opencaselaw.ch

ATAS/1251/2007

Genf · 2007-11-12 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 12 (#!"!#7A2  0-

/2 9!"%2 +2 $!"$#&'''''''''' ;?#                  

  "$%% ! 1F.4H)#2H, 7 %(#G%  4FI !=  1,67# /,,-  C 1-)#2.,2 42 #$$  "7( !()%7 ! 9$;;$%$  $""!"% !;?#

3,-211/F412 $##!"$%%"%$(2 F2 $!" 2 &'''''''''' ;?#                       

  "$%%!F,,)#2 .2 %C;#$(!#%E#%%2 -2 )$#" ;#% !  C9;7%)$#"# #$# $%# ;#(% ##G% !  !( ! +, 6$# !=  $%)%$ ;#= ! #A)(!(# 8MSP#M$)C..,,4  :;#7$!#$#"%=#!!#$%;A$)$#"("% D #%2H/!$)(!(## #A)(!(#! 1-6/,,F8 :Q"("$#!#$#!$%!C#$$"$%)% "$?!;#7%;$#%#E%#!#$#%$!$"!%#Q!$% G%# !#(  #A)(!(#;# 7$;$% $;# 7$ (%#$C D $!%$ ! #%2 4/  2 ;#(% ##G% % ;= ;$$ ! #$#%7$C($"""$?!;#7!$7%G%#6$% 7$2  E#))=# 

?   ;#(!%  (#

 $;$)$#"!;#(%##G%%$%)(D;#%C9 9)))(!(# !#$;#E#))

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                

     

        !"# ! $#%$# !  &' (') & ') ))*+,  "  $# -.+,  # !              

   !"!#

$%# $#&''''''''''!$"(   !()!#

    *+,-.*/,,- 0/*.0  / 12 #$%#% 34.5-.2121,!-67#/,,/#&''''''''''89#(:9% ))( $!%$%#;$#!(7$;;"%!9#)7#!;#$    )$!%$:  7 ! #(# ;#(7$?;#$)$!=1#67#/,,/2  %;#((!$%#%$@$A#7%$BCA%"(!";$ !D#(%CD0#$%1#67#/,,+;#=#(%$! $%#%%"%E(#(;#7$ #2 /2 $ 9#%2 F21 !  $7%$ !9))%$ 9%#;# 9EE ;?# 9"A ! $%%$)%#(;# )$!%$2  $%%$ ! ";$?(!$7%G%##%!##%#(E=#"%7#(2 +2 # $### ! /+" /,,. 9#(  (#%  )$!%$ C9 9EE% %"%C)""!"(E;$##!97#$1,,,,20)#2;# (%C9!"9!%#("(#%$2 42  116% /,,. )$!%$  #((  $%#% 7 9#(;$#  +1!("A#/,,.2 F2 #$""!"%!;?#;$#% 3,-211/F412!.)(7##/,,-$%)( H)(7##/,,-)$!%$!"!( 9#(7#"%!1F.4H)#2H, 7 %(#G%  4FI !=  1,67# /,,- $##;$!% D $%%$ !($%!$%#%!;#(7$?C1-)#2.,!9%(#G%!1#67# 567#/,,-2 .2 9#()%$;;$%$$""!"%!;?#H)(7##/,,-2 -2 +16%/,,-)$!%$(%AD%#%!$";%$$%#%!;#(7$?1+,12224.5-.2121,2  ;"%(%%;#$";%6C9+,6%/,,-2#(%%! !($";%$!)7#!)$!%$!1F-.1)#2H,2  %"%$(C$7!9#(!!(!C%#" #%$!(#(C9D%#%%;;#$7(2 H2 # !"! ! 5$J% /,,- )$!%$    #A %$ ! #$!!"!$% $!"%$!9#(;"%!1F.4H)#2H,1-)#2.,%%(#G% 4FI!=1,67#/,,- CF,,)#2   !"!%  $%# ;#$$( !  "7( !()%7 ! ;$#%

3,-211/F4122

    *+,-.*/,,- 0+*.0 52 9#(9;#(;$! !"!2 1,2 #C$(%(E#!( 6E#2  & 12 : $)$#"("% 9#%2F.21%2A #A%$!# $ $K%  % C ! $%%%$ #%7  ;#(7$?;#$)$$;;$%%%%$!;#(7$?";$?#%?%!#$%? $";#   ! !7$#  C !;#(%%$  #;$A%(2  $";(%;$#6E#!!9;=%(%A2 A:#%2-+$%%#(E"%%$;(!(#$E% ! "#$L;;#"";%"%!$!%$$#!#!#7A%( !#$#!!#$%!"%#%) 7$#D%!!($)$!(# !#$%;A)(!(#2 $7#%# ! %$;#(7;# %% !;$%$ % $"$""% $A#7%$!!(8 *1H*/,,.!1,67# /,,.:2 !"!!5$J%/,,-%0#7A2 /2 $)(!(##;#(7$?;#$)$7#77%%7!%( ! /F 6 15H/ 8: %%  #(E" !9# $AE%$# ! #( 8#%2/21:2$9#%21121%$%";$?#$;%!#( $"  9# $AE%$# !$% G%# ))(   %%%$ !;#(7$? #% !  #E%# ! ;#(7$?;#$)$2$#%2..  "$%% ! $%%$ ! ";$?# % ! #( %)D(;# %%%$ !;#(7$?!!;$%$#=E"%#821:2";$?#%!(A%#!  %$%%( ! $%%$ 7# %%%$ !;#(7$? 82 /: (%%;#(( C!(!%!#$%%$C!;$%$#=E"%#"%%%  M#E ! #( 82 +: % %#)=# %%%$!;#(7$?$%#A%$ C$%%$!#(824:2 +2 !$"!#$$%""%;#$(!#%#(E;#;#; C%$# $ C )%;#%% !   !$7% G%# $%%( !$));#  6E2  ;#; %; A$2 ;$#%( % #%#%;#!7$#!;#%!$A$## %#%$!))#2 0 $";#!;#%#$AE%$!;#%!;;$#%#!"#$L;%G%##$A"%DE(!;#7$""!(;#%#! %E % !)% 7$C()% ! C$  #C% ! !7$# ;;$#%#  $(C!A!;#78 1/F15F$!2/%#()(#:2 $6#;#!%!$%#%$#%(!"%#%7$6E!$7% $!(## )% $"";#$7( C $#C $% $7 !  #(%( 8N#!#!O7;#$P#M%4(!2#15H4;21+.QR !7#S%E#M%;)E/(!2;2/-HM2F:2 42 !($!%$#%(!"%#%7)(!(#;$#%%$!"%$ ;?# $""!9#E%$%D(%(;#7$!;$#%;$#!%%%$%

    *+,-.*/,,- 04*.0 )$;( )$# "(  ! 6E"% D(%$#   ! 9#%2H, 2 / M2 / !  $)(!(# # ;$#%;$# !%% % )% ! 117#1HH58Q/H121Q202  $""%#!1555;21//. M2 4F:2   % ! "G" ! !($;( )$# ! %$#%( !"%#%7 %$ ! !#=# % C %%% ! 9$";"%!%<M!!#$%;A $)(#(;# $)(!(#%$ ;;%$!!#$%)(!(#"C%%;!()%7"%7#%! !#$%)(!(# T %#"% !% !$%  !($ $% ;%A !9 #$# !"%#%);#=!9%$#%()(!(#$!9#$#!!#$%!"%#%) 8  $;2 %2;2 1//-Q 2  !E%P% UA# M!A%#AEN$V#1555;2./1:2#%$#%(!"%#%7)(!(#T %;# D%$ %$#%( !"%#%7 %$ ! !#=# % 0  )% %!#  %#AD)(!(#D %  %# %$#%( $ $#E%$ !(;!% ! 9!"%#%$)(!(#  %% C9 %%% ! 9$";"%!%<M!!#$%;A $)(;# $)(!(#%$ 8#%21 2 / %2 A % %2  !  $)(!(# # ;#$(!# !"%#%7 ! /,!("A#15.HW1Q1-/,/1X:2  #A%$!#$%%%!#=#%%$ % ! 9$";"% ! %<M ! !#$%;A;% $  C;#(=!;#$$#  "7( !()%7;C %%% )$!  $!"%$ ;"% % "(   6E"% D(%$#2 %% $%$ % !9#  $(C !)% C !  "%=# C $% ! $ #$#%  6E ! #%))%7"%6E$#!#$9#%2-5%C9!=$# C%(;$#7#$;;$%$ ;$#%%%%#)$!8 1,5 F1:2 F2 9;=$%#A%$!!()!#$%(%((;$#(/,,/  /,,.;;%$!$7%$!))%$2!($";%!+16%/,,- (%A%$%%$!;(%($%%(;#!()!#2 0; $; #(;$!  ;#(%!"!;"%$#"G"C;#"# !(1-;%"A#/,,-(%(";#%;$#)##$7(H$%$A# /,,-C%"!()D(/.$%$A#/,,-7$?( $!$";#7(2 9E%!%(#G%$%;#(7 9#%2F24!$7%$!9))%$2 % #%;#(7$% C ! %(#G% !(A%#   %D $)$#" D $!%$ ! "#M($%)%#(;$#!;"%))%(7#%#!2##$ 9#%/21!#=E"%;$#)#!E%$)$!%$7$%$%#% !9EE#!;$#%#$!$%%$";?()#!;$#% $))C9!(!$""E"%)$#)%#!F,,20)#2$%" M#E !9%#;#2   $!%$  ?   ! $)#"# $AE%$;$#  !()!# ! C%%#!$%%$#C;#7$!;$#%;#)$!%$;$#;(#$! /,,/0/,,. %)$!( # D%#% ! $";% ! +1 6% /,,- $%

    *+,-.*/,,- 0F*.0 1F.4H)#2H,7%(#G% 4FI!=1,67#/,,-;1-)#2.,!%(#G%! 1#  5 67# /,,- $A6% ! ;$#% %E2  ))%  "$%% $";#%$%%$!$%$7%$!))%$ C)#!;$#%)#!!(!$""E"%%%(#G%!$ $7%$ !))%$ % $ #=E"%;$#)# ! E%$2  #7M  F,,)#2!!(!$""E"%;;("%#!$%;"%%#C)E#%;!$""!"%!;?#;$#%3,-11/F412$%;!% !  ;;%$ ! #=E"%;$#)# ! E%$ C;#(7$% C !(!$""E"%!F,,)#2%!J!=EE"%!;$#%2!()!## $(C$!"( ;?#F,,)#2#$!EE"%!;$#% 3,-11/F412 .2 $#"$%) ? !9!"%%#!"!%!;#$$#"7( !()%7!9$;;$%$$""!"%!;?#C$!"%$! !()!#;"%!!(!$""E"%!F,,)#2

    *+,-.*/,,- 0.*.0

) /  (') & ') )

   0- +

12 (#!"!#7A2  0-

/2 9!"%2 +2 $!"$#&'''''''''' ;?#                  

  "$%% ! 1F.4H)#2H, 7 %(#G%  4FI !=  1,67# /,,-  C 1-)#2.,2 42 #$$  "7( !()%7 ! 9$;;$%$  $""!"% !;?#

3,-211/F412 $##!"$%%"%$(2 F2 $!" 2 &'''''''''' ;?#                       

  "$%%!F,,)#2 .2 %C;#$(!#%E#%%2 -2 )$#" ;#% !  C9;7%)$#"# #$# $%# ;#(% ##G% !  !( ! +, 6$# !=  $%)%$ ;#= ! #A)(!(# 8MSP#M$)C..,,4  :;#7$!#$#"%=#!!#$%;A$)$#"("% D #%2H/!$)(!(## #A)(!(#! 1-6/,,F8 :Q"("$#!#$#!$%!C#$$"$%)% "$?!;#7%;$#%#E%#!#$#%$!$"!%#Q!$% G%# !#(  #A)(!(#;# 7$;$% $;# 7$ (%#$C D $!%$ ! #%2 4/  2 ;#(% ##G% % ;= ;$$ ! #$#%7$C($"""$?!;#7!$7%G%#6$% 7$2  E#))=# 

?   ;#(!%  (#

 $;$)$#"!;#(%##G%%$%)(D;#%C9 9)))(!(# !#$;#E#))