opencaselaw.ch

ATAS/1258/2007

Genf · 2007-11-13 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

        !  "#"$   %& & '

    

       ()*)(+,,- "(.+/0(+,,- " "# "   # !12  . & .3  12  +,,-       !"#$% &''(    ! !" &'&' ) * !    +   %% ) %%*  ,%%

- . %+)/(0  ,    %%   % 1+23//4565'7 8 

,    %    %  !++ !1+ 91:1+47760;  ?:!+  75 @!9 '55/  6A! 3!9  9  1!A + -)1A .  1"  @   !  " &B/5+"&B=6!" +  &5+9&B6&> '> %322&& ?:!+1"+"  "1+:1!+"  @  1"@C 12 D 1 3  "1E +  !:> 7> 1"  @+ @ "2+2&2"@'55(+?:!+ 

9 1!A+"+"+!62"@'55( 9 " 1D)1A  !++0+2"> 4>  9 "+" 1+! +++ 1"@C 1+1"+++ "2 1+ !!D !++   @  D +  !: + +  &5 +9 &B6&+&2"@'55(> => F++!"1 9 "1! F"+92+@+G . F:+ @  !G

•  +  !1+  @   ++ %   !  DF@F+ D"@+&B6B>

•  &/@'55(H  

•  ! "+"22"1A   &BB50&BB4

• %    ,     %     %   ;3 !++ !1+ 91: ''!'55(@ D1 ! !1++ !+++2""1   % %% % 1A  D   "+" 22"  & 2"@ '5577& "!9'554+1 F"A@+0..5+,6 7 ' 0/+"J+ &2"@'55(!1>

• @+":!+"+"!"1 ! 1A ,    %%   %03+  .5))3 7 ' +,+"J+&2"@'55(!1-2 &5@'55(.>

7#=      #4/4#'55( 

•  ! "+"!9""2 F !+" F)3K!: '55=+'55/>

• A!+0+@+""E"+@+" +A0 ! 1'5550++ "1 +>

9. F:+ @ G

•  !   +@"  %  D+"   1 &B64>  &2"@&B667& "!9&B6B"+"::"1%"+"1"+@ %L@F1 +"+"D +++1" >'= @!9 &B6B  '( 2"@ &BB7   +@"  @    %  %>F11+"0 ++ +!1C>  + :@  !1+   1  @"   !+"?A  &M+&BB(7&M+'55'+>

• 1?&BB7"+"22"1A  @+++ 1"@C + ,%   "+    ++ A +++  '7 @ '55( D  1++ 91:F"A@0.)353,6 7 ' *,+"J+7&?@'55( !1> />  2!+ 9+  +++  1"@C + "+" +! E 1+>? + D"DF0 "2+ F9@+ FB@!9 '55(J++ ++9> (> F9 F9?+  "2E""+": "0?:>

 #" &> F+>'= 2" "91: 1"@C12 @@@++@ +" &( "!9&BB7-,.+"@: &?@'555A:1"   @>D?++ 1 N 1++ +01+:-+>&''+&'7   @) . ?:   @!1"++ F+>(7>& 2" " 1"@C 12  '= ? &B6' -. + 0 A@  9 +  1&M+'557 +1ADF22 "+"+!-+>&4' .E"+ F221+:9 "  "1++ "+!"1?:  @. '> %F+>'',-@+@: 1&?@'555.  @  1++  + D +  !: + 1+:" 2!"!+E+>&''&'7&4&+&4' L+>70=,F11D+

4#=      #4/4#'55(  1:!++0+2"->&.>3D?+1++  +01+:1 0 22"+1++ +:!+"  @  91: E++"@+!+!!+  @ + 1++ +:!+" @ 91:E++"@+!+ !!+  !:-2>+>'4,.>?+0  1++  + + 0 F@  9 1: E++  !!+     !:  +"J+ !!+  @-, &'6'75L

,&'B444.> 7> N1A?: 1!A+ "1+:1!+" @ 1"@C 12 D 1 3  "1E +  !:>  +1+++ N1+ !:&5+9&B6& N+1+ &2"@'55( +0D?:!+  @+ @E"+> 4> C 1"F:+ 1"  +D !  "+"!9""2 F !+" F)3K!:DD  "A + F@ +" + @+ 0  !!+)0 -2>     1"@C129:+ 3K! 7!&BB(.> => %  !+ 1 +  1++ D 1 +  !: 1  ! + .)353,6 7 ' *,+ DD1 ! +  .+5*/3 7 ',/ -+ ..5+,6 7 ' 0/ O .5))3 7 ' +,.  +"J+ C+ "?0 "+" "1+++ 1"@C "2 >  !  +0 E)"1!++ -.5*/) 7 ' 0, 8.)353,6 7 ' *, +9+) + *53+* 7 ' /, 8.+5*/3 7 ',/ +9 +DF+ ! D +0E) "1!++ */53+0 7 ' 3,> /> 2!"!+ 0  ?1  1  ? "+!+ 1  1+: ?DF!!+ +2+ 1++ +  !?+ @"9""2 ++1++ +0 +"J+!1+ !++ )> +"J++"+E!!!":F+>&' F 1"@C12@@@++@ +" &6@&B64-'.+E":!+)+1" -,19"7/#5' &6?+'557.> (> "!!+1I1" "++:++-+>(7>'+ 6B & 1"  !++@ &'1+!9&B6=.>

=#=      #4/4#'55( 

  :"#4  "# "   #

& &> @+ %% ) %%* ,%%



- . 0 +2"  !1+     !!  */53+0 7 ' 3, 0 ,       %%       %2@  !"D  +"J+!1+  "+ A&2"@'55(?DF !!+ +2+> '> NC !++D 9> 7> +D1" +:++> 4> 2!1+ DN1@+2!+1"+J+   "  75 ? A  +2+ 1A  9 2" " -%3PQ32D//554  .1@ !+A  + 192!"!+E+>6' 2" " 92" " &( ?'55=-,.L!"!  + D!+2+ !C 1@+1+:+ + ! +L + J+  "  9 2" " 1 @ 1+  1 @ "+D E  +  F+> 4' ,>  1"+ J+ +  1A  1  +@D"!!!C 1@ @+J+?+0F@>  :22A   ) ;  " +G   H   12! 1"+J+++2"E1+DN0N222" " 1:22