ATAS/1181/2006, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 8 4! 8>3!9>>=#"6!#!"3"?"!" !;!" 5"! 4 4%!"!4;:"!@# !;46# 5 A!"6 !! 4 4!# 777777777 B 4 ! ! 4C" 5 6"!" %" 56!?4D 4;@549>>E- !!#5@34!"45" A556" 4C" F>G545 4! 6"!456!;!!"6 H!"#!6"!"549>>E4"";"6"45 **FA9*E;-**B !6"!"54!" !6- 6!F>3!9>>=! 6"!" 4 6 54 6"! "" - 6! 6"6 5 !" 544%6F8!9>>=-

E. 9 A"-E8 4! A55!"!4 ) 9<!8<<+K)L" !3"P Q !H 5" " "!@ 3" B !" 6"6 4! ? 4%! 4!!"!4563543"!44?"""!3 4!!"!4 4;46"N !54!"!4 A"-E*-Q "" !54!"!45634!"B!!"P Q 8!H"!!5BM" 6%;; !H"4 4!- 9 ! A 5 6"6 4! ? 4%! 4!!"!4 563 5 43"!4#6! " !H"" 4!!5"!Q- F- A4#"6!43A)8+ 6H9>>F # B""63!%8I3!9>>E- N" A"-8<-F"-H

#4!!45!"!"4"456""54AH!"% !"!% ""! !-A-E "" !54!"!443"!4 5634!"B!HH!"5"M"!! !""B!5"!4" 46# A 4 4 "56!"#?4""!"!%? 4!!4 5!"!- 6"65 "6!!65"6!9+I!9>>*54;! M6-M"6 4! A "" 98 6H9>>*#6"6544%6 IBAF>I!9>>=-A55!"!4?"!"543!4! IBA? 4!"4 ;4 #5"!3"IBA?A6$6 6 544%"!4#6"6 6%"4;!65 6!!4 A;;!;6 6 I"! 883!9>>=# ?!" 4 "6!4"AM"6 4! A ""56!"6- E- 4"!!!!HH!"5 9JI!" 9>>=- A63! # A6"!"?4"53!%-46B"# A6"!"5!65""43"!4?"" "" 3!" 45A ?A4% 4!!"!443"!4563566 "- !A4H!%!"5! A%!3"AN5!"!4 "!H 634!"5B4!5!!5 H4;4!!"6"6 3!465 65R" A I"! 65465B65@ 4! ""!"!B-5!!5" A""4!3!46B 4!!4 5!"! A" 55" 5 6! 5@ 6!!"!4

# 65!" "6!- 46B"# 3" !54!"!4 ) 56!"6# ! 43!" A ""456" !H 654546 ?4!!"!4 5"!"!!3H!!"6 -

09+<=09>>= *0= "N"%"!34B655"! 546 !! "#N!4"N!6 6!!4;4 - *- 3 B!56@ #A!! "436I"6- =- ;! 546 *>>;-4"!?$% 6; B!4H- +- !# 6; 4 65!" 4 *>>;-?"!" 5"!!5"!45!" ;!" 65 -

09+<=09>>= =0= .!3 !0/ ! - 0/ . !

8- I""AN5"!4 A!456""!@ 4!!"!4!34B6- 9- 6456""54546 ?4!!"!4 5"!- F- 6 3H- E- 4 6; 5!" ;! 546 !! " *>>;- *- 4 5!" A! !"6 *>>;-N ?"!" 5"!!5"!45!" ;!" 65- =- 63;4 - +- ;45"! BS53";444"56"M" 6! 8> I4 @ 4"!;!"!4 5@ !H;6 6 K$T!U$4;B!=#=>>E L#534! 4"!@ 4!" 5H!#4;46"N"-J9 4!;6 6!H;6 6 8+ I! 9>>* K.LV 64! 4 4!" ! !B 4!4# 4"!; " 4D 53"54"!%" 4"4 4 "!V! 4!" M" 6 !H;6 6 5 34! 54" 4 5 34! 6"4!B N 4 !"!4 A"-E9.-56"M""5!@54!4 4"# !34B644D 53# 4!3"M"I4!"?A34!- %;;!@ D3!/)( 6! "P )D) 45!4;4 56"M""4"!;!6N5"!!!BA?A;;!;6 6 "65H!B5%;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"!#

%&'()%&**) %++,+%&**) - !!./ !/ !-/ -0 !0/ ! - 0/ . !

12$ ' +, 2$ &**)

!"! "# !$%# !"! "#

&''# ( !"! "#

(# !"! "#

# ) *+#)# ! !"! "#!$%#

, # --&- $!"'# # ) . #.

-/# !" ! "#/ !$% #/ ) # # &&'' #&0 ) # #) #&& /1 2# ) #/# # $!"3!$% #

# &'3!$%# # ! !#1 $!"4%!"!4# ) # #1 !$% 4"56"65 "))-- 4" 4"777777777# 4!!!6#898+),#56"65):" / 6;

09+ >= 90= / 3! 8- 4! 8>3!9>>=#"6!#!"3"?"!" !;!" 5"! 4 4%!"!4;:"!@# !;46# 5 A!"6 !! 4 4!# 777777777 B 4 ! ! 4C" 5 6"!" %" 56!?4D 4;@549>>E- !!#5@34!"45" A556" 4C" F>G545 4! 6"!456!;!!"6 H!"#!6"!"549>>E4"";"6"45 **FA9*E;-**B !6"!"54!" !6- 6!F>3!9>>=! 6"!" 4 6 54 6"! "" - 6! 6"6 5 !" 544%6F8!9>>=- 9- F> I! 9>>=# 777777777# 5 A!"6 !! 4 4!# ;!" 53!?"6!5! 54!"!4- F- 9J I!" 9>>=# !3 ! 56"6 5 "6! 4" !!#5A!"6 !! 4! !4%!#!HH!" "!@ A ! " ! " A ? A4" 777777777- 4"#4!" 65#?4"""!4 3!4"!4 56 ! 5!!5 "@644!B 5""!4#56I ! ! ! #"H4" 4 **FA9*E;- ** ! "6!# $% ? 65"! 4"" " - E-;! 546 ? """!3 4!!"!4 5"!# ! 4" 6"6 434B6 3" !H 6 " 9+5"H9>>=- 4 "" !# 6; 4""6 456" !H H!" 54 546 ?4!!"!4 5"! 56"546 #563" 43"!4 "4 A $6!4 K L ? 43"!4 4 " A 4!"!4 6 ! "4 @3K!5@A)L""6!# 43"!4B!6"6544%65M"6 4! A ""IBAF>I!9>>=- 6; 6%6B""43"!45634D!"B5"!6"!"" !!4!!45!"!3 4!!"!4#3" !!!H 6- 6; 6%" 54$6 N A34! 6!H66" " 6 546 # ;! 5 4"" ? !" 4!!43 A"""!3 4!!"!4-!!"!6BA"-9 >*- *- 9 4"4H 9>>=# 4" 6!%6 4 H!")4! 777777777- 6; 6!%6)4!1777777777?"!"#54! =4"4H9>>=-

09+ >= F0= =- 9F 4"4H 9>>=# 4" 6"!6 A!! " A!456" "!@ 4!!"!4 436 5 6; - 4" 556BA)3!"4!B6BA5"!!5!"5N6 4!!45!"!#5@B"6!C"6!!6 #"B"" 4!!4 A6"!" 5 6! 5 !"- 4! 8> 4"4H 9>>*# "6! 3!" 5 ! 556 ? A) BA "" !" "4I4 4" "!; N 6 566 " 4!!4 5!"!- 4" ! 6"!" I! 53- 4" 5 ! 4!%6BA!AN!"!"5 43"!4 5!8I!"9>>=#!AD" 6"6544%654! A ""BIBAF>I!9>>=- 4"#N" 6%!"!4%34!#6! " !HH!"3!"456" 546 ?"""!3 4!!"!4 5"!#!A3!"56"64!? 4%! 4!!"!4 43"!4- 6""# 4" 4I" A!! "4365 6; - +- 6!" 9F 4"4H 9>>=# 6; 5!"6 ? 4 ? A!456" !H 654546 ?4!!"!4 5"!# @4B 5634D!"H!"%56H "4""!4I"!5 4!!45!"!-4""43"!4#A6"!"B4B5"! 4O!" A44 "56!"?546 3"4!!4 5!"! B !H H!" 543!" M" !"" !!- 6; 6%"6%6B 3!"4! ""!"!B 4"5""!49>>E 6I?9 >*-A" @46"46B "6! AC" 5 !! 4!!4 5!"! ? A654B- " 6% # 6; 4""6B!3!";6 6!5@6!!"!4

- 4 5# ! 54$6 ? "6! A34! 3!46 @% H4;4!#5!!5 A!" !"!4 AH!"!" 4!" AM"" - / -.! 8- 3" A"-J >= E0= 9- A"-E8 4! A55!"!4 ) 9 >F # B""63!%8I3!9>>E- N" A"-8 >*54;! M6-M"6 4! A "" 98 6H9>>*#6"6544%6 IBAF>I!9>>=-A55!"!4?"!"543!4! IBA? 4!"4 ;4 #5"!3"IBA?A6$6 6 544%"!4#6"6 6%"4;!65 6!!4 A;;!;6 6 I"! 883!9>>=# ?!" 4 "6!4"AM"6 4! A ""56!"6- E- 4"!!!!HH!"5 9JI!" 9>>=- A63! # A6"!"?4"53!%-46B"# A6"!"5!65""43"!4?"" "" 3!" 45A ?A4% 4!!"!443"!4563566 "- !A4H!%!"5! A%!3"AN5!"!4 "!H 634!"5B4!5!!5 H4;4!!"6"6 3!465 65R" A I"! 65465B65@ 4! ""!"!B-5!!5" A""4!3!46B 4!!4 5!"! A" 55" 5 6! 5@ 6!!"!4

# 65!" "6!- 46B"# 3" !54!"!4 ) 56!"6# ! 43!" A ""456" !H 654546 ?4!!"!4 5"!"!!3H!!"6 -

09+ >= *0= "N"%"!34B655"! 546 !! "#N!4"N!6 6!!4;4 - *- 3 B!56@ #A!! "436I"6- =- ;! 546 *>>;-4"!?$% 6; B!4H- +- !# 6; 4 65!" 4 *>>;-?"!" 5"!!5"!45!" ;!" 65 -

09+ >= =0= .!3 !0/ ! - 0/ . !