opencaselaw.ch

ATAS/1180/2006

Genf · 2006-12-18 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            !"#!$ %       

         &'())&'**+ "&,,-*&'**+  !!./ !/ !/"  "!0/1 0!"1  / 

23% (,- 3% '**+ 



        

       ! ! !

            

      ""!"    !

    

  

     !! ! !

  ! #   

  !! $ % 



  $       $       &'()(*'*)('*+'  (+&&,++-   .,.( &'( &'(/////////.&,+++*0123   &,)('4 *'+&..&,++5*'.. 6'(

 ((. .*7.(

   

#1899#122: 1#; / 4!" 0" (&((+(.84(+122:'*++'(4' (  +7&(,*)( 5+'(,*.++( . & &+  ( ///////// - & +.+ . &?')(,. *'+' (=,' )*(+( ()&(1223" ++)(>4&+('&,)' .5))*,'.&?'.A2B)&()(.(&+.*('+&)*+7++'*. C+'+(*'+')&(1223,&''7'(*'(&).0AA51987("82".*+  A2 4(+ 122: *'+' &(.* ( .5(,.+ ' +.' .5 .,. (*&&,+-.)(''+&)(*F.+ .+,.+.,.('(,C&(,'.&,,.0AA5198 7(" 82 ,+ . '*+ D(= 4H+)(>5 I''*+ &4'+&-+*'*)(&(&=*)(((J'*. &+.5 ''F-5A2F+122:" .*7.(*=*-''&4'+&)(*4&@+'-)('+*'+''. ++(&,,++&)(+'+(4.(&++'+&4'.++( (+C .*" 8"  1 &'&C( 122:  .,.( &' .*+=* &,, (C+'( &+(  /////////"  .*7.(  .*+=* &+( $///////// ( . &++'+& &4*)(  .*7.("  &' ())*-5 (4+'&,,+-*-5)('++)(+')E* .&,,++&)(+'+()(>-'*+?'(*++* '-'' &,,++&  5*'+') (*+)(  +'" ( &((+( . 02 &'&C( 122; '*+ 4+')( +( ())* &(- )(*4&@+'(C+'(=)(*C.'&''+&F'+)( &,,++&)(+'+("&''&4'+&5*'+'-&(-)('+ (&K+'.5&,,&(.')(*(+' &(*'&*- '*+ 5?') ++  &,,++&)(+'+( (*++'+&.

" &(  () +  ()(&D* = .  C&7&+)(++).5+'(.+'+&.5(C+'(+('.(&+'.5J'('."   / .!" 0" 4('.5('"G9"0.&+7*.*((5(,.+.0G,(0993 H I (+C(C+'('&,)*'')&(F=(+'+='(((' 7&(+( .)(''+&" & 5" 1 . '' .+)&+'+&  (+C (C+'( &,)*'''+.'&.&''(+7'))+-*&.'&.- 7&(+(.)(''+&'+'* ( 4' -   +' *'* &,+  &+.''+'+-" )(++)'.5'',&+4+&*- &,,++&)(+'+(  5' ))(,,') (*+ )(>  (*++'+& . 

.*)+'..,..'*+" ( &*-'  4(' . .+)&+'+& .  )(*+'* + &4+' .5.,''(&,)*'. (+C.*)&()(&*.( .5++.'&4*((F'*" :" 7(+.)(&*.(.;227("(&',+ (.&++'+&+4&-*" 1" .*(&,)*'')&()(&*.(   &'+7+'+& )(> . (+C 7*.*( HDQ+R(D&7-+::223  I)(4&+.(&(,'+>(..(&+')C+&7&(,*,'E('"G1.&+7*.*(( (+C7*.*(.08 F+ 122; H SIT ,*,&+( . (&( .&+' +.+-(  &+&,&'+7 ',&@.)(4')&('(+='(.(&('&.&,.'+(T+.&+' J'( .(*  (+C 7*.*()( 4&+)&' &)( 4&+ *'(&+- E &.+'+& . 5('" 31  S" )(*' ((J' ' )+> )&+& . (&('+4&-*&,,,&@.)(4.&+4'J'(F&+' (   @4+ U  (*+.'L   @ 

 &)+&7&(,.)(*'((J''&'+7+*E)('+++-5<577+7*.*(. '*)C+-)(=(77