ATAS/118/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 8 #E$(B"17#/667!"#!"+# >?#E " 3 " E ( " E! :##( "#"$ 9 "# "$ $ : " # ( " $(3""*$#"3"P /6& +2($($##B$9*(#$B#(+(& + 1& E3OE(A";<$($#":$((($!"2 1=(/664!C("!#+$"7AE! "(+$"((38+$"(!7++$((15AE;(&1(& (75<& @(9O("O$("15AE!+C:$"$ /FA3/66-;)146165<!"E3"+($!14:$3! "+(((E(+#(((C(" " $E 9 ( AE ((! ! " O((( " O$("3GAE& /& :#$#(9*(&75&/(&C!C(" Q((B"(((+$39O(-.&4" ("113#C1.04#(2">?#E;P//6<&@ #+$(+AE""O+2($(C& 4& (A($(#+("3(O(($#+$((!(3C;(& -.&4<& -& (E+(B("3*(9A(((B@:$ "*(#(2"#""*+((#+"(#(: B8(("3& 7& #C " +(( #+$#( ( " >?#E :E (##(O#+(#+;(&F(&"<& O(($#+$((++#+(#+N < G >?# +> " OLE " (( ( ,( $+$ "( G "#($:$"$!

%4/5-%/667 85%.8 C< 9 (( C"! G >?# ,( $+$ "( G "#($ :$"$(BO(+(3$(3$"("(9O( "(#+! < BOG + 9 >> "O #+ +2 3 G$ (3($"$+"(;(&4.&1<& O#+(#+(::(9(("3""""O+E## (:(+""#"+CG+(("+: ">?#;(&4.&/<&"$"O"#(((! "O$(C#( ( :"( " "( +C! "O"#(( ## ( "O"#((($E:$"$;(&4.&4<& 5& C$$:"O#+(#+!>?#"(N < 3$+$"(G"#($:$"$P C< ( 9 ( ( "# " OLE "( "( 9 ( " O83 + 3 + C$$: "O( " ( #+"O(&4.&1(&CP < +3C$$:$"O(E+:"$(!"O( " ( #+ "O #+ (#+ " B( $ +$$"( "$+?( " "#"! $3 " M >?#! ##(""#"!(9#"(("#"OLE "("(9("O839"$:("O( "(#+P "< I(+(+#(P < + 3 C +"( "$8" "O"#( :$"$ " + " "( 9 O"#($ " + " 41 A + 3 :$ #+3CE$+O(($#+$((!+3:(B +(I(C#(GE$"+(3#+3C!3 "$ " "( : #+2( 3 :( " BB #2OCE(":"E#(+($"#" OCE("O3!3C((($"OC("=#(O"#($ ">?#EP :< +3:(OCA("O"#(+$"#((3 "O:($+#$G(&167!165!16F (-F(-0P E< (#""$#G##"4#"2O$+#(""( G"#($:$"$!"E$(($3$;(&-/&1(/<&

%4/5-%/667 8F%.8 3 "O(+:++#+(#+ >?# B:("#"$((B#+("(:G$G(&-1!-/( --;(&--&1"2E#("OG$("#(2">?#E"4 "$#C1.0-!8+2N2E#("OG$(P//6&61<& F& *+2! "( B :( "$:( *(($ (#$ ( $$ 9 *(& -/ (& E & + $#( ( @ E( B D"#"D"$+$+("("15#/667(("3+B "(G"#($:$"$$($$+$41A(/66-& *( C B D3"#"D"$+$+*$$(($($ D"#""$(3(D""!B3($($+#((#+#( D$D+@/53#C/66-!9((&*(+B((D(D * :( *CA( "* "$ +(C "*++(! #E$ *( " (!B"*(:#(3"*CE(""$+(8 "(3"#"& *( 9 (( B *(($ (#$ B: *D( " "D 9 B 9 +$"$@"#+("#((:&*("++B( ""$("$:9*(&7":$"$+$""#((3; P@1F/&6/1PR @ !@@8R##(!(/"(&-.<!B +($E$$#(2"*;3+G#+)1/6 4-."&/C<&@*(&7&1 !("$$##""$ # " *(($ " " "*+2! ,( + CA(N < " $! " #": "* " "( " CE(P C< " (( *G(! *G( *$(" " "( "*CE(P < " A( " "$ 3C""#"("(9$!#":!((""( (CE(& "*+2"$#(+$$#(B*("""( "$BA"B++B**+3$""(""#"9 C$$:"+(((&((((""=:*CA( "*"$C(":#!#9"3""(& +(! (D(D*(++$3+"+($E&

$B! @ ( "=! :#$#( 9 B "#"( (! " "$ :# ?(( "! ( B (+:#++(&@D3"#"D*("$($+ (*("#"(!"#"*3/66-B"(I(+#+(& :( B @ 8#I#! " "$ " /7 3 /667! + " "#""D143/66-D($3$(&

%4/5-%/667 80%.8 0& $((+$!(+C""#,!+(G#*G(( ""*DD""(&)("((B(*( +& #("#""+(("$+$+("("14 3/66-*$($""$B8B*(+(($8#*(( +# "*$(C B* #+( $E#( ( "( "*( "* #(!B*(++(($& +>"$(("+*I(+$($(?(" +3:>>"*#+&

+#!3("3BGE:E(+#C " "( $#$$ + (& -1 9 -4 + +3 C$$: "* #(&$:$B(:(9CE(+*$" :">>"*#+((9*(&-."2E#("*G$(( ++C9+$""(B(3+$""*#+(#+& B* (! ( + +3 B* 3( ::($ " >> "*#+(3(# @@!B(("*+*(($ (#$&

" ! *(($ (#$ ! " " #+( +!B*$((:(+CB(*(::(3#(+3" $"*:#("#M:(#((9/66-&

:!C"$"$3+G+("(! B *( A# 3$ 3 (#+! B *( + J "($"2#+&((::#(+("*(( + 3#CC B! " +# ( (( B* 3 (( "2!+(#C("*("$A9*::9&("2+CCB 2*(+AE$(":((G+(B*( "$(#+#&

$E"GG+(B+$2"(!"$"@"*DD" "(239((#":##G:(((#I# $E($& B*(!B$($3$+>(!"#""15#/667 "(I((+$($##"#""D$(3(D"+#2"#"! B3($($"$+$(#+(&

$B!C"$(#B(C:"$&

%4/5-%/667 8.%.8

1, +, ++, + , ! 234/4 5 644 4 78)%$, 9 /4

1& $3C& ! /4

/& *"#(& 4& "$"/73(/4=(/667& -& ((B(G+((#+$#((">?#E :#"*#+(#+& 7& (B+$"(E((& E::2 )) $"(N R@ R +:#"+$(I(((:$G+(+E::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"$''("))*"$''% +, ++, + , - # ! . /0 $''%

!"#$%&' (

( )) * !+$#(!( ",-.!+(/00!1/1123/0 (#$

%4/5-%/667 8/%.8 + 1 1& *( $ 9 *:: ( " *#+;8+2 ?#:""(+2"3"#(;8+2@ >"*#+"+#"A(/66-& 5& $(B " 46 3#C /66-! *(( " *$ +2 " ( "*( ( " ($;8+2 @@ #+! "#"$ "# B $(( +C($ " *$ " D$(3 "D& $($ $+" B* "3( #(( >> "*#+ #B( ( B "$ " $(3 " ++((9"("@& F& ((E("7A3/6679"# !*$+"( >>"*#+"B(#+$$"(+$(B*" " (( " # "*=( /66-! "# *3( :#$ B*+"(((3+$(+:G3"H83: " G+B "$#> 9 (+" ( B* 3( $E#( $"* @@"B("2B*:"(+CC#( +#++&*$3$*3+"3" +("+#"+(#C/66-(3#E$((+3>> "*#+!B$(("($I(& 0& ".:$3/667!@$+"9*$B*3(J(( ((B(9"(("3"(*((".A/66-(B ":("+3(I($(3$& .& *$*($(+2"* 15#/667(+$($3 "#""*("#(+2"@& 16& "$"/73/667!@A($(("#"#(:B*$ 3($+$"("#($:$"$41A(/66-!B#

%4/5-%/667 84%.8 ($(("$""$"(#"2*$+#(""( G"#($:$"$(B"#""D143/66-D$(("("3& 11& " /- # /667! *$ :#$ ++( 9 (( "$ ++(3"$+$>>"*#++2" @@& 1/& /6A/667!*::"*#+"#"$ @@+">>" *$& 14& " /4 A /667! @@ (# + $#( >> "*#+ ::($ + *$ "( # " +(#C /66- 9 A3/667& 1-& "$++("/4=(/667!E+$#(:#$ "$ " /7 3 /667& B "#" " # ( "$+$+*$143/66-$(((3""$$E+B "(9*"#($:$"$+(:41A(/66-&((:(($B *+( " *$ (( B "#" "*#+ 3( $($ $ /53#C/66-#(:B**3(+#+CE("(? #">>"*#+"+#"A(/66-!"2*,( $($#B* @@(@&2!E+$#(*( B"+(3"*("*#(!15# /667!("$$B(("2$((("3& 17& "1.+(#C/667!*$(A($((("$& :(3B"*,(+$($(+"$+(#("A(( +!3(##$"(#((($"# B3( "B$ B* +(( 3! B* "3( "$+ :> " "H83 " 3++ 9 $+( ( *" 9 *'+ E$$ (("( B* ((! +$( B (3 3 + +( +"C+"(#+&G+BB*(+B"$+$ >> @@&((3A#J"*(E&(( + *3 A# $($ 3B$ 9 BB $ "*:#( (3G#(B(+#"*E(#(& :!23 B((B$B*"#((:#("*$((# "* 3 " ( #(( + :( B* +3( $(3 ##3("+$2(!"# K& 15& 3($ 9 +! +$#(!"$+"/F+(#C /667!+($"(#""$++(& 1F& ""#+(+*(("("17"$#C/667&

((!($::#$3##$"(#(+((3 2+2B+(B*3(++$($($:$&$+$($ B(("2*3(:#$B*+((3"(A(

%4/5-%/667 8-%.8 B* +"( (( 3+(& (("(! $ "*9*'+E$$("B$B*:"(+CC#((("( 9 B( # + (3 3 +(& ( G+B *I( "9*>+E$$(3#>>"*#+!3B* "3($E#("9* &"(("((#+("! J *:#( B " $(( D$D& (( (E$3($>>"*#+L>+ +(:G"(+$+* #((#+#(++3 339($E"!406:&B$((3$(("*( ::($3"##(+& 10& ?($!"# !+$((+$#(!"# B**,3(+(8I(::(3#(+"$"*:#("# M :( #(( 9 /66-& 3$ B* 3>! +#( 3( + (( "*:# $& ( J(9*$B"3($($$!G+B$B**E( "* #+ ( "#((:("*"$!+B 3 " "( *$(( "B$& ::(! ! ( ( +( + 9 $B+B*$*"((#2+"(G"#($& 1.& "#""C"$!*$+"((B 3($($$>E$3* N 8 " . :$3 /667! "# ! >:: "*E 3"#("* !"B$9*$B.A/66-! " +# (( 3 "# ! (( "2 3( G+B$ :(#( " 3 " # (! " *("(9*#+("#+(#+(3($E#( E:$B*$(("*CE("+3(?>B#! B* O3( + :(& ( 9 *::#( " *$ B "# "3( +" (( 3 + G+B B ((#(!$($(($&"# ::#$ B ( $(( +$$#( A( " +# ((! B* *(("+#(2+$(3(""& 3 ""(*$(("B$& 8 ##"$"7A3/667"$9"# ! *$ $+$($ B " *(( *3( :#$ B* +(( 3AB*9:"#"*=((B*"3(+"((3 + $( + :G "H83 : " G+B "$#> 9 (+"! E( B +3( +" + # + I( +$ ( B* (("( 3( $ "* 9 *'+ E$$& *$ (($ B "+ # " +(#C! "# *3( + + (( 3 ! "#"$ M +( #((

%4/5-%/667 87%.8 >>"*#+(3$B*$((#+C"3"H83 "A"+($$+>&"#"$$3("" (+"(>>"*#+"B("#& 8 #E$(B"17#/667!"#!"+# >?#E " 3 " E ( " E! :##( "#"$ 9 "# "$ $ : " # ( " $(3""*$#"3"P /6& +2($($##B$9*(#$B#(+(& + 1& E3OE(A"; ?#E;P//6 ?#E :E (##(O#+(#+;(&F(&" ?# +> " OLE " (( ( ,( $+$ "( G "#($:$"$!

%4/5-%/667 85%.8 C ?# ,( $+$ "( G "#($ :$"$(BO(+(3$(3$"("(9O( "(#+! > "O #+ +2 3 G$ (3($"$+"(;(&4.&1 ?#;(&4.&/ ?#"(N ?#! ##(""#"!(9#"(("#"OLE "("(9("O839"$:("O( "(#+P " ?#EP : ?# B:("#"$((B#+("(:G$G(&-1!-/( --;(&--&1"2E#("OG$("#(2">?#E"4 "$#C1.0-!8+2N2E#("OG$(P//6&61 "$(("+*I(+$($(?(" +3:>>"*#+&