opencaselaw.ch

ATAS/1231/2007

Genf · 2007-11-06 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

         !  " #$ $ %

     

       &'()*&(++* ,&)(')&(++- ,,. ,   . /0! ) $ 1  0!  (++-     !!!"#$"  %&   !'(!")") &

 '   *'  &&+ &

 &

 , &     &-



& ,  &      .  /!0 &!*1 '2$34 *"56"#"" 3  &7&& -     & &

 &!&*8 01 2#64 *$399 :))#   -   +  & !; ' '

      ?$#"9?#))9 #?6  2., "8 '@2*#$@!#))95A(0' '!04'!A'!* 4'    !B '   !     "C9)* !'"C6#'!*30'"C3C8 #8 & (!>>'$@2*4'!* '!04'!A'!* '  4'*2D'! *' !E'*>B''*,E'* >B''B !'4'B F4' >! E!4'( 4 G'*'!28 $8 @2* '!04'!A'!*>!*H 0@*H444'!!4 !*'@*4''*H44!!*4''8,444 '* 4'!* '  E*!   4'*2  4'**!    '*!  *!A'  4'B F4' >! 8 :8  4'    !B ' * B >!!*!>  $)  I* #))9 *  * *'! , >>! '!0"$4*0'#))94 'G*! 4'*28 98 '''J*!!*#9 * 0'#))9 '!04,!*'*!    4'*  @E,D ' !*   '    '4'*!*!   4'*2  4'**!    '*!  *!A'  4'B F  4 G  1 8 68  '*! >!' ''J*5B'!#))64'*2 ' 4'  '!04'!A'!* !**' !E'*>B''* E'*>B''8 58  '!0 >'  '@* 4' ''J*  # >B'!' #))5  ' '  '> ' 4 4'',2!*E*! 4'*2B !'8 38  '!0    '4'! ,!* *  !!*  4'*!     ' !*!**!   4'B F 4!  !*'4  !*!**!  >'   4'!*! !E' **B !'4'*!E!'* '!2 !**'30'"C3C*$) I*#))98 C8 ,!*'*! 4' '!04'!,*0!'>!*!B*K &,2!*K • ' ''!'##@!#))57  %  4'AE  '  * >>!!  "' ' "C35  $)  I* "CC3  !!E E, B!* *'>'     9,C$5 >'8 $9 D  &&  +   &

  &

  , &   

      ?$#"9?#))9 $?6     & -



&  ,  &    

  .  /8 • **'!A'!*!**!  >!'E'*!*>>!!(L 4!  "' >B'!' "C3C *  ' E  B !'  ,B!* D "3",$3$>'8)9  * "9,6"5 >'8 #) B!* *  B*  '!2 !*'J*$) I*#))9 4'!8 &,2!* !'K •  ' '*   4* !!B!   *!*!  E, "CC) * "CC"  '  '!  'B *' 4 >!0 4 ' J*'  ! D  *!*!  8 'B,*!!E4 '"CC#D"CC:8 • "'B'!"CC:$"'#))$!*!B*>>!!4'A && & &        &&   , &&    . / 

 %    -    =    &  ,  &    1  =  *  &7&&  - *!   !0' 42  E *  ** 4'!E,!*'B!D'!"'!"CC3$)4*0'"CCC8 ' ''!'#5@!#))5&7&& - *! !0'42 E * !!EEB !'4'' ,B!*D'+3+)* 4 % 5+!*'J*$) I*#))9 4'!8 • ' ''!'6@!*#))5-   +  &  4'AE'*>>!!4!"'B'!#))$!!E EB !'!1!,B!*D()35-* 4 %)+!*'J*$) I* #))9 4'!8 • ' ''!'#5@!#))5-    &    &   !!*'*!  4*!0'42D='!(!!EE B !',B!*D*53515 4 % 5+!*'J*$) I*#))9 4'!8 • '*!0>!,!!*,'1(M2 #))9*#))68 ")8   * * * *'! G 4'*!  *  #$ * 0' #))58  @'!!*! '!!EE,D>*, 0'B*! ,!!# B0'#))5 ''J*'!*''**08 ")8 ,0, 0@*! !>!G*2'D@2'8

      ?$#"9?#))9 :?6  ., "8 ,'*8#9 !>''!0'424'B F4' >!  B!!'B!B**!B!!*"50'"CC$.-/*'B!2' "'@B!'#)))'A24' '!B '8 'E @ !* * 4H ''4'**!  '*!D4'*2'.'*8"##*"#$  !B!1 / @2!!B ' 4**,'*85$8" !>'' 4'B F 4' >!   #9 @! "C3# ./  !* D AB  '!0 * ' !4!"' I*#))$ !*4'AE,>>!'! **'!.'*8":# /G*', >>!4'*2'0 '4'*!*! *'!4'@2!B '8 #8 & ,'*8##-. B*'B!2'4!"'@B!'#)))/  !B '  4'**!    '*! E! '*  '!2  * 4'*2  > '*G'*8"##"#$":"*":# N'*8$D9-,44!E* 4' 2! **D*'>''.8"/8 '(E @ !*4'**!   '*!D4'*2' ''4 D!>>'*'4'**!  '*!2*  B !'  !0' 42 G!** B**   *  !B ' *  4'**!  '*!2*B !'!0'42G!**B**  * ! '!2.>8'*8#:-/8 ' @ * D  4'**!    '*! * D ,B !'  !0' 42 G!**   *    !   '!2  !*'J*  *!B ' . -"#3#$)N

-"#C:::/8 $8  H4A  @2  4'!A' !*  '   4'*2 D '!   *' ! E'*  >B'   ' * , E'*  >B'  '  B !'  4'B F 4' >!  E! 4' (  4 G '*  '!28 **'4'*!*! * >!'4' '*!4!4'

'!0>'8  * 4'*!*  * H 4'*   '!2  3 0' "C3C H*' 4'*  $)  I* #))9 * D E  @2*  !B ' * B G* !'8 :8 &    * 4' !*  4'**!  E! 4'  ' * )+13'-- 4 % '+ .'+3+)* 4 % 5+ 6 ()35-* 4 %)+ 6 *53515 4 % 5+7 *! E E!4''*)5*3-5* 4 % 1* 8)1)3'1' 4 % +* 9)*35)- 4 % (+7 !*'J*F*@D*4'!*!**! 4'B F>'8 !!' !*D G14  **3",#3$>'8.")3,$55>'8$)K: G $/ * 1! !  !* :",::" >'8 :9 ."69,569 >'8 39K :/   '* E H*  'E! !*D' **':31;) 4 % **% 98 > '* D  @'!4' 4!  @ ' *'!* 4 '  4'*2 @E, **'>'*4'**!  '*! ' @ !*

      ?$#"9?#))9 9?6 !B '0>!!!'**4'**! ' !*D!*'J* 4* !'' **1!8 !*'J* **G!!2 ,'*8"# , ' '4'B F4' >! B!!'B!B**!B!!* "3B'!"C3:.#/  *G'2*!'!!1!*4'!' . -"#C#99 !8$/8 68  *'4'O4' '**2'*!*.'*85$8#* 3C%8" !'4' '!!*'*!B"#4*0'"C39/8 

      ?$#"9?#))9 6?6

  ''   4*   !'  ':31;) 4 % **D &&+  &

  &

  , &        & -



&  ,  &          .  />B'!!E !*'J* 4* !'  !'*A$) I*#))98@E, **'>'*8 #8 HF **E0 !8 $8 > '4'*!EH4B*> ''' ' *'4'*''J*   !  $) @ ' A   *!>!*!  4'A  '!0 >' .&(E!66)):  /4'B !' '*!A'' !* 40! > '*G'*83# !>'' '!0>'"5 @!#))9. -/N !'' ' !*!!E' !  *!>* F4'B*4 '*'!2*'' '*  *!'N! !* J*' '  '!0 >' 4' B ! 4 *  4' B ! *' !E G  !*!   ,'*8 :#  -8  4'* ''J* *  4!A  4 !   ' '*!B E  F4'B !B*J*'@ !*D,B !8  2'>>!A'   '!1 ! =  '!*K    '!7    4! > '4'*''J** *!>!G4'*!!!EHDH>>!>' ' !4'2'>>