opencaselaw.ch

ATAS/1191/2007

Genf · 2007-10-30 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 005  3 "!:311<  >">#$$ #%$$%!$@91J#%$6>&%&   6!!#"$$ ,!#$K! @$$=D$"$6@ $$  #"$ $ "$$ #  7" %$ $'$ #6  "$7!$ #7 $!5 6$ " $A$>& &"$$##: &$# $%$"#6"=8@91J5 035  09 "!:311<&"6!"##$@L "L  02%!:311<$!$ $$8 &% $"56$ %>&%$$$" &A$%$"3110#$%6!! #$$$$5 # $%$ H$$>&#%$ >$8 #$!$"# &A#$$ $$5%3114&"$$ "#"   6!! $ %$ H #    ="  $$5  %$ ==" #!%$"">&&"$$#! $%  !8$5&"$$$%" "$$ 6$=%">%$ "$"7#$$$$$%$"$"% 5#H$3114 &AI$#! $%$"$&"$$##:>6!$ !" $$$$!$@&% &A#$ $"=  #""&%###  $$A#$>%$ $ &D$$ 5 045  31 "!:311<& 6!"&">& "$  09 "!:311<!!##$@ ">$D$ "!#7!$$$!&A#$  0<5  "  9 B% 3119 &   $," @ &"  !+$ &% $"%66$0B%31195 095  -!3119&"!#"$"##$#"$>&"$$ $:$ !: 7"$  "$7!$6">$ #7> &:=$@ 7$7="=8!$56!"% H!$$ $$#:8! #7#!$$$# $$ $% !D!"$$ "5

    /0123/311. +</04+ 025  " 09%3119&  !&##$$ " " &$#   $$ !#"!$ $       3 "!: 311<5  $$  &66$ #6 "$$ !$ $  $ $$5 0.5  " 40!3119$$!#I$ 9B%3119&  6!"&$@&" & !+$ &% $"%66$0B% 31195 0;5  3<B3119&"#8  : "> $! $ $ @ &  !! :B$   !#"$5   LL &"@&$ &$$8 &% $"#$=!$ "%##" #!8##$5 0-5    32 H$ 3119     6!" &  >  #$$66$# #:8!#,7>$>&&%$B!$"  #,7$5 315  $  39 $: 3119 &"  "$" ! @  A8! A#$  $# #"$ !  =$%$ 65 ##$ &A#$ 39!3112&A#$ =$>"!   7!#>" #0-.-%, ! &$$$$"$! "6$%   6 > $5  #$$  #=$ ##!$  #:8!"@"$!>&% =$+!D!@ &%096 #B$4@<6#$5="$$$$$%$6">!!$> #7  "$7M$ #$"!$  > :$$ @  "!$  !$8 6" >  $=$ @ 7=  %D$!$5 &A#$"  #=$ "=!$ &"$$ &$7"7>$ &$A"$" @$$ +"!>5 & #$  % !"  & #%$  " >  !   7 "$$ $!$ $:" # 0--45 8   #:"!$> #$" $%"$$"A"# =$  &"$!5    &$7" 7> $  $: " @  $$ """#%$%=$% # 3@47#B$   $$  $% N &" #$ &:$ 6!$ @ $$ !!$5 &$%$" A" B>& &"$$ # A=:5    #$  #$"="$> !#$D$%=:5)&A#$#$B$6">&:""6M$ &$$8 &% $"5 305  !  6!8 #"$ >  $!$7"#  "$" ! $"#"%$$ &"5$$">#$  $!"$$6!!"$,#:H5 $$""$$ $$  %#$!"$$#5 %&$$"$$@$$%   #  $$5  ! %$ =" &"5  !:$ # $> 66$" %%%$!"$$$B!#$$5

    /0123/311. +9/04+ %">&"% $#7$01@416#B$$$3 7$ !56$#$+D$$>&$#:$" $ !"  $$$   =$+$"= 6  ""%  $$ $ #$+D$##$=!$C65##$ 04#$!:3112F5 335  40$:3112 "# A>$> "$$#"#!"  )%!" "= &+% $"C+#8)F56">$7=!$ #7   $! "$$  @ &$$ $  &"5  $ #%$ =!$ >>#$$!#&6=6$%!$5 7=!$  #7"$$#!$$5#7:$"@7= #7%$"!#$$$9$01!$5)#$$6$ $!$$"% #7 %$# "%## &6!!$ $  &6   $!5  "$$ $ >   #$$ &"$$ # =D" #  =$   $!  #$ #$+D$ %=  $%  #$ #6 $"5 $6 $$ $$ ##$$#>!#$$>&$$B$$""" H@ $$$5&,%$# &!"$@$$  &$$!$!"  &"=! $$$$5#7L#$$:$"="$!L &A#$ $ $ >& &%$ #$" #,7=>!$ ! >& $$  7 #   % $ $ $!!$ &!#D7$ &66$  $% $"5$%$"#$%"$$#:> %,=#$$ %$  #:$" &% 8 @  $ # 6 # B5 &A#$ #$: &%=$% 3@47#B!A!!$ # <@27#B5 345 ##$ 41B%311.$$">&%      $ # %    !  &=$ #:$" &$$!$$ &"=!5$!#  % = #7&"%$ 9@01!$$7> A7  N% ="$$#$8!$# #"$$#$!# &: ! 01J5!$$!# $%@3@47#B #$ 8A#$7!#" &$7" $ #=$ &"5  "$$ 8  #:  &"$  &"%$   #%$ ">L&$7"%$ %$= &"$$ =""$"$$ !A"%"#$$>#=$+$"= !D!    @ &= "$$ $$L5  6$   !$$  !$   #$"  $% 91J># $@&%   3<5  "  - 6"% 311. $6"  03 6"% 311. &   B$" &##$ &"5A#">&"%$"$"!:""6 &$ $8 &% $" @ !#$  0 #$!: 0-;.5 $6  %$ # # $%$" 86B0-;-$$%$"$"##!"5&"

    /0123/311. +2/04+ %$   #8   !! $    !$8 &+% $" > %$  !   $  "  !$   $  "= $ "$$ $" 8! #$!: 0-;-5O&7$$!" "$$ 66"$566$ !   7 "$$ $:" $  A#$ > %$ "$" !" @  #%$#$" $%@&"5!"  ) %$ 6!$ $!"  #$"  $% @ 91J5 &  %$ # ">$#" "@!# %%$% $" 90&02;65$ #8% $" 33&-1465!#$$ &" $ 31J &%  $ "$  $A &% $" 99J $ $@ !+ $ &% $"5 395    0< ! 311.&"$$$ " #8 

: "$!$ $$8 &% $" # 0 #$!: 0-;.5   6$ % > &A#$    %$ #%#:$$> %$D$ #$"5$ :%$ )#%$D$%"!$ &!"  =""$ $  & #"$ > &%$  '$ # A!" &"5 6 &=$   !#  % %$ $ #8 % $"  %$ &#"  " $ !A!  39J $  "$  $A &% $" 2.J%$ $@$$8 &% $"5 325 "# 3-!311.&$!"&$"6""@ "##$ $B$ 5 3.5)   66"$  $ "$" $! A #$ $   = " @ B=5  $# 05   =%  P=$ B   33 %!: 0-<0 CF  "$" ! 6"$$$" 80H$3114 :$  $$$6!"!$@&$59250$5753$> $$$#"%@P$592 6" "#$=""  $  2$:3111C F>$$%@ P+% $" 0-B0-9-C F5)!#"$#B=  P#8$"$:5

E. 05 "%:5 ' 5 

35 & !$#$!$   "$5 45 $ >  $  $ @ $+>$  $ &% $" 8  0 B% 31195 <5 $"!!$ 31165@7= &$!"5 95  !&$!"@%$0&11165@$$ #$#$@6 &%$5 25 6!  #$   >P #%$ 6!  $  #"$ D$   "  41 B 8  $6$ #8  : 6" " C)7WG76>2211<  F#% !$8  $ #:6!"!$A$5;3 6" " :6" " 0. B 3119 C *FE  !"!   $  >   !$6 $ !, #%$#$=$ $ ! $E $ D$  "  : 6" " # % #$  # % "$> A  $  &$5 <3  *5  #"$ D$ $  #8  #  $%>"!!!, #% %$D$B$@&%5  =668   + X  " $   Y     "$+B$R   

*" "> )  #6! #"$D$$$6"A#$>P@P666" " #=66

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

      !  "  #$#% ! &' ' 

     

       ()*+,(,**- #()).)(,**- # #$ #     $ "/0 ) ' 1* 2 0 ,**-          !" !#$% "$  !&"$  '$ ()  $    $   **     &)) +      ,-.  $!"

    /0123/311. +3/04+  3$# 05   $$ $ "  0-20 $ %  #65 $$$ &!   7 "#" !  #$$ #8 &+% $" $ 9$:0-; "!   7"#"=?:8 6> $$"  $ $  $7"! !5 &#$" "$$ $$ #  9 #$!:0-; ">&"$$  #$$"$$$$$>&&,%$# 7=!$  =$5  # & #$$ $%$" #6  3 7 # B "$$ %=:5 .5  04 $: 3114 &"    $$ %  !  :$ & 5A#">&%$#%6!!$$ 31105)$%$$@66$7$7G $ &##$>&@#"##$ B5#$#$@017$6$ %@047 ">&"$$ $""$$$$5 -5  $ 326"%311 "!   7!#>"

    /0123/311. +4/04+ "$! "6$%   6 > $  >& $: "#65 &"%$: $8!:$%$7="$%A !#$> !   7C6$:8F5 $!$ !  !:$ $:  #$$ &,$ # : &$%$ 7= #0--25)&A#$#$$%@$A 91J $% "=>&$68% &"$!5 015    02 %!: 311 ">#$$ #%$$%!$@91J#%$6>&%&   6!!#"$$ ,!#$K! @$$=D$"$6@ $$  #"$ $ "$$ #  7" %$ $'$ #6  "$7!$ #7 $!5 6$ " $A$>& &"$$##: &$# $%$"#6"=8@91J5 035  09 "!:311 &%$$$" &A$%$"3110#$%6!! #$$$$5 # $%$ H$$>&#%$ >$8 #$!$"# &A#$$ $$5%3114&"$$ "#"   6!! $ %$ H #    ="  $$5  %$ ==" #!%$"">&&"$$#! $%  !8$5&"$$$%" "$$ 6$=%">%$ "$"7#$$$$$%$"$"% 5#H$3114 &AI$#! $%$"$&"$$##:>6!$ !" $$$$!$@&% &A#$ $"=  #""&%###  $$A#$>%$ $ &D$$ 5 045  31 "!:311 & "$  09 "!:311 $D$ "!#7!$$$!&A#$  0 &"$$ $:$ !: 7"$  "$7!$6">$ #7> &:=$@ 7$7="=8!$56!"% H!$$ $$#:8! #7#!$$$# $$ $% !D!"$$ "5

    /0123/311. +  $! $ $ @ &  !! :B$   !#"$5   LL &"@&$ &$$8 &% $"#$=!$ "%##" #!8##$5 0-5    32 H$ 3119     6!" &  >  #$$66$# #:8!#,7>$>&&%$B!$"  #,7$5 315  $  39 $: 3119 &"  "$" ! @  A8! A#$  $# #"$ !  =$%$ 65 ##$ &A#$ 39!3112&A#$ =$>"!   7!#>" #0-.-%, ! &$$$$"$! "6$%   6 > $5  #$$  #=$ ##!$  #:8!"@"$!>&% =$+!D!@ &%096 #B$4@ !!$> #7  "$7M$ #$"!$  > :$$ @  "!$  !$8 6" >  $=$ @ 7=  %D$!$5 &A#$"  #=$ "=!$ &"$$ &$7"7>$ &$A"$" @$$ +"!>5 & #$  % !"  & #%$  " >  !   7 "$$ $!$ $:" # 0--45 8   #:"!$> #$" $%"$$"A"# =$  &"$!5    &$7" 7> $  $: " @  $$ """#%$%=$% # 3@47#B$   $$  $% N &" #$ &:$ 6!$ @ $$ !!$5 &$%$" A" B>& &"$$ # A=:5    #$  #$"="$> !#$D$%=:5)&A#$#$B$6">&:""6M$ &$$8 &% $"5 305  !  6!8 #"$ >  $!$7"#  "$" ! $"#"%$$ &"5$$">#$  $!"$$6!!"$,#:H5 $$""$$ $$  %#$!"$$#5 %&$$"$$@$$%   #  $$5  ! %$ =" &"5  !:$ # $> 66$" %%%$!"$$$B!#$$5

    /0123/311. +9/04+ %">&"% $#7$01@416#B$$$3 7$ !56$#$+D$$>&$#:$" $ !"  $$$   =$+$"= 6  ""%  $$ $ #$+D$##$=!$C65##$ 04#$!:3112F5 335  40$:3112 "# A>$> "$$#"#!"  )%!" "= &+% $"C+#8)F56">$7=!$ #7   $! "$$  @ &$$ $  &"5  $ #%$ =!$ >>#$$!#&6=6$%!$5 7=!$  #7"$$#!$$5#7:$"@7= #7%$"!#$$$9$01!$5)#$$6$ $!$$"% #7 %$# "%## &6!!$ $  &6   $!5  "$$ $ >   #$$ &"$$ # =D" #  =$   $!  #$ #$+D$ %=  $%  #$ #6 $"5 $6 $$ $$ ##$$#>!#$$>&$$B$$""" H@ $$$5&,%$# &!"$@$$  &$$!$!"  &"=! $$$$5#7L#$$:$"="$!L &A#$ $ $ >& &%$ #$" #,7=>!$ ! >& $$  7 #   % $ $ $!!$ &!#D7$ &66$  $% $"5$%$"#$%"$$#:> %,=#$$ %$  #:$" &% 8 @  $ # 6 # B5 &A#$ #$: &%=$% 3@47#B!A!!$ #  &%      $ # %    !  &=$ #:$" &$$!$$ &"=!5$!#  % = #7&"%$ 9@01!$$7> A7  N% ="$$#$8!$# #"$$#$!# &: ! 01J5!$$!# $%@3@47#B #$ 8A#$7!#" &$7" $ #=$ &"5  "$$ 8  #:  &"$  &"%$   #%$ ">L&$7"%$ %$= &"$$ =""$"$$ !A"%"#$$>#=$+$"= !D!    @ &= "$$ $$L5  6$   !$$  !$   #$"  $% 91J># $@&%   3 &"%$"$"!:""6 &$ $8 &% $" @ !#$  0 #$!: 0-;.5 $6  %$ # # $%$" 86B0-;-$$%$"$"##!"5&"

    /0123/311. +2/04+ %$   #8   !! $    !$8 &+% $" > %$  !   $  "  !$   $  "= $ "$$ $" 8! #$!: 0-;-5O&7$$!" "$$ 66"$566$ !   7 "$$ $:" $  A#$ > %$ "$" !" @  #%$#$" $%@&"5!"  ) %$ 6!$ $!"  #$"  $% @ 91J5 &  %$ # ">$#" "@!# %%$% $" 90&02;65$ #8% $" 33&-1465!#$$ &" $ 31J &%  $ "$  $A &% $" 99J $ $@ !+ $ &% $"5 395    0  &A#$    %$ #%#:$$> %$D$ #$"5$ :%$ )#%$D$%"!$ &!"  =""$ $  & #"$ > &%$  '$ # A!" &"5 6 &=$   !#  % %$ $ #8 % $"  %$ &#"  " $ !A!  39J $  "$  $A &% $" 2.J%$ $@$$8 &% $"5 325 "# 3-!311.&$!"&$"6""@ "##$ $B$ 5 3.5)   66"$  $ "$" $! A #$ $   = " @ B=5  $# 05   =%  P=$ B   33 %!: 0-  $$$#"%@P$592 6" "#$=""  $  2$:3111C F>$$%@ P+% $" 0-B0-9-C F5)!#"$#B=  P#8$"$:5 05  $$"%=0B%3114$'$ ! 6$ "=$% $!!$   $  &+% $"5  #$  % $!#$####:8=  $%=!!$N  6$ B >!$ "$!$  $ # $ $  B=   6 #####"&"$$ 6$""@ $ "$!$   "  ##$$= C * 03-  &40 "!:3113$"7"$=  % #$  ##" #$"C *041443 5353$354F5 >#" $@ "6$ 8=$$$% $&##>"% 8B $"%=C *00.-4  52:E003421 5    $B$"   6! $ " "=A#"%#P$521 $%:5 :"  $$ !$"$ &$$$@$"#7,>!$$>&#$ #8$$!$$! " #$$A=:5, #" >B# $ P% $"  $   $  $ "!> $  !" E  $  "> "!>:B$% P#$"6$>P!#$ P"%C * 0013.9 5    ##!"5  %$ "=!$ # &$ #$$ :  "  %$ & " $"  6 > &"$$  6$ "$!$  ! 6 $:!$ #  $5 $ 7=!$ !#$$  $ ## @ 6  =" &% $" $   $ @  $ #$ !$%  "%  &$5 0.  5$#$D$"%"!$ ! 6$:  &"$$ $"!>+$$"!D!!> ">   #$"  = $ :  7=!$ !#$$ C * 041 4 &#"$$!!$  "$  $ $  $ "=$ @ &"#>   " $= C * 041490  5 45953 E 039  42-  5 3 $  "6" E 003  4.3  53: $ 4-1  5 0:F5  &,  $$6 # !$8 @ "% +  @

    /0123/311. +;/04+  "$ + >  $ $ !" 7=" $ >  !$6 ##  !$ $" >!$  %##"$ C

* #:" 03$:3119;/1  @  "A!   $  $ @  $5 6  %$  #" > &$5 0.   & # ##$"  ! 6$ A ## B# $ "%##"   "=!  & $5 &40 "!:3113C *0414 >&$#%# "  !$@ #$#!$$$ #$B=!$%: $$=A5) ##$!" A$$ $#$> &66##" &!: #%$ >#>6  #!" $#$5##$ "%$$"" C#A!#! & $&#$" $%&% $"&$$$@ &$"=$"#7,>!$F##$&$$ 6$ & !" 5 ##%"$: $ &"@ #$$& !$$B= :  !$>!"  $65&##"$  " !"  %D$   !#$ &$$ # =    $A$5  B#  #""$M7 !" #A!# &"%$ &% $" &$$$@&$"=$" &A!  $" $ $ &"%"!$  $ $  %  !!= C * 03309; 50:$"6"E) #% $  R"=&7 (+:$) (S (+M3111 #532;F5  &+% $" &$$  6$ &  !"   6    ##$ !" $$$ $"@&66 &+% $"A#$ !"  "# $ &$$$ &A!#$>"# $ &:%$ !"   &+% $" C * 034  0.9F  A#$# $##$>A#$!"  "# B= #!8  8$C)0--.#540; 54:E  #"  !$$%+% $"$78*:=0---#50   > ! $ # > $%$" &" $ #:  $%5  $  " !"  $$$  ""!$ $ # "$! > $%A  #$  :!$A= &"C *039320 5 >&$#%# "  !$@ #$#!$$$ #$B=!$%:  $ $=A5    ##$ !" A $ $  B=  #$ $7&66##"&!: #%$ > # >   6    # !"  $  #   $5 &""!$ "$!$ #  % #:$ & ##$ !"  &$   = "=$!$5 $"= !#$>#$ $=A!#$$$6$&:B$ &"$ 6">##$6   A! !#$ >& # "=!$   "$  #$ A#!">&$"$""$:#  C!8F> #$ $6"!" $$6>  &A#$ $ : !$%"5) !$$    ##   : ##"$  #%  : 6" "    #"  = $>!8 &##"$$,# &A#$ ##$!" AC *039493 54F5  B=  &"$  ## #  !$6 !#"$6   & A#$ !"   $M7  &A#$ "$$ #""!$  !$$  #"@ #$ B$6 &"#$ !" A &"$$ 6$ "5)B# #$$$ &"$ &A#$B 6$>+$$ $ $  >& A#$  " #  $:  6!    !8%$5$> &$#"$"!$$$ # $ #$ @ !$$ "!$  $  #$  " $  &A#$   #$ A     $#"$$ %=$    #B=:$$!#"!$ 6! &%A#$!" C *039493 54:/$ "6"F5 95  &  $%$ $!!$   A A#$ !"   $# #"$ % !" $$$% ) >##$ &$$>$%& :$  & 5

$ &:   %$  % >  A A#$ !#$  A= B# $ #  '$ # % #:$5  A#$&%$# $#A!D!&=$ #$"  $%"  $5&A#$$>&#"$ #$" 91J #6$&A#$ #$" 3@4 7     #$"="5 )   @ &%    6$%> &#!$%"#>

    /0123/311. +01/04+ $$>&#$" 3@47#B>% = #7 #   !A!! > 01J  $!#  &" # $  B"5 $  !" $$$$!>#$$#$$%>&!$@ 91J!# !8"=85  : "8%>$!# % = #7 ! #$" $% $>&$7"7>5   $ #6#% 7$7=>#7&$ "$7"5,  %"=!$> #"0--1&"$$ $"$$:" $ !""###$@#" #"" $"0--1 > &": $8!:#"$5$ "" %$%"% >&&$$%" A!!  6"%&  &"$ $# >& 66$ & =  6$=5 # $   "  !8 "=8 $ # $ 3  @ A   #6  "%##  6$= A%5 &$> $$#$8!$$$> &$ %#: $$>&#"$" ="%8 &$7"5 % >#"8 $=8!$  "$ &" : "$! %$)>$ #$$%@!+$!# #6 %&8@ $ 6!$:5 $"=  $#%D$#: "#$ $!# $%97>#!$ # $!#"@ % = #75 6$, $$>&"$$ $" $$:"$  !"" # &$   $ $ &% $" #!$  %  $ "#% "%5 25 8> :$#$" $% 91J %$ #" @!# %%$$#8% $"5 A$! P$53;50 %= #0B%311 $ $$A &% $"$$$ $ $P$$$21J$@$ $8P$$$.1J!5 7G  " $6  =" &% $" $ D$ "%"   : & !#  %5    % > &" $ # :$ & &"$$ # %  $ !#" %  >& #$ :$  AI$ &$%$" > #$ :!$ D$ A="   #8  $$!$ $  ! " #$$!7" $%">:"5!#  %&66$8= 766$A$!$>#: !$$  A%$6$$&%&$ 66"

    /0123/311. +00/04+ #!$$$ $A &% $"C!"$7 ="" !#  %E *0414 &40 "!:3113R$53;53 E 0B%40 "!: 3114R$5050 "$%&$502 E #0B%311 & !!$ N  " $   %$D$#!#$C *03-334 5 &$66$%!$#"!!$ "$!$   "$$  : $" C * 03-  33 #::>& %$8=="" "6" >&":$ %$&$$$@$"5  % &%  $ D$ "%" %$ $$  6$   $$ #6 8$  &$""5  &: & % 66$%!$ "", "6"A "$$$>$>&"$$  >D$$$  &666" " $$$>C *032  .2  5 4:/ $ ::F5  !  >   $$  $$$> %$ D$ " $ "#   &!:  $ # $ #6   #$ C!$$ "  7 # M= "  % $$"/$"= &$$  "B $ $A &#$F$"$ &"%$ !$ #% &##"$5  " $=:!A!! 39J$$$>#!$ $ !#$  66"$ ""!$ > #%$ 6  % & $%$" $%C65 *032.; 59F5 !#$$ 6$>P"&AI$# &$%$"B%3119 $  " $ $ &% $"$ #"$ !%$  :$$$> P>D$$$   &" 311 $  #   % $$$> 311 $$ :""6 & $6$  6$+$$ +  > #  @  % !,  4+3112#5-1-53F!$$ $D$#$"@ 93&3  #"$% 32&03165295 !#$$ &" $!A!  39J !$$!#$$ @% = #7$@ "$7!$  >& $% @ $!# #$  % &%  &"8% @ 0-&9-165915  !# % "$!$%$$#8% $" $@ $  $A P% $"  2391J> % $ @ $+>$  $ &% $" @ #$  0 B% 3119 CT93&3  #"8   %$  $$ >  $ :$$ #$!$= 5 6$ $@  "#6A"@0&11165 

    /0123/311. +04/04+   4#$3  #$ #     $

'   5 /

05 "%:5 ' 5 

35 & !$#$!$   "$5 45 $ >  $  $ @ $+>$  $ &% $" 8  0 B% 31195 P #%$ 6!  $  #"$ D$   "  41 B 8  $6$ #8  : 6" " C)7WG76>2211    !$6 $ !, #%$#$=$ $ ! $E $ D$  "  : 6" " # % #$  # % "$> A  $  &$5 "!!!, #% %$D$B$@&%5  =668   + X  " $   Y     "$+B$R   

*" "> )  #6! #"$D$$$6"A#$>P@P666" " #=66