opencaselaw.ch

ATAS/127/2003

Genf · 2003-10-16 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



            !   " #$ $

       

         %&''(%)**& %&)+%)**' ,

-  . . -   . $ &/ 0)**' '1  2 0 



  3333333333  !"   #$%&$'()*  +),*-         #

44  . - .56 7. -   8 9):  !  &)&&;7 &'

-).+/-  

.+//0.),,+  4  +1 !%2 "3333333333    45 #6   #7  %'82%9':'2'4+;* '+;*?1!'5   24 % %@ :'5  '$2  +;*?  +;0+5 %'  #>#=AB2#2%:'1  ' +;0 '+;0?5!%2"3333333333%#2'4 %2%%'#4%9::'#%9-'$'%'H I5 #'' #22  2 %  #$ #:'#  '# % %#%J''(1 %2%B #22''#  9'  7:''5 % 2#' %9##7 +;0?  2#' % >' +;0;5 %9 2#:'#('2%'=9#K33333333331

J#7#%'82$2'#L47'M1 9  #:#' %9'2#  %J#BA'- (5  #22''#   %'% % %  AB  :' %9 # % '2 % @ % '$ L%7M ' L$M 4 % # #22'@ % 4$1   B2 ##J = 9 ?, '%2' % AA%92#'1 9  % # = '$  # % '2 % @5$2G2:'%'%2'>#'4%AA%92#'5%'%

-/.+/-  

.+//0.),,+ %9#B%9':'2'4=2'-25%'%2'B%% #22''# 1 -'''(9%$'2'( :'%#=#'#:'#('9'%=#% 1%#'8 '+;;?= F,E5 ' :' %  #$#' 9# %  :O # $ 9$' = 1)P??*5--'$= 1)P*+F5--%4+;;*#'B2%# #'2#J1!'99#$%9''#% $' %4  + ' +;;F5 #:: % %# '%'$ =  ## $75%9'#%J'7%#'5''(%9A''B'%#' B#(#+;;F1 #''$:: /,>'+;;?'#%#L''%%#$'%$' $''7MH:1('#'#92#JI1 $' = 2 +;;; - 9#  2'  $'% %9' '2#5''97%#:' %''1  %# 27 G #8  #  #  % '- ':22#'1

- ':A%' '$' B4 %9  (  #742 %'%;2#'5(# %$'#7'8'$7#%'2 ('%>='1   (  '  # = :' 7 % %  '$' #:'# = 2 #2  (  #742 2%'@ %#  #::  A%'252' #%#742('$G'  # = 2#J 21  ''# :2'' '' (  #742 % B :S'  '' # %  :  #'   A%' #  ' %9'$'#:'#=2#21  ' #' %  '$' #22 ':'2'4 % % # (' 9'2'(2''#%'O' :#(%#27@#%J # 5 #22  @2 % % $' % 2%' 27#'5 %9#A2##B'#95$#'JA'' #6'9J%2''#%'1  @2 '  @2  ':'2'4 %  7##' # %   % :'# # 9'$' #:'#''#':'% ' % B # = 2   % $:#1 ('#9'$'#22 ' 2%'5  ' #' 4 7'#$'$'%'#'% ''('$#%A8'#6 $' % %J#BA' 9  :#2 %2% =  '#'O  #' :: $'%9'19 J % $' 2 9 % 

-F.+/-  

.+//0.),,+ #''#%7##A'#=:' #2'7 $  #'  B :S'(#4%'M1 ?1 "'=@'52%'-#'%P 5# 33333333335(R L '2''# #7$ # '29BA5# '$ #27'5 2B  %# $#(5  A%'  (' '@'1 ' ( 97 % A' 'B' #' %2# H(' #' 7:'' %9 '$'# #I5 % %# ' #9O%92GA'   '$' B4 AJ'(21  '%$'%+,,E%2'# # %5 2G2 %  #:'# %9':'2'4=#%''#%2' %'19@#%%'#% '9@2''(1

#'#59$'=' 2 %  # %5  #742 % 9BAHAT%#''4I9  #7 '2#71  :%' $#' # $'  B# ::# AJ'(R ':'2'4'#'ATBJ##B5 %7'(51 "'9#2%'2:S'5 '9#7422%'M1 *1 ' 2'),,+5 9  :' $'  #22 @ % # % # 2%' '5   33333333335 'B 9''#%9%':'#%%#2'5:#'#' #B5('$#J=!'U=:'%9+;;;1 '>#' #%3333333333##A2##B'(''( 7'$'@%!11% 33333333331 01

4 $#'   #22 % # '' (  '4 >#'52%'-#'%9 #:'2'%$'% #'%$AJ'('2(R

-?.+/-  

.+//0.),,+ L9 %': 4$ #  2%' '5   33333333335 % :' (  2'%Q'=9B##$'% L%'#2MO #22 9 ' %Q9#2B2'# :'1 %-'#2),  )F 5 %#   %  24 9'%'7V"'9%': ' = L9#'B2 % 2'M # '# #:'#5 #  4$ %9 L2'B'#=9$M%#4$ ''%9 19#' 2G2  95   #2 % 927%A##B'5$'2#' =F,E#33333333331M;1

 % % +0 2'),,+5   33333333335 B'  2%''5%##22'=9 5#:'2( '%$#'%':'#%%#2'@'( (9'%Q9#2B2'(9$'A#''%4% :'5#>#%'1 +,1 "  7 % 9@' 2%'  4  % #22 % # % 2%' ' % 95   3333333333 9 ''%$'%='J$%2%'# 9-'$'%' % # '$' B45 P-=-%' 9@'B   2''#%'1(%959$'7:''%9 2 % 2 %  #:'# % ' 2%'  7'22 #7 # %'82  (5 %9 5   #::' %9 '2''# AJ'(%2'1:'(9'9@'#%#2( %9@'#:'#%%#2'#%%J#BA' 4$  % 9-'$'%'1   3333333333  :' 2( ( 9$'%%#:'#%9':'2'4$2G2:'% '%2'>#'4#@#%'2%@(''$' #::#(9$'%#'=%'%2'%9A82B9$' %#=#$2#''%2#'%B$%'::':''4 #22%13333333333#'%4(9#(5'9@'

-*.+/-  

.+//0.),,+ %'%'9'=%9''% $'#22'2%'#%'#%9':'2'41 ++1 "7%#'%'#5$'%%'#% 9 ##%:#'#=92#':(#%''# B%9'$'%'9'2'1 %%/,>'),,+59  '%#%#>%%''#='%('9 %#$9+ =%'B!1 33333333331  #'B 9 % $  2%' # :' 7:''  ' % ':' %9''%$'HF,EAJ'(WF,E JA''(I%'#%'2'% +-)2#'1 11R   %': B # 2#J  >':'#B2%'##B% 2 #6 9'#2 #'  9''$' %#'$G$'M1 +/1 )F ##7),,+5 9   %  %''# : 9##'%#'#79@'% 3333333333# #22'%2%''1

-0.+/-  

.+//0.),,+ + # +F#$27),,+1 B'#%#%AJ'( JA'(5##2%'% 3333333333(' L'' 2%' '5    ## $72  9 JA''(  #A#%'(%'M1 +F1 $'%)F:$'),,+59 #>% #2''%%''#(1 +?1 #'%02),,)59#'B(9%'% '2 JA#A'( '$'5 #  JA'(  92'#'   (9' 'B'%:S#'B':''$%'%9'%$'5%# (#742%$'G'#2%9$'#%9'$'%'52G2' 9AJ#A4 %9 : 2'#'##$'G1 2' #'#(9'%'(%##%F#$27),,+1 +*1

%%/$'),,)59 2'#''#1    -   72R +1 #$'%'(#':%'B % %#' %  #' H O " 0/,1+I    $'B  + >$'),,/5 D % #27 2#%':''# %  %#2' % 9-'$'%'1%94%2#:#'B'%'#''#

-;.+/-  

.+//0.),,+ $'B >(9 /+%27),,)5  B%  '' # (  4B '7#$'B2#2#6:'>'%'(2%2' ##%'H +)* 2 '5$75#:#22@'?;%#':%9- '$'%'H'-4 O"0/+1),I0 B59'J#I7#'%%#2(2%'5$2 '%9''5%#'$':#'1ZA%2%'#'=#  >B2  9 %   '%'( % ( 2  # ( '$' 9  '7 % $'1  #5  %# 2%' #'  2 ' # %2' ( $@ #  # '#72@'B%9H +)F)?+#'%1 %9% :#'5 (  #  :#%  % @25 ('  B2  #'%'# ' @'25(9''7''#'% %#'H24I5(%''#%#@2%'#''5:'(  #'# % 9@ #' 7' 2#'$ H  +))  +?,O '( " /.),,,1+F '%'$2'4$G'$#71 9' %9 5:#%#%#(9$>%'##2'(7' #%Q=%:B=#%1J%#7 %'%'' 1 #%''#59=>'(9 '%#'% # = 9##' % '# % 9-'$'%'1  # %  (' 4%(#%''#=#'%9'$'%'@2%9' 1 

O /1 :#2'%(P$:#2##G %  %' % /, ># %4  #':''#  ' #22% %  '7:%%5"A['TA#:('?5?,, #'5 '' (  %''# (  P$# % (@%'#H1+/)5+,?+,0I1  B::'4R '   '%R \'" \  '->'R @%    G#22'(##':''#@'''(P=P::':% %#'B::