opencaselaw.ch

ATAS/126/2006

Genf · 2006-02-07 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 48 #$"? 4:DA < = #&%$ @$ C  @  #&' $ 1$$ #  #$;

94:5698775 * 47947 *   !3  !-,    ,  !

# 451   6  7   89 %+)  ":   1 

4; &  '"' %?; # 1

8; ('"$; 5; '" ($# C "?  '"'  "" ' 5(:85

-; :A! '&"#& "" $H

*.; 4(7E5;D7 % $&I$ C AJ '0  4 F% 4::E * .; 4(7:B;4A % $&I$ C AJ '0  4 F% 4::D * .;

4(EA6;77 % $&I$ C AJ '0  4 F% 4::: 6;  '" C %  '"'  '"$& ' 4(777

-; C $$ ' #$#$ C 

- $ '&#; A; -"  #$ '  @R #%$

-"  $  #&$ I$ '  '& ' 57 F '0  $-$ # # ""'& '&  ? -&'& ' ! +2W32-@ B! B776   !  $ M"#;  '&  #$ I$ #1&;  "&" '$ H = '@ M$"$ @ '&  $ '& ?$   $ # '  '& $$@&S ?= M# # @ "$-  $" #% '"' $$ $ '&S = #$  1$   '  #&$$; +  "&"  $$ #  $ &&"$ &"&&  $$ = ?= $ = *'!  ? -&'& '   # # $  "$0    @R '% '& %?;  "&" '  "$   "/ ' #%! @ $ F$!  @  '& $$@& $ R%## ' @   &$& M#&'&  $ <$; 458! 47B $ 47D =;

 1--0

*  ]

 &'$ H

 U     # -" ' #&$ I$ $ $-& M #$  @RC R-- -&'& '   #  1-- 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

     ! "# 

        

$%&'($)**' $%)+$)**+ 

, !-,    ,  ! . / % # 0 12)**+

  

  ! "#$ % &$ ' '"  (&$' ' )$ *  +

'"'

$

, ! '"  !

"#$ % &$ ' '"  (&$' ' )$ #  

'&-'

,! .    ! /$  01

##& 

2#$3 45! 6778  +  

94:5698775 * 8947 *  3! 4; ($#, ! ' ?&$ "& $ ' 1&*%! $  $$ @ $  1$ ' "" ' 0% '# #$"? 4::A; ($# $ --& #  #&%/  -% '  # #0 '  ,! .'$ $%  $  "%& ' (##$

-"& # ($#; +(1$ ' "$$ @ ($# %$ % #$  '&'$ '  '$$! 

 $""$ '&& @ N "$$ ' 5(:85

-; 8A ##$$  & $ ($# '$   $$;  ($ ' # #? '  '&' ' "$$ ' #" '  54 '&"? 4:::N;

 $ '  &#@ #'$ @ N%  -? %!   ($ # " C ( ?1$ $ # C*"I"  F$$ M $$!   , .'$ $%  ( # '"'& ' #"  '&?$ #  &;  @  &  $ # " C ( ?1$!  '&?$  '&'$ '   #  & 4::B! 4::E $ 4::D!  "$$ $$ ' #" (&%$ C 5(:85

-; :A;  '&?$! C ? '$!    # %& $$ "";   @ #&0'!  "$$ ' 5(:85

-; :A $$  % ' & $  ' ("#/;  "" ' 5(:85

-; :A ( ' -$ ?"$  C % %  & ' #  '"' $  #$ ' # I$ #  "#$N; 45; %$& C  '&$"! ($# 0% @ ($$$ ' #&%/  $ %"$ # $20   @$ ' %   %$ &"$ "?&  $$  #&%&    ' '"';

 ($$$ ' #&%/  $$G$ & % >  $$  $  '"' $ $$G$ --"&  % "?&; ($# '0  @  M#$ ##$& # ($$$ ' #&%/ (##$$  &1 %   $$;

46; $1& #  ? ' &! ($$$ ' #&%/ ! #  ' 48 % 877A! #&&  @ $H N  #&' ' 4;48;4::B  54;48;4::B!  % '&?$&  #" # 

  -$  4::E97E:B6 ' 8A;78;:E #  "$$ ' O. 66A;BA <"$$ "# '  $$ ' O. 8(885;5A=;  #0 4;   #&' ' 4;4;4::E  54;48;4::E!  % '&?$&  "$$ ' O. A(8B8;47 # 

<"$$ "#   -$  4::E97:ED: ' 4E;75;4::E=;  #0 8;

94:5698775 * A947 *  '$ ' B;75;4::D!  $ -$  4::D97D5B8!  % &'$&  "#$ #" ' ($#, ' "$$ ' O. A(E7E;EA #'$  $$ ' #" '&?$& ' 4;48;4::B  54;48;4::E # ;  #0 5;

 #" ( &$& -$& # 

C #$ ' 4;4;4::DN; 4A;    &$& $" M #$ $   1'& C F1;  &1& ' #$ $ #!  $$ @ ' ?! '  #$ P  '$ Q @ $;

  ! 4;   1%  R1$ F' <=  &$& "'-& $  $$&! '0  4 K$ 8775!  ? $ '  ! "#& ' A F1! '$  #&'$ $  %*#&'$! A ##&$ $ 4B F1  <$; 4 $;

$ AB

=;

8; +$ C R$ ' R&$ ' 4B F1 ! #  ? -&'&  8E F% 8776 < . 457  47B=!  '  1%  '#$&!  45 -&%!  '#$ $$ 1$ #"$$$  ? $ '   ' &1   C $ F1 $$! ! ' R$$$ ' R&$ ' %M F1 ; 5; -"&"$ C ($; AB  ; 4 $; ? !  ? $ '   )$  $ @ ' $$$ $% C  #&%/ #- ##$ $$$ ' #&%/! "#/ $ /$ '$! / "#   ' '%!  @RM #&$$  #?$& <$; 554 C 554 ' ' ' ?1$ S $; A8! AB! & 4! $ $; E5 '  S $; 468 ' %=; 6;

M $" ' R$; E5 ; 4 ! 2@ $ '&1  $? @ )$!  '0 $ $! ' $$$ ##$ $$$ ' #&%/! "#/ $ /$ '$;  '& ' $?M $M #%$ I$ '&-&&  ? -&'& '  < . = #  % '  ' '$ '"$$- <$; E5 ; 6 =; $$ '#$ R##@ 'R #$ M $$$ ' #&%/ 1$& ' '$ #%&  ' '$ #? T  ?   @   #$$ "" ?1$ @R  @   #$$ R&$'$ *'C <$; 6: ; 8 = T $! 'R$ #$! M

-'$ ' #&%/  -% ' #  1$&! '  '" ' #$$ @ '&#$  """ ?1$ <$; D: ? ; B

S

. 488  585 '; 8=;

94:5698775 * B947 *  "#&$ ' $$& %& # ($; E5  $ '?"$ '&-;

 ($! $$ '(?'! @$ C  $ ' $1H  -$ @  $$$ $  #$ #$  ' @$ #&-@ '  #&%/ #-!   &$$    1 < . 488  A: '; 8S 487  4D '; 4S 44E  A7 '; 4S 44B  887 '; 4S U + !  2$2$3 ' 2$ ? 2$#V2  ?-2 1! &1 #  EA0" % ' . ! #; 6EE =;  $ ' ##"$ ' $1 @ #$$  ' #$$ '(! ' #$$ ' ? #1 <$"$ #$$ '($&  ' $= $ ' $$ <  + !

## '( I$ ' ? -&'& '  $- C  "#&$ ' $?M 1%! + 4:DD #; 446S   !  2$ ' ?-2 1  ' +2W3! X B! #; 48E! $ 5=;  %2!  % ' '$ ' ($; E5   $ # %$ @  $$$  

-'"$ F'@ $ @  '$ '  #&%/ #-! "I"   '%$ % ' --$ %$ ' '$ ' '$ #&%/ < . 488  A: '; 8S Y *  + !  2$#21 % '1Z2" 2112$ ' '12$ 3" !  + + 4::A #; 47A S 48A  4BD '; 8! 488  585 '; 8? $  &-&S + 4:DD! 448=; $$ "#&$ $ &1"$ "$& #  -$ @   '&1 ' "0  &@%@  #$ #%$ I$ & C  $$$! %  $$$ ' #&%/!  "#/ $  /$ '$ < Y !  2$W1 2 '" ! + [47B\ 4:DE  #; B47 S + OU ]  O* O O  !  2$#-1 2 '" S + + 4:D5 #; 4E6=;  ? -&'&  '  I$ #?& 

. 488  AE F1& @ ($; E5  (&$$ # ##? '   '( $1 ##$  $% C   "#/;  $% &"$  #"$ '( "$$ 'K  $#$ ' (##$ ' $0;  -$ @   $$ ' $%!  "$$ '%$ I$ $& #  2$ '   ' #  --$ # # '"$$  "#&$ ' ($$& %& # ($; E5 ;  . '&$ @ $$ $$ (&$$ # (M# '( ?1$ ' (  ' ($ ' #$ % ($$$ ' #&%/; $ $ $   '(#0;

 #&$ $1 #$  --$   #&$$ ' '"'  "?"$ '  "" ' 5(:85

-; :A $ C $$ # ("#/  $$ ' $$ ;   '0    '  '" #&-@ ' '$ '  #&%/ #- < . 488  AE=; +%   #$ $1M! $  (#0!  '"' ' "?"$! $   (?F$ '( &1"$$ M# '    '  '#$ '(M&$ ($ # '&$"$   @   "#&$ < . 44E  A7S

. 446  47A=;

94:5698775 * E947 *  "#&$ $ "$ ' ? ' & # F1 '  'R#0 $  &$?; A; R$; E5  $$  &1"$$ #&! '&1$ C R! '  " ^  ##" "#$"$  ' '$ ' ' %?$& '  ' '$ '"$$-! C % RM$ 'R '&

-'&   '$ #? -&'& <I$  #?& ' 8A F% 8777!  5E9:: _$ S

. 446  47A '; 4?=;

B; (%$ ' ($ #&% C ($; E5 ; 4  ($ " "" $ C (?%$ '( '& <+ !  $$M '   -&'& $  #&' $!  ' F#' 2`$ 4:D6! # 4:=;  @I$ '&#& #  '"' $ '0  %?;

E;   -&'& ' B $? 8777   #$ 1&& ' '$ '   < = $&  %1  4 F% 8775 ($ # ##? M $1  "$0 ' #&%/ #-;  % ' 5 $? 8775 "'-$   <#"0 &%= $ $&  %1  4 F% 877A < &% ' $ '#$ '$ ($&  %1  &$&

-M&  4 % 8776 $  4 F% 877B [ 8776;4E77\=! $)$  "'-$ ' "? '#$ &1 '  '" '  #&%/ #-; +  # "$&!  #$ ' % @ '$ (##@ '$ I$ $2& C  "0 ' ##   01 ##? $   %1  ""$ ^  -$ F'@"$ '&$"$  $ #'$ < . 48B  45B! '; 6?=;

 (#0!  #&$ $1 #$   "?"$ ' $$ #&%& C $$    ' '"' ' 4::B C 4::D! $ #  #&' $& C ($&  %1 '  %! @  (##@ ' #;

D;   $$  &1" '( ?1$ ' & <$; 8 ; 4 =; + ($; 44 ; 4 ! $$ "#/ #$ ' & " C ( ?1$ '$ I$ --& C  $$$ ' #&%/ $ '  1$ '  #&%/ #-; ($; 5 ; 4 ' ('   '$ ' ($$$ ##&$%  "$0 ' #&%/ #- <+ D54;656= #&%$  @ ("#/ '$ % C ($$$ ##&$%  $$ ' # ("? ' & " C  ! % --$ '0  ""$ ^  $ 'K I$ --& C  $$$ ' #&%/;

94:5698775 * D947 * + ($; 8 ; 4 ! (--$ C   $ ?1$ @   %& #  "I" "#/ '&#  "$$ ' 85(DD7

-; <&$$ 4::: * '  ('#$$ ' "$$=;

 (#0!  ($ # $$& @  '"'  && '$  #&' &   -& C  "$$ $ @! #$$! ' $$  C 2$ ' 5(:85

-; :A (&$$ # ';

:; ($# 01 @!  %$ ' ($; BE ! ($ '1& #  '"' $ *"I" $ #$;  '0  --$ @  '"'  ##  44 " 4::D '&FC @(  '%$ # I$ & #0 ' ($$$ ' #&%/ $  $ @( $ 'K 1  # $'  6 " 4::: # &"  $$$ ' #" '&FC $    $  57 #$"? 4::: #  #" $    ' 4::D;

+  F#'! (?1$ ' $$ (' 

-'  #"    '#$ #& @  #&%$ $! C '&-$!   01 1&& ' (2"$ &1$"   ' $; B8 C BE  < . 44A  44D '; 5? $  &-&=;  ! @  ##$ # ($ '  '#$ C  #&%/ #- ?1$ <$; 6: ; 8 =!  -" # ' " $% C  $$$ ' $$ #/& C $$;

'&-$ ' " $$$  &1"$!  '"' ' "?"$ 

-'  &@   $; B8  ! $""$ ($; B5 ; 4  < . 48D  A8 '; 5=;  %$ ' ($; BE ; 4 ! ($ #  '(2"$ &1$"  #$ #   C "#$ ' F ^  #$ &&    '  '$ ' &#&$$! $! ' $  ! # 'M  '0   '  '$; ($# '0 @  '& '%$  C "#$ ' 44 " 4::D! '$ C @ ($$$ ' #&%/   &$   $"H N($ #$!  % "$$  '&"#$ '($ ' #" -$&  4::B $ 4::E #   !  ' ' A(E7E

-; EA $ &'$&  %$ "#$ ' #"N;

 ($ # (% ' ? ' &;   $ '&' '   @  "" ' 5(:85

-; :A ($ # 'K I$ #&%&    ' '"'; * @ @R  $ ( # &$& -"& '  ;  ($ @  D %"? 8777 @  '"'  ## @ ' $$  %$ &$& #&%& C $$   !  %$ # '  '& # ($$$ ' #&%/ C ($#;  "$$$  '"

94:5698775 * :947 * ($#  E #$"? 8774 $   -$ $-  ""'"$ ' #/  B %"? 8774!   1 '  '& '( & #&% # ($; BE ;

+ $ %$ C ?$  "?"$ ' $$ @ %$ &$& 'K"$ #&%&    '$ '0  I$ '" #  "$$ ' 5(:85

-; :A;  ##$' C ($# '  $!   &2&$! $ ($$$ ' #&%/  *  --$%"$ 1'& # '%  '$ "$$;

  @  

- $ '&# '  ! ($; E5 ; 8  #& @  $ '%$ #&%  #&' "#! #' $!  ##! 1$$; ($; D:O ; 4 '     #&' '"$$% ' 48 #$"? 4:DA < = #&%$ @$ C  @  #&' $ 1$$ #  #$;

94:5698775 * 47947 *   !3  !-,    ,  !

# 451   6  7   89 %+)  ":   1 

4; &  '"' %?; # 1

8; ('"$; 5; '" ($# C "?  '"'  "" ' 5(:85

-; :A! '&"#& "" $H

*.; 4(7E5;D7 % $&I$ C AJ '0  4 F% 4::E * .; 4(7:B;4A % $&I$ C AJ '0  4 F% 4::D * .;

4(EA6;77 % $&I$ C AJ '0  4 F% 4::: 6;  '" C %  '"'  '"$& ' 4(777

-; C $$ ' #$#$ C 

- $ '&#; A; -"  #$ '  @R #%$

-"  $  #&$ I$ '  '& ' 57 F '0  $-$ # # ""'& '&  ? -&'& ' ! +2W32-@ B! B776   !  $ M"#;  '&  #$ I$ #1&;  "&" '$ H = '@ M$"$ @ '&  $ '& ?$   $ # '  '& $$@&S ?= M# # @ "$-  $" #% '"' $$ $ '&S = #$  1$   '  #&$$; +  "&"  $$ #  $ &&"$ &"&&  $$ = ?= $ = *'!  ? -&'& '   # # $  "$0    @R '% '& %?;  "&" '  "$   "/ ' #%! @ $ F$!  @  '& $$@& $ R%## ' @   &$& M#&'&  $ <$; 458! 47B $ 47D =;

 1--0

*  ]

 &'$ H

 U     # -" ' #&$ I$ $ $-& M #$  @RC R-- -&'& '   #  1--