opencaselaw.ch

ATAS/1207/2007

Genf · 2007-11-06 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                   

     

       !!"# !##$  %!#& !##&    '(''( '  ( )*  !  $ +,*  !##&      !"#$% &'&!(! '&)*  +& (    &&(

(& ))     , ** -      & ./0  (!

    1##/$1#$$2 -#1"/- ' - "3   4 -'&56  &&(7 &&((   - 8&9!:;  !  "/20 ( &&;!  *   "//   (?('& 3*@&('&@  A&!,(; (!((.B(''&(C; &"//0B@!;& &"///'   @!;& & "/// B D( #$$$   @  +?& B '  (' B E B 5; A' (! '&   !(! F * 3 * & &  &!( (G#,/$$@&3  (@& '&'.&3 #3 "2;& #$$#&&(!'!'&((,&- ;  (! '&5  ,))     , ** -    4 -'&56, 7((B,(& ,&(, ;  (!3   && &  #0 ;&  "//G  =  &   '   =  !   4 -'&56 I!(? ( +' ( &I7 ( ( = :&!  +.'&:   &&( &( ( & ( ( , @(  =   !&K (> (  '(-& ,+' ( (   ;  ! '+. =(&!!(I!(? (+' ( &I ##'(?&"//G= ' ( :(.&(&'(-(&(= ;? (: :+!@  ( &3 %3   ;   / (?& #$$#  &3)  *&;  !  &!: !4 -'&56*7  =!=&&('&!( ((& ?: +& =;A&?( '&((((('&5A (&;('&+&  !((!'& @B ('&(,'&(   @  &(  :&&3 (( '(+:  !( ( B  !&&   .&  (& '(-(&(= = !( ( &!  &&( !(( && ! (;;( ;  @(3 ,(; (!  (( = @  !: '&  (&A3*' ('(=(' (!(&;   (; (! '(!3  !( ( '& !=( ! & ;(  '&!(&  &&(&; &!'((, (&&:&&&;   &+ &&:   I!(? (+' ( &I&' (!(&;  &&(((=@!:((; (!!:(3

    1##/$1#$$2 -G1"/- 23 &''&(##;?&#$$#  (!'&, & +@  =B  =&+ &&: I!(? (+' ( &I  =!B((& :(.(&!'& &' (!(&;  &-(! *" :+ A (( '  ;&  #$$"3 , ' (!  (&;  ; ( !(! (("0!?&#$$"#/;& #$$#3,!(((!!( ((( &( ' (!(&; '; (J(&! &!'&&! 3' &'&@ !( (  =!3 03 ; HC; &#$$ .&&A (@&'& ((4)G%3G7>!(((&'(-(&(=4)G (&? ,'((;&!( A(A (!'&;4)G &; : +& =>(('&5&+&   %-*"     :& 3 ,A ? (: :+ && ((;-!@  ( &@&!( ( ((&= ,A  = & :&'+ '&(( (,A' =&  :? (!  .'(M '&!(! '&  &&( & ( (! &  ((&&(((&@((3 ((&&( '&!( (  &  @@  .(5 (& ; B  ''(  '&!21"H' (@ ?&.:  :-&:  (!&  N ':(  ' (  (&M '&(( ' (@ , (!:&(   (&? (@& &A ':( ;& &?  (!'.+ (& =(=,  =!'&&83 , ' ( ; '&@  '( (   '&!  ;& &?  (! '.+: =  :!  (&? (@& &A '& (( ( =  = @ ( '&@  ((  &  &;& '&@ & (;& ??(;!B,!+3&  ,; (''&' ((+!&'(='&( 5&'&=  !( (  &+   ( &  : (& '&  (&? (@& '& (( A'(!  '& (  (& (( (!'&& & '& :(&     (!& B  &   & +& =3  '&(&(' (!(&; !( (&!&;!;, ( (! .'((: &('&!;& ??(,&?  (! '.+ (& =3  !@  (;   (; (! '(! A(  ;( &!'!((@  '&(-B-@A&+ (&;A&'&(+&:'!& &B"%O:( '&(((,(&' ( (?(' (!(&; !( ( 0%L3    (   ' (!  (&;  &( (   ,: (',(&?&!&&(3 &&((&; ( &(=T& ''& &( (,( B5;== '(&='5&, @&!( ?& &@ 3&&( (!(=I,!( ((&5&(=, ?'@@&(I  ('=,!( (I(&(!I' ( ' @(&3  ,.  &   !  C=, #$$G = (  '&?5 '&:& @ &(+'! = &A + &&: A  :& A '.+ (& = ( !&: =3  !  =  ( '!   :(  (&'(-(&(=(;('@@ (=(B& :  ''& (   (&; ,?  :!&  ( ,! &(  &   ::&;( (3 ,A   =   &&( (& =,  ,.   &(( =( B  '&! (  !;''( , (&( '.+ = &=,!(! @&!!(&('(&=''& !( 3 ,. ' A'& '(!@ (?&(,!;(B &(  &!( !(3  ,A ( ' ,A' ( +!&(  ,''& ((&;(&?4"$73,.';& &J;(+& &(@ A @ (   ,!(   &!(; (! :!!&   ,(;( &;!:!((;3@ &&('&!('(+   '&((3 ; = '&!5,A'&(A(;&, A (,(&?(& '(-(&(=3 @   & +   : '(+  = , (+( (!  '&(( ,::&;( ((  ,!((  (! ( ,? ,@@(  ! ( '&& ( @ & '& B  (&? @( 4.&  U++73 '(   & Q  &&(  @@& '  (&?   '& (!  &( ' , !  B ,(&  (&  '  &   (&?(,A'&(@@ &=,@@&',(&?@(3

    1##/$1#$$2 -"$1"/- 5 & '& A' =& ,@@&( :!!&   &&( ,A'&( ;  = @(& B ; &  (& (  ! = '(  C  '&(    (  (( B 5;  I I (  !   '&?5 (+(&    =  (&&  !&: = &( ?C(;(3  '&( &  (& (( ?(&  ( ' '(! ' =, ,&(B(&?(A(&&(' ( =   ('; !'& ,A'&(3, & (& ((,('''&(! ! &(  : @ (;3  &   =6 I '&?5 (+(& (!&(  ;  :!!&4, !+&!(=7  =  ( &(   ''(  ' ;( ';& ( ' (;! I (!:&!@  (@( &?3? (?&V& ,( '' ?VB= ?IWI&&(I(&;B' (@&:  !'&(( '; =? ((&  5 (&;(+ &&: '& +&  #$$"= ,!( ('&; (I&I (,@@&( @((:!!&3; ( ! = ('!,@;& (&.=(B  @& (   :( &(@ A & '+. =  '.+ = (  (&I3 @  ,A'&( , (&&: & & &'?  (!  ,!;( !@;&?,!(((!&&(3 ##3 "0C (#$$0 & ?! =!,A'&(A'&( & '&((!  ; &!:() "   &( C& '& !;''!B&'&''(J(&&'& ( '' =! 4)" ) '? !"0/1$%"&!?&#$$%  3"3#>&&J(3 "0 #$$% 01$% 3#>&&J(32'(?& #$$G#G/1$G 3G73

    1##/$1#$$2 -"#1"/-  &;+  && .( !(! !'!  #" C  #$$2   @ ( ''&(! '&    @!!&  "2 !?& #$$%  @ (    (&! ; :&  "&C ( #$$2 4#$$2#$$ &= (A : ? (J(&!(& !  ?C(;(=' ?4)"$#"2%>*#$$"'3##G 3#?( &!@!&>@3 )"#0#/H 3G @ 73 7  &   ,A ( , (( ( B  (! '.+ = '' ,?&'&!, :(!(,A'&(4'.+ (&7(,''.(    && (5&,.(5 @ (&4)" )   *#$$"'3"$2  3   "///[ ) '? !"0 #$$%01$% 3# 2'(?&#$$G#G/1$G 3G73 7 * ,&(3 #/ 3 "    & ( B  &(    ,&(3 #H   '&  '(M(B(B'&(&=,&!'&!( ' (! :  &?  G$ L    4(3 7  B '&(&  =   '&!(!  .  ' (!  (&;   G$ L    '(  !  (&&'((?4(3?73 7 +9&! (@ :&!, ;  (! (J(&!;!&?, '&   &;3 &   &; = ,&! & ( ' ?( & ,  ,!( ( ' ;  ( '&! ;   =,  '&& ( ?( &  A&K( ,(; (! =  '( & ?( J(& A :!    '&5  (& (( (  &&!'((&&+!(&; !=  ?&!3'&  &;,@@(&5:&  &+ @@&( A((=' ? ((A&;(@&((,;,(& @@!& '&(((&(A, ;  (!4!(+:!!&'& 

    1##/$1#$$2 -"01"/- &;>)" C=, "&C; & ' "&C; &#$$G6 &(3 #H 3 #    &&!( ; ,&(3 "2  73 & '&!& B  '& &; ; ('&(  & ( B  &(>  &; ; (  ;  (! ;( J(& !(& ! '& &''&( B  J ( (   @ (   &; '(? , @&  & ( B  &( &; C=, ( Q  !   ( &;(J(&'& '(4)"#/## .&-& :(9U?& ; ;& +&:YZ"//0'3#$%-#$2> "/H% '322#373 @7  &; , ;   ( J(& !;! ;( ((  @(    (( '&@  &5(  , (!&!3  ,? , &; @@(;( &! ! . &!@!&&A!(((=(=,&!(( =J(&(&(& &,@@ @!!&(((=4)"#2  02  3   ! ="#-#$$%'3/G /3#7 (( (J(&'&(!BG0,0HH@&3#$3 !((( (!!(&:5&:'!& , (; (!(@ (= &&((  !&(((.',(; (!=,'( A&&((& + '='&,?@&(((( (@&!( &(((=3&;+&&((& C((?!!@ ,'& !C&3 ''&! !&:? (! !!( !: (( = , &(  ?(((  "$L 4'&   : @3) 3  H C ( #$$G  /1$ ) 3  ) 3#G #$$2   ! &  &&  (  =&    (@ ( .'&;('&(& :(&&&(( &>  ( J(& &!  & ? @!!& '&;  '(  '&;  !(& = A  (  ,&(3 G# )3  '&!( &&J( (  ' 5  '   &&( ;=!.'&;;(J(&C (B,; 3   :&@@ 5&     F] ^   '&! (     ?*  &!( &-C& (6 ;

    ' @&'&!(&&J(((@ !A'&(  =XBX@@ @!!& & '&:&@@