & &! &!!%! A%! !%9B5 !% (&%/%(%!' ! %% !% 8 %(%) A' ( ''! !%! '%))% 9( 9 '! / !G ( &%%!' 9!% !) ('! % '(% C ! ') '%) ( &%%!' 9!%)&% % ! (&'/ ? R,4; -4+ ! 5 C,43 :: C,,4 -+; C ,*:, 5,-= %(5,B5

/% (7 ' (&%/%(%!' &(%%! !% ? 87 &% $ B A% ( (!) '(% '/!! % (&! '%%! (%/! % 9 % 5 !Q> ( '(% %! %))% /! !!%! >$%) /) %/%(%!' ( & !5 = 5, (%! !% 1 %))% ')%/! %) (%9 ( ( 99!% 7 & 1 %/%(%!' (%%!% ( %!' ( 7%) & ' %! K> 9%! / ( A /!' C ( )% ! G%7%A (%! K! ('! %' % A8!%/!) %A5 9! ( '!A% % ! () ' ! 7 ' %9% %!' ! G !%/%!') >' ( ! /% % 99 ! ! ( !%!(5 %! ('! %! ! %% ( /%) !%/%!' ! %A! K! G%7'5 (!! &G%! (& %%!' ( 7% ' !!%! %) ) G !% $>%! %) ! %% '% )(% &7%! ( &%%!' ( ! /%)&% ! !%A (&! # ?F -444 5,34 %(5 =AB5

! '7 ( (! % (' %! ('!% !Q> ( &G ! '(% ) %1% (%! !. %/%(! ( ! A !9 5 F "F" $>%! %) &G ! (%! (%7!% ( ( (& %9%!% ! (7 ' ( 7 /%!' ( &99!%5 (%! '/ !. G%7%A ( % & ' (& !%/%!' !%/5 !% !%( ! ( (%/ %!. ! ! ! ( %!' '!! ( ! %! ' A%( A%(%!' $>%! %) ( 99!% > %) ! (&%!'7 !% % '/! 9%! !% ' ( (% !. > %) ( 1% '%% ( A ( ' ( % ' ( (% / ( $!E !A '/!% &'> ( ! %!! 9 G .7 ( & !5 ( %!. '%!' 9( !% ('9/ A5 9% &G ! (%! &G % ( $>% ( G%'5

( ! (!% ( 9 (& ! (%! '7! (%99' ! %!. 5

A ( G1% 9%7 ! (%/ 7 ! ( (' %! ! !! A /' &'7!% (&%! ( (! !' %!%) ( ! /7 &A

1 *2,31

2,+,*2-44- ( (( ( % 7 ( (%/ 7 ! %9 !% 9 % !%! ! !! ( &. 9%!) ( %! ! . ('! !%/ %! %%A &G ! %%) &'7!% ( ( >(% 7 ' /% ! $>% %!! ?"F" !9 F!T 7 @ 7 %>!1(1[$>%! %>] !>! F F,*** 5, ! 5 !,4; ! 5 C F -444 5,;; %(5 -B5 %% 87 &' ! !%9 %' !%9 ( % (& G !% '(% !Q> ( &G ! '!! '%'! ( !! % '% 9/ %> 7 5 -*+ ! 5C " 9(%L%%> 7!>!7 % ( F

% F F 0-2,*:: 5 00- ! 5B5

! '7 (" %7) &G !% (%! K! 9(' (!!% .! ! ( (%7!% '% K! ! 7 Q !%/ ! ')%/) G)!% ' ?" &G !% '(% F% @ !%9%!1 G G%7 ()%!' ! V % F F,*** 5 0+ ! 5B5 K D G)& G !% (%! K! .!)! G 9%! ! %A

1,42,31

2,+,*2-44- ! ! ! > ( %! ( (%! ? D W !7 ( %>! ( F>/ !U(%7 % ,*** 5;3+ ! 5B5;5 & ! '!' % 7 ( C ! /% ''!%!%9 ( %%. %%! %' 7 !!$7 ( /7 ( /%! 5 ! (%7!% % &! !!') ! 99 ( 9%A $7% %%) (& ! A (' %9 ' ! '%( ! '/. $!E $>!%) %%) (& G%'!' 7'' %'5 & &G !% ( " ( %. (! ! 9 %! (&G ! C ( %(' !% %! ( & ' ! . ('!%' ! A!%! 7% ! %%! G%/! )' ( A! ! 7%) '!% / '!! %%) !! % $ % ( !% %%! % 7A ( &G !% %(%%%% ! 9 '! ! % ( '%%! &G %! ( (%5 99! &G !% %(%%%% )% ( ! &A ( (%99' ! ! A '!' !%! ! %! 9' %A #! %' ( (&'/!% (

1,,2,31

2,+,*2-44- &%/%(%!' % /%! (&%) ? !5 -: 5 - ! 0 '!% / !5 -+ ! ( .7! & 1%/%(%!' (,+ 8/%,*3, 1 B5 >%G ( & ( ! % '!>( %(' ' %1( ?'!>( 7'' ( % ( / '!>( %G! '!>( '%9%)B ('( ( !!! ( A''9%%% !!% ( ! @ ' G J! !%/%!' !%/ $!>'!%) (& !%/%!' !%/ !% .! % !! '/!%!' '! (7 ' ( / %A '(' ! ? R,-; ,;4 %(5 - C,,+ ,*= %(5 0A ! '9' B5 F & !5 -: 5, & ' (%! ' ( ! /% ! ' /)&% %! A!% &% &'!%! %/%(5 / ! ( & !5 -+A% 5, &%/%(%!' ( ')% &G !) !%! !%/%!' !%/ ! !! ! '/' & !5 -: 5 - 5 F&% ! ! A%! ( & !5; 5, &%/%(%!' ! 9%G' & !5 -+ !! !%/%!'5 % 9( ('! % ! !%/ ( &!%/%!' !%/ ! ( &%! ( ! ! /G >A%! ! (7 ' (&%/%(%!' (& . >(% (! & ' ! 99!' ( (G !%/%!' )!% ?'!>( %G! (&'/!% ( &%/%(%!'B5

%% % 9! '/ (& ! &%/%(%!' ( ! /G >A%! % ( !%/%!' ? !5 -+ B ! (&! ! &%/%(%!' ( !%/%!' !%/ % ( / ? !5 -: 5 - B C ('! % &%/%(%!' 7A (& . ! ' (&!%/%!'5 ! ( &!%/%!' 9% ( &A ( ! /G ( & ' ! ('! %' ! &> % ( ! /% ( 9% )!% ! &> % % & ' /%( C ( ! ! ! (G / 5 ! ( ! /G >A%! !%! ! ( !7 ? R,4= ,03 %(5 - C ,**- 5,03 %(5,AB5

1,-2,31

2,+,*2-44- F 8 % ( !!! (& ' ? G J! !%/%!' !%/ ('%%/ ! ( &!%/%!') & ' G %! (% %7 / ( &!!%! '7. B5 9! ( G% % & ' '!! /%( %! ' &!% ( !%/%!' (&!%/%!' AA ( & ' !%( ! (&''! !) %!!% 9%%. ( '7 &'(!% ( 9! &Q7 ( & ' )%9%!% 9% 9 !% %%) 99%%!' ! !! ? R,,+ ,*; C F,**3 5 -4* %(5,B5 % (%! ! %% /%7 (% , 8/%,*:: G '! ' 87 ! 'G 9%%! ! 9% % !5,34 !,3, ( ( %/% ?B C (' % '!! '7G 8%! /%! G1K %A ! ? !5,30 B5 (%!% )&% &7%! ( ('! % (7 ' (&%/%(%!' (& ' %! (% % %)&% %! G ' !%/%!' '7. !E!)& !% 9% &!!%! $!>. %A5 % ! ''! ( 9%! '7' /%7A 87 (%! '>'! !% G)% % %! AA ? R,-3 034 %(5;A C,-; ,*; %(5 - ! '9' B5

% &G%!1!1% (%! ( % %% ) &(%%! !% 87 (/ %! !! ( (! 9/ ( & ' ? R,-3 0-- %(5;B5 )% !% ! !%/%!' !%/ ! '7. ( ! & ! !7 ( +0,+H &!%/%!' !%/ ! ( -3:-H !Q> '7. 5 ! !! !! ' !%!% ! !%/%!' 9% '!! (%99%%! !%A / &'(!% ! % 99 1 %/ >L Y6666666666 !)&% ' =; ! (% !! 8 ' ! ( ! ( '7 % /%( (. ( '9' G )K! '%) '75

! '7 ((G )K! ! '!' (%! (%% ( ! & (! ( -4 8/%,**: &! (! ( -- 9'/ % -44,5 '!! ( (G )K! ! ! (/ %! K! 9%G' 7 !!$7 ( /7 ( /%! 5 '/!% A ! '!! ( )K! '%)5

%A ( ' % ( G % ((%! )K!)% ! % / A! ! !%( !G (&%/%(%!' 9/ A ( %G! (&'/!% C !G (&%/%(%!' ('! % ')! % ^ >(% ! ' !!) G J! !%/%!' !%/ !

\ ^ ( ' ( ! /% ( G J! !%/%!' !%/ ' > % D ^ >(% ! ' ( '7 !5

' ! (% 8 )% %9!! %! (!' (%5 !G (&%/%(%!' ( (%! W%L >9)% 3 344= ! % G% 5 ('% ! K! 7'5 '% (%! @ B %(%) G!!)S ('%% ! ('% A!% % ! ( ('%% !!)'C AB G ) !%9 % !% /% (( !! ! ('%%C B ! %7! ( '!!5 F% '% !%! ! % ''! '' ' !! B AB ! B %1( %A 9'(' ( ! !%. )S% (/ (' % /A5 '% ( !% $ ( /)% ! 8%! %%) ('%% !!)' ! S/ ( ) '!' G'(%' ! ? !5,0-,43 !,4: B5

7 99% @ _%(

'%(! @ % '!% 18 %! @

R '(' %) F

% ( '! K! ! !%9%' G !% %%)S< S99% 9'(' ( % 7 99