opencaselaw.ch

ATAS/119/2005

Genf · 2005-02-17 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 01 +" :#4 #3 +"3-!<)&&$#!" ""1 

   

,(-.&,)&&$ /-,0/  !.-

(1 "=+"3))+!<(9-(4="";3"""6M )1&%7 !3"5" "" #3*(K)&&$# "<3 " !  3 "8;=# 3   "3   +"/ "3# "8 "?;=61(1%. 71 A":4"34 "3;= "<5 3 6 N7)';+")&&-6 N($&(&.7#3 "=+"3 #($5 +"#  3""" "" = 61 (.) 7 !  A3 " =  # : ";= ""# 3 4 3 4 " 3 +D;=1)1 5! ! : @1 %.  1(1>10 # AO" "8 3 "  + : 4" %.   "+ :  " 5 3 )%;" (90)  4/>I!= <"="  4"3!"    34"+<"" 6 71A! ;=334*3 <"1 $1 ; !"35!8"#+<61.& 1( 71 -1 ""="3+""3"!<! @/>I!=35"31 %1 7!"!"+!> 3+"6P22 Q#>".3  3+"+"=3"(;")&&$P(')0('%%Q7#5"= ! 3 5!"# !!   "3"+"3  "5 3 +"# 3 5"!  3@" ="#  """ : 3 "3@O!=35!"61.&1( 71 <7 @1 %9 1)   5"D  "* D8 3"+  3  ! "+  !>  3 +"1  !"* =  #  +" : 5+" @" =" 5" 3   3  !  3"55""  3 " ">   !>  3 @!"1  !  !!  < 3@! " @"3  ! 3   3 !"* : !  "" "3  3< 61 7# 3 !+"  8"5"" 5"3 5"3<"3!> 3+"61<7# 3 3"!"  "8 3 >I!= 3 = 3  61 7  3 ! D  3@8 "D "5"61371

""#3"D"3@+"#5"!  @" =" 5"  "  :  "" 3 !>  3 +" H 3 !"+!> 3+"3"+J!"+8"

   

,(-.&,)&&$ /%,0/  3"! !!3   @  3  !> 1  3"" ! 3@ +" @" 3 " 8" @   + @/ >I!=1"#8"""":@1%91($ #@D"!

E. 3 ""M 7   "=   3   1 A"  ! !"  "   "  ! !     7 <7  7 "/3#  "<5 3 3!"*84" 3+3 "+<1! !"3!"!E 3 +# 8" ;"# "" 8  3 "" 8   4+ 3 8  D 3" 61($)#(&.(&071   =55"*H  "NN      "3H  S"A S       " 5! 3   J  "5"  D " "" 84  " 34 :4 !"=55

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      

        ! "

      

         #$%&'#('') #$$*#(''+ !!, !-, .  ,! .-  $/ 01 (''+)2  34 5 

  6666666666     .77- .  8 .-  !"# $%&'#()((*+$ ""!  

   

,(-.&,)&&$ /),0/  7- (1 2" 6666666666  "" 34 "5" 34"3 5" 6 7"! "81(99-:(99.#"  ;35 ? 96666666666  (990  (999  5" "3/" 3 !")&&& : ! = 34  34"5!"8 BA  C 3"   4 /  ""  >34!"1 " 8 "#  8  "" + 3C1   "  3"  " 3  3 (0 !)&&$  !34 /  !> 34!"1

   

,(-.&,)&&$ /$,0/  D"8 8 4"5!"85"""334"+"  "+= ="= I!= !"#   > # D 34!"#84 "4*"83 " I!= 3!: 4 3"53!J!=3! "8"D + 5"#84"4+"    !> 34!"1A4="3"5" ! 3" 3"   3  /"3"" 3 +D 3# 4"  ""!   "3   84" " 3   3 " "8  D " 5"4+"++D3!" 1* +"4 ""3"  3 "  84"  !!+" #3)'K(999)&! 10 # AO" "8 3 "  + : 4" %.   "+ :  " 5 3 )%;" (90)  4/>I!=  I!=35"31 %1 7!"!"+!> 3+"6P22 Q#>".3  3+"+"=3"(;")&&$P(')0('%%Q7#5"= ! 3 5!"# !!   "3"+"3  "5 3 +"# 3 5"!  3@" ="#  """ : 3 "3@O!=35!"61.&1( 71  3 +"1  !"* =  #  +" : 5+" @" =" 5" 3   3  !  3"55""  3 " ">   !>  3 @!"1  !  !!  3+"61 I!= 3 = 3  61 7  3 ! D  3@8 "D "5"61371

""#3"D"3@+"#5"!  @" =" 5"  "  :  "" 3 !>  3 +" H 3 !"+!> 3+"3"+J!"+8"

   

,(-.&,)&&$ /%,0/  3"! !!3   @  3  !> 1  3"" ! 3@ +" @" 3 " 8" @   + @/ >I!=1"#8"""":@1%91($ #@D"! 3 !" : @1 %9 1)   62= 3 " 5 3    + " 5 3   4/>I!=  #5!"3 I!=1 /"   L> !3! I!=55"5"!!"#  3 ! * 3@" =" 8" @""+ 3  "8#3!:5"!> 3 +"#  3> 3  "+"  "+  "5"8  "#  "3 5"D"651:3@"3"H N((()'--&&1    5 M   (990 R $9 1))( "31 (I!= 34 # 4 +   6 N (&0  (..71

3 84!J!! 3" ""8 3  3D 3!"#  8  5!" 5" 5+" 34> 3+"#3 ""5 8" 3!"=33"*3 ""6 N((()'-"31)-&&"31) !> 3+"=  1 5"3"3 "#3D"#@L=#!"+" 33+"3@ 1+"3@D!"3"!  8"  *+  3@ !"*  3@  3  5!" 5" ! 3 @"    "  3" /   " 3!">= /" =!5 8 @"@+"   >I!=6! 3>I!="!!"7651 N  3+"P""22 Q $)71 3 4"" 3"+" =!38"3+" "5 8"3! " 3+ !"#348"+" 3"3 !""3"" 3!D331 #"O+34"3"83" 55"+! 3;: D  3 ! " 3     !! +" !"/ 8"5"  3   "> :E34"+" 13+"343"+"  8"* "343"I!"5!"815!" 8"43"3" I!=1

#  "   !"!"3""3 !"  4  3 +"1  ! 8" 4 3  3"! !!3    "" 3 !>  3 +"  4  " 3!8!34 "!" >!":*+" =""! 84 "3 3 >I!= +"# :  =*+ 34>I!=#4"4="343 G"?>58" .# .&&-   #  " D!"1  3 "   J = 1  ! !" 3"H 7 "3"8 D!83 ""3 "<""33 "" 8 M <7 D  8 !"5 " "! +" 3!3   3 ""M 7   "=   3   1 A"  ! !"  "   "  ! !     7 <7  7 "/3#  "<5 3 3!"*84" 3+3 "+<1! !"3!"!E 3 +# 8" ;"# "" 8  3 "" 8   4+ 3 8  D 3" 61($)#(&.(&071   =55"*H  "NN      "3H  S"A S       " 5! 3   J  "5"  D " "" 84  " 34 :4 !"=55