opencaselaw.ch

ATAS/1211/2007

Genf · 2007-11-06 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 15 !*?!! 7F.)*!)!(*C 8 )) ! !)5 =8 F!)7)"5 8 ")!)*)!**@@*".)) >!*7!* $%"=)$%%&5 8 ")!)7"****G$15 8 ")!)7"***!*! (*7!*$%"=)$%%&5 @8 ")!)7**!*>*G$1!*>7!*$%"=)$%%&5;8 ")!)7"***G$1*")!)>7!*$%"=)$%%&5 -8 *G$1"!*3*)!**O,! !?O !8 *3! )*!  .) == 7*3>3!) (  ;)"  ()!= .)". ")*6.")!)>&%P8?))7)"! :7 !( 6!*  $% "=) $%%&8 !* .) (?"  "!  >  * G $1  7)" * ? ")!* !3 6188 O  =! ** !*" *3 *. !=OF.!?). )? !5 B8 *3(7)(7(!) ?))7  :7 !(.*.)*)**!*>!O Q8 7"** *")!)   * G $1 )!*3! (  ;)"  ()!== .)". ")*6.")!)>&%P8*)H""!  **")) )  =B* )  !*  7= 7  !!**!  ) O F.!?) . )? !5 8 .)*!!)*G$1"*!*3"(!*!"*)!"(*7!*$% "=)$%%&O

    0#%1#0$%%2 34043 8,!*G$17"*!*."(!*!"(*7!**3!" !. != ?7)"7!*. @@)*@)*)O,! !. )?)! O 8 *G$1.)"*3!@!*! ..*.)"*!*3 *!@!*! (*7!*O 8 *)!***  K*(!".)) *3!@@!"?* *"  !?O .8 *3( 7) (   !   )  O,!    )? !O 95 M!)* **)))?*!5  ;)@@!') 

:,   .)"!*  ")!

  .! @).)"*))E** *!@!"F.)*!!!?L>L@@!@"") *".=!?.);)@@

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

     

          !" #"$"" % &%' !' " %!" !'" !()*  + , + -.)*      !!!"#$%&'() )*

 *)  +,,,  !( -*$ . *#$## $/ !*!"

    0#%1#0$%%2 3$043 " / #5   67)"8 "  #494 * . :"   )"*!) .))";! *!*)  *))!?!*.)'  +,,,,  7,,  67))85 $5 "=)$%%&7)"7*"*;** *>*. )7.")!*!@);!".)7. :)@">'(5 15  #AB(!) $%%A 7. :)  " >7))*! * )!.*! !(*7!*)($%"=)$%%&CD)7.")!*!@);!".) . :);** *>*.B!" *) :7 !(?!"*!* *)*@)D5 95 #2B(!)$%%A.) .)!"*!)@"")"!*> 7))**?7))). =!!*"!(!5,  **"".- !?  !)7).) .)!"*!)7"* 7!*)!-'* !( " :*"> !;) *@!*!3E*.!F)5 &5 $2B(!)$%%A)  *)-!));!*!)>  ;  ,'().!?*! !)7)) )*"! *!)5   !!?"  ! G $1 " )   : 7 !( :* *)H"  .)!') **! 4B(!)$%%A5 ;*")!* @)*)  ) ("! ..5*$1*$9 *!!?" "** *)".)"5(!*@@*".***.) (! !)5(! . )  *)!** 6 !*  **! )!;).-! *)!** )! @F ; )  ) ) 3")!?)!;).-! . * *)!** * * .) (! !)8!*>#7$92) 5 A5 ) ))!)#)@"()!)$%%A7))!@)"7)"? .** !) *7"("**7"***G$1!7:(!*.! !*" *)  ;)"  ()!=)?!5  .)!* " ! >  -);#&%@)51&)). *F@)!!; *!@)!)*)!;).-!5 25 #&@"()!)$%%A7)")?!"!! @))(*?7(!*  **" *!*$1"=)$%%&*?!3!7(!*.)(!)?  4 B(!) $%%A5  ! (!* .)"!" ? ;)  "!   .) (?!*  .)!!. )?!(!*"*"5)..!*?7(!*) * *>*.?*) (!* :5*7"("* "*!*$$"=)$%%&* $%"=)$%%&!!?".)))) ")*! 7!*5 /5 )"!! A()!$%%A7)) @!)". !*! 5

    0#%1#0$%%2 31043 45  $ ! $%%A 7)" 7* .. " > ** "!!   @!* ( !) ?  .*)   @"  ! (!* .)"!" ?  *. .) (!* 7 = H* )((*! D( !(" :*"D57"*!*.. != 7!*!@!)(!* . *.)"**7"*!*=)!")  .)!') = -"I  7(!* .   .  ! ?7! 7;!!* 7 .)"7 !(57:(!*!!)!?. **!) *)) =B*)5 7;!!* 7 ""* ) ?!)=!* > )"!   :5, *  .)"*!*@);!!*")7"*!*."(!*!" =*)*!   . !*:*"*")"!".)(*5 #%5 1%()!$%%A) )("? =!*"**@)")* .")! @E*@!7"!7(!*..)(!).*!*(*4 B(!)$%%A5D*G$16")7!*8.)"*!*@);!!*" )7"*!*."(!*!"5, =*)*!  . !**-"*!?(!* "*")"!".)(*6@"()!)$%%&8D5 ##5 $/B!*$%%A)"!3*!* !7))))..)*) !) !5  ! "**  @) *)'  .* * !(  .)"*!* )"!* "!? .)*!!')* "(" 7"*!* . @ *! * .*" >  *!*!  6.* .:)!8 * 7"*!* B! *!!" . ) *!?) ! . ) = ?) * "-!))   ))!*)5 7!)   *!* !)F)J!*)!@)*)'***.@!=? ).)" !)* !)5 "?!"*!*!.) ==?7 : 7 !(7!')>!()*"!!(?""*!*.)"!=5 @)*)"*!*.**)). *>@)*)*?!7"*!*!!! !!6)!".)(!*"!*"! *!()!85* .*- ;!?7(!*)"!*")"!*"!?*7"*!*"  @@)*!!) ***))*!)5,7!:(!*@)*) !("! ..!)7*(!(*.)"*7)"7)!* .)!  )**)#AB(!)$%%A. ) *)5*"*!*  "B>)* *7!*5,7;!**)!** )(*!  *G$1)7)"*!* .) !5*)!**"?*"*!*7() **).).) ) )!.*5 #$5 1% K*$%%A7)"")!*>7))?7"*!*)*>.!* * *>*.?!"*!*)*)"(! * **(  :?!(!*.*) ()3>5,*"*!*)".)"!"*!*!(! *)')";!')*.) *!**7"*!*.* *";!;*!( *!*! 5 #15 $9 * =)$%%A)))..)* ."*!)CD) *)*! *$1 :7 ) )*!@!!)@F3 !;  .)' *)!**)!!) .)"*  .* *  .)* *!!) *)'

    0#%1#0$%%2 39043 !.)** =! .) ** *  .)  *! "! ) (!) @)-*  *F5 )  * *)!** *  K*FD5 ).*   * .)  !.*.)!!*E*)*)!**- !F5 #95 )"!! #$@"()!)$%%27)) !@!""!! ? ) !* >  .)**!    "*!* !"5 7)" (!*    .)!') ")*! )   :  ?! .)!!* !.) ==   * * *)*!" .!(!*.)"!"?7!7;!!*7 =B*)=*>)"! :5 . (!*  *)  ") *  7"("*  (   ")*!   *)!* !)7**?!"*!*!.) .)>*!*! 57"*!* .)!).F*))!!))*) ())=)!) : *.5E!7 **!*)"!*! 7!*..*!)   * "**)* (*  @)*) )..)*  !*" *) *) 7"("**@)*)(!*!*"?7!. ))!*E*) !")"  "?*5 #&5 #/B(!)$%%27))"7)")@)*! !.B') ?7!*!!*?7"("*7"*!*.!**!!.)*! "!. )?7.!)*!))  .. !*! 5 #A5 4)$%%2) ) ">7)"7E*)F!" .)*!*)*!*3 !7))7(!*.(5";* ***" ? 7)" .)"*!* D !@!*!    .. )   =) ** ***G$1@)*)")7!*$%"=)$%%&5 ! F.!?  @!* ?7 7!* .   ) * ?7 !* . **) )" ()*)  =!*  4 B(!) $%%A5, *  .)"*!*  @);!!*" .!?77"*!*."(!*!"*=!?7.)* . !*5 **.*!* *!(!)";!')*.!"D5 #25  1% ()! $%%2  )  ) )..)*  ."*!)5  )!!)"*!****(!!=>)!;).-!*.)"*!* *)* )! 3 .!*")?"(*!)?!7* )!*?!(!*!) ?)!!)*"*!*(!* !@!"5 "?7 -:. *-"*!?!@!*! ..!))!=!!*! *7(!*  . > E*) .)!   !")*!  !! .!?  *  ?*!  7"*!* .  )" .)  .-" '  !@!*!  ..!) ? ?7 "*!* 7!) 7!.)*5 #/5 ##!$%%2) ***"?*)!***!)7"*!*. *)!"*)!**)!**.) (! !)(!*"*"@@*"5 #45  #$ ) $%%2 7)" ) ) .)' )!= *   )  !>7 *)"!! ) .. !*!  *> *! *> .)!-);.)7))#7$92) 5

    0#%1#0$%%2 3&043 $%5 #)B!$%%27)) )B*) )5) )*)!*. @@*)*)!**7);*)$%"=)$%%&*$9"=)$%%& .)'    "!3*!*5 )"*!* !)*  )!;).-! !@)*!??*$1"*!*)!"*"(!*!"5)*)*)(!*")" 7"("*>7))**?7))). =!!*"!(!5(!* "  "("* )(  $% "=) $%%& * .)"!" ?7! -*!*  !( " :*" )*@!!*!3E*.!F)5* $%"=)$%%&7"*!*. **".)) )*5,7!"*!*F*?) )*(!*) :7 !()!*K)) .* .)"   *. *)*!"5  .)!!*  . !()!== ? )*)*)    !*.) .*.)" :*)*!*

* *5  7(!* .)"! > !*!@!) ( )*!* 7""* )5 7**!* . ))!*E*)>=**!*! 5,!7 **!*.)"7  :7 !() )*)!*K7**)>.)"=)!) : *.!F"5@!!*"*)*"?*(!*E*)!" (7"**.*- ;!?**")!)*>7"("*5 $#5 $#B!$%%2>)!="7))@ )!!?.!' ?!@!;)!*. !)5 $$5 )))E*!!*$B!*$%%2)!="B;"?7 (!* .7**)>.)"7)"! :7 !(* *>*. *?7 "?7"("*$%"=)$%%& *!*!*!* 7)*59 5 *))E***)"@)5 $15 &.*=)$%%2) )*)?!)!="?7F.)*!  !*) ""!)! =5 $95 $9.*=)$%%2!! 7F.)*!"*"*)!F.)*!( "!. )@!)) =)(*! ?*F?*! *- !F7F.)*5 $&5  & * =) $%%2 7!*!"  .) . "  ?*!   ."*!)5 ) )*7.*)!7 =)(*! 5 "  #5 8 ) ))E* !!*  $ B!* $%%2 )!=  "   **"   ."*")") ))(=*B;"?7"("*$%"=) $%%& *!*!*!*7)*59 5 =8 * ))E* * *)"  @).)'7"-" "!) )?.) !)"*".#&B!*#& K*$%%2!!(*6)*51/ 85 $5 8*)".*"!** ***!* ;= !*!( *!).)*"  ). -!.)   F*")!) F*))!!)?! .) **" .-:!?* .:-!? ?!*)H)*6)*59 85

    0#%1#0$%%2 3A043, 7)*5A5# !.)"* !L!. .*)*.)**!  L)  *  "   L!* .) @!  L!*   .) @! *!.) @! 5 =8) !*>.)**! " *7!*)".. 7=)*) 7"("* ;=)*')!**7**!*>*"! !*"*)5 **F!;*).!)?7!:!7**)? *"("*!* ;)!*..) !** * ?7! )!*.)(E!')57*."!))(-? 7!* !*!? !"!*7**!*>*"I!@**!@@!* ? 7"("*  ;=  !" "(** > 7*) @*) !* .) (?"7**!*>*".-:!? .:-!?7)"7*3>3!)?7! .)"*  !*! !? 3!5,(!)!7"("*)" *7**!*>*" *!".))..)*!*"*)*?*!   @!* ? 7!!*)*!     "-"*  B; F!   @ * *!*))!;*7))"!*?! !*E*)*)-"   @)* > )';  ;)"  ()!= .)". ")* ..!?";"")*>7..)"!*! .)(7) !5 !!)? 7F!* 7)..)*   > @@* *) 7!* *   ; .)H* . !=!?7.*.E*)?!@!".) ==.)*!!) ) !*>.)**! @ ")7!*)" !*E*)!"6 M#$4#/#  !515#9%A !59515###4112 !5###/$/4 !5#=*)"@")85 8) !*>.)**! 7)3!*..  *)7F!* 7!!*""?**)7!**7**!**"5!*"* "?*!7.)' ))!!)- *7F.")!(!@!*  !")" "*!* .) .) > *)H)  @@* ;)  ! ?! 7* .) !*  )(  )"** .)!*  @J ;"") @()!" .)  * !) *6 M#$4#/# !59%& !5$5$#$&9A# !5&*)"@")85  .)" 7 **!* >  *" .-:!?  .) ='   !*""?*. * *@ !;'))7))3!*)". !   .!*!   . !;!') *  .;)( ?!   .) !* -=!** .   7F.")! "! 6@5 M ##/  $4#  !5 1I

M #9@"()!)$%%A1&#0%985 )*')"?*!!*"*)@!* *!**!@7!** )(7 ;*!).*E*)!"?7!:!7**)? *@K*=)!"E7=7 !!**! )6 M##9 #2% M #)B!*$%%1$//0%$85 15, 7)*5A#*5 *)!="*=!*( =)*! .)*! @!*"*)!*. ) *! !*!;I!!!*).)("!)* ..)"!!=)*5 **!. !*! .) ")).)*F*7)*5#%/ 5 # *5    6=);"  1# "=) $%%$8 ) ?! "*!* 7F.)!  

    0#%1#0$%%2 32043 .)!!. !?!!* !)5    !  )  !  **  .) ")*)";!.).)!!.!?!!* !) ?@!*.)*!*  !(*E*) **"7 @@!.)B;5!.)!!.7*.= 5, .)*" *)*)!* .)  (!)  .)*!   =)) > 7!*)*!   7@@!)5 !3! .).)*!!)7 =!;*! .)*!7..)*) ) N .* E*))! =*F!;"7.)( " .)*)!*!;*@!*!(?"@*? !)!?*(!) ..)*) "?7=.)(6 M#$&#4& !5$*)"@")I@5 M#1%#/1 !515$85?! ).)(B; ) !@ "!! @!. !*!  *)!) !) @!*?!@*7E*)"*=!!')!))"@*=..)!* . ()!== 7*3>3!) ?! .)"**  ;)"  ()!= .)". ")*5   @@!*   . ?7 @!* .! E*)  !")" *    -:. *-' . !=5 )! *   ""*  @!* ";"  (!;=B; !*"-"*)*!)F?!!.)!*. .) ==6 M#$A1A% !5&=#$&#4& !5$*)"@")I@5

M #1%  1$9 5  !5 15$ * 15185 ! 7F!*3*3! .  ) !*  )  !  .)!!.   ? 7!!*)*!    B; ()!* **) *@()7)"6 M#$A1$$ !5&85 95 @!  "*)!) 7! F!*  !  !*" *) * "?* *) 7**!* >  * G $1 * 7"("* !* *  .* *  (!  *)!* !)  ) *  !  (!* 7) ) F.)*!"!?) @!")!--!   *33! 2 #$$9 -E3 ;)! "** .)"!" ?  B * * !@!*! ".)7!*!" *"*". )7*!).)!!!  7F.)*!5

    0#%1#0$%%2 3/043  !" / '" &%' !' " %!" !'"

, 0 0 - )  #5 ) F.)*!"!I $5  @!)I 15 !*?!! 7F.)*!)!(*C 8 )) ! !)5 =8 F!)7)"5 8 ")!)*)!**@@*".)) >!*7!* $%"=)$%%&5 8 ")!)7"****G$15 8 ")!)7"***!*! (*7!*$%"=)$%%&5 @8 ")!)7**!*>*G$1!*>7!*$%"=)$%%&5;8 ")!)7"***G$1*")!)>7!*$%"=)$%%&5 -8 *G$1"!*3*)!**O,! !?O !8 *3! )*!  .) == 7*3>3!) (  ;)"  ()!= .)". ")*6.")!)>&%P8?))7)"! :7 !( 6!*  $% "=) $%%&8 !* .) (?"  "!  >  * G $1  7)" * ? ")!* !3 6188 O  =! ** !*" *3 *. !=OF.!?). )? !5 B8 *3(7)(7(!) ?))7  :7 !(.*.)*)**!*>!O Q8 7"** *")!)   * G $1 )!*3! (  ;)"  ()!== .)". ")*6.")!)>&%P8*)H""!  **")) )  =B* )  !*  7= 7  !!**!  ) O F.!?) . )? !5 8 .)*!!)*G$1"*!*3"(!*!"*)!"(*7!*$% "=)$%%&O

    0#%1#0$%%2 34043 8,!*G$17"*!*."(!*!"(*7!**3!" !. != ?7)"7!*. @@)*@)*)O,! !. )?)! O 8 *G$1.)"*3!@!*! ..*.)"*!*3 *!@!*! (*7!*O 8 *)!***  K*(!".)) *3!@@!"?* *"  !?O .8 *3( 7) (   !   )  O,!    )? !O 95 M!)* **)))?*!5  ;)@@!') 

:,   .)"!*  ")!

  .! @).)"*))E** *!@!"F.)*!!!?L>L@@!@"") *".=!?.);)@@