ATAS/1178/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 49 (% &$%&"" & .9 % "%#1D'% % &#:%"?$ "%$#7:%.5$& E4556%'!&#L& %&?"7%K& 45569 F9 % "% #1 D ' % % "% 4(5559, 19 %'! &#L& %& ? " 4/ !&E 4556 D && ( &# $ " 1% & #$!%'%&$!#9 69 % "%#1D'% %"% 7(5559,19D&& $%&!$%&D1%&#$%;(D!H %%&%9 I9 #E&"$%&&&%&!&%!!"9 39 1 "$%&;(%<%&"%"1##%""!&%&(%%! 4%'" 785/ & % " " & %&!" F. & I/ "% " 1##%" "(<%%&:!%7I#! E78F."$#&%L&$&1%"(E:&( !%E%"1##%"%"&&:?%&1!%&9 # !%%#&H $"%%E%"!%&%"%%!7/ &,"%!7457?'9$#&%L&&"$?!$ !%&';#! >$''&L&:&D"('9 %<11? %OO %#&G Z%* Z !$!1 $#&%L&&&1#%H$%&%;XD"X11!1##%" %%!$'#$%"<11"

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%&''$())*

$++&'$()), !!

! ! -. % # & /. ()), /# !"# ! $%%&%'!#"!& !""(#&%)& ! %

/ *+ ** , * - &%./ + 0 #1

2.3//24556,4278, 0

79 $ " 7 :""& 4554 % &%'%""# &%&; % # %%!!""!&'( &#:%"?""%""!&%&(%%! @ A %$? *+ ** , * @*+ A $ &#85B%"%%&3.5:9 49 (%# 11 ( !%$%&C ! $#(11&&%11%E" &"(#&%& $&%&#""%#&#%"(!%$%!&#&&%"&%'%""9" %&$$$& %" &D65B74%46:%'455F9 % $& %&#"" #1%!&% $#!%" "%$E"&#!C% !C%&; & "(%# $ " 7/ % 455F % % !C; $%&& %$? L& &# "%&' & &%&% % #'"# '

2.3//24556,.278, > $& %&" $&N $%; D $" $ %'! 11!"&# D $ $%"$&%& &%$%&&& E" &@$?!6 9A9 /9 .#! E455F%% 9$!&!&%#&%E" %$$&&"&;"(%#&& %"% 11&$C>;;(" (& L $% (%#$$" #% "(%#% & D!&%& &%'%"%'!11&%.7 %45569 759 3%'"4556"(%#% !C%&& $>!C&C#%$%$!##DH$&"(%#@$?!/ 9A9!1% "(&E%#&&(C%'!"(%#!&%!&&#"#$C; %'! " 9 O #! &%&%& & " ' %$$& #!%H '#%*+ 9 % ;#; "(%# $"% !C;%";%& %'%&G%!&'&#"%';&& #% %&"& !C;& #1&';&E"!!%"&#%!&"9 (H$& (& #!"%# $ !'%! $% " $$ "(%# $%"%& % && ;%&;(" &%& && " !&% $;(" E"%& #& EC &!%$%E"9"(%% $## %'%& $% && ; &&?$%&J9 (H$&%%:&#;E;("$"% "H %&1 9 (H$& % #!%&# && $#$& "(%#9"%# "(%';1%!&&#'&"!%#$%"1%&(%' H$&&1%&D!C% $&N %P1";(" #!&; (% "%& %" D &E" "(%%$&%&9 " % 1%& %;;( #%"&# " &%& !%'%!"% & &%E" &;(" (% $% (;#& $%&!"?DD!$$9

#1&' " % !!" D &E" %HH9 *" " "(!%$%!&# &%'%" (#&%& $" :&1# " $"% $ & $>!C%&;9 " %&!%$%E"(H!%!$1D$"& $9(H$&%!$%& # D!&# %'%&$&,L&"('% ; %1$%1%& $&N

2.3//24556,6278, $%; 11!"&# D $ $%"$&%& & & E" &9 " % % "H %&1 $&%&@$!75 9A9 7F9 L :" %#$#% $%&& % $&%&%$?"(11!!%&%""(%%!,'%"&#@ A9 769 %!76:4556"(%#%!&&#%$?*+ "%$$& & $& !" %&# / : 45569 " % %#D*+ $"' & &#:%"?9 7I9 73:4556"O #!&%&%&"(%#%% $# E:!&' D "(11& C>$& %&#"" C>$,!C"&#"# &E" %HH & #$1 H& &E" $%; & > "H %&1 $&%& %1&%&1 !'!%" !C;@$!77 9A9 739 %;" & #&# " %$$& $& $% "(%# % #$D*+ $%!77:""&4556;(" %&%&%$&9"% 1%& %;;"O!!"%&D!%$%!&#&%'%"$ %&&$>!C; %;("(#&%&$%$#!%"&"% %&?9 %& % %$$& " % " 76%K&4556%;"% 4(55519D&&( &#%$$"!%&"(%&975I%'!&1%& #$9 % !&& "% '%" $E%& "(H$& D "%;"" (& "'# " 1%%&'%";("(% %& #&# >&# %&; & & $% " #!"%E%J!:!&;$&%!#"# &!!&J9 #$%H %; #!" %1%&'%";("%#&# %"(!%$%!&#1 %&"(!!$%&:#!(& $%!;("1%&G1%&&$!C% $&N %&"%!#;!(&E""(%%$&%&KD&%& #1 $ &%&; !&%& !"%&;"$&!&E"$"%!%" !C;" &%&%!%$%!&#&%'%"9%#1!&&;!& H$&&; &1#!#%&E:!&'&%""? %""(#!%&"$$& #!, &%&%&&!!"D"(%E!(!%$%!&#&%'%""$"%$>!C; !%" $&%&#""'%&L& 1!#90%& #;("(>%'%&$%!&,!%& " $"% !%%; D "% $ ( %!&'&# $1"" (E" % %! %$$&;

2.3//24556,/278, $&N ;"!;$;"%!%$%&C%#&##!'&" (#&%& !C" ;&>$&%&; $&%&9J 4.9 % % #$"; 7. :%' 4556 " % % !&# D !&& "(%$$#!%& 9 " & ; " %$$& #!,!%" %% $!&! & !1 ; ! $%&! & $%&%"$;(""%K &!&%&#"%'&D !";" % (%'%&$%&; &%!%!&'&#;("(#&%&$% (%#$ (!!$1%&&;("&%&"$"!"%& $D"% %9

""%#&#!'%!!%%!&?:&1#!%$%!&#&%'%"&E; ! $#&!&$%!""( #!,$>!C%&!&%&$'&;("(>%$% &1 &&&"#!"%%& %! "1%& " ";!",!$#&;%!&'&#%&E$#D !;(" "% & &; ! $%& & &? %%$&%&19 % %"" " % 1%& %;;( &' $% % " %$$& %% (! !1 %& " $#& 1%!& & #';#$%" @D%'(#'&"$E"? 1% "%HA9 4F9 !';#$%"&E%"!#%(%$%$$#&&% ;&>$&%&; $&%&9%$%&"%#1% %#D!; & & " & 9 '! !%" $ %(H!"&$% '%!C;&H!#%!&'&#$1""9

"(#$;T" #!%#&%E"%$$&43%K&455F"%!&#%'!" $%&& $E"&# $1""9 " " % H$";#; "(%!&'&# % $&N %; (H> &C C>$& %&#"" D "(11&9 "(%;%"1# J&& , %H %"JH$";%&;("&%&$%"D;("(#&%&$%;#&%&9 %%:&#;(&&(11&!$"#%'! % $&N $&%& " % #&# $!## D! $&%&#"""%;#;(""%'%&#&#&%E"#$% &%& &%#;%& %;("(% !C" %'%&$%'#&%E" & (#'"&9 " % !$%& !""# (% ! $& %

$>!C%&&"%& #;("#&%&$"D L !C%& % ;# '"$%&&$"7/ %455FD%(1$% %&%' $# " % ; %; "11!"&#!!&%&(% !C;9"%!H$";#;("(%$"#"'#!&1!%&(!%$%!&# &%'%"%$?#! E455F!(&;("%'%&; #!,&%&%&%'%& #&%E"$"$C>;9$%&"#&%&!"%$";("#&%&% "(!%$%!&#&%'%""9 *(% ; " % $#!#; "(#&%& $>!C; $%&& #&%&

2.3//24556,77278, #%!&" D #&%& %&# $C>; &;(" %'%& ! $" $" (% ; !C; $& # %&$#$"%!";&$%&& &E%""&#&#$#$%#!&&&! %9 .59 %!3%'"455I"%#$;"(%#"%'%&#&# %#$%"O%&46' E455F;("%'%&11!&# && (11& & $# " % $& %&#"" ! $"?& & !&N"# &%& & #!%" !%$%&C ! $# E:!&' D "(11& C>$!C"&#"# &E" %HH & #$1 H& &E" $%; > "H %&1 $&%& @!'!%" $& %&#"" (#&%&$%! $"?& &!&N"#9*"%;&"% !%$%!&#&%'%""(%#"%$$#(%% #!&%&%&9 1 " % $#!# !"& !%" &# %&; %H '& %'%&$%#$9"%!!";"$"%&#&%&!&%&& L !&%!&9

2.3//24556,74278, !%& " %; (# % ;9 %& %H 11!"&# " " % & #;(""#&%&%P1%!"D $&N %HH %&>$; & #"# & !C% "(%# & %' %$$; ! %'%& (L& %&&% #"#'%& %'%& #&# $#$%%& ! % & ! :;(D 'C& %'%&%L&&%'%"9&&%&;$#$%%&"" %'%&$&!C% %'%& $% !&,!%& D "% $ ( %!&'&#?" (%K&455F&;!(&!D:&&&;(""% & D $&%&9 "" % $% %"" # "($; "% S' ( '""H$&(#&%&$%#!%9 ..9 % ! 7I : 455I " !" % % $&# % !!"9"%$%%""""!&#&E%";"(!%& #! ?' & "% '""%! $1 "% %&# & & ,#&&$"&".7 % 4556, %"!&%&(%%!'"";"%!!##9 I9 *" "(%&9 8 !& $#!%" $ "(%%! ( &# :%"? * @* A&#$&#!%$%!&#&%'%"&&$&&&%"$%&"" (%$&&"(&##D%!! $"%%$1 %(%!&'&#" &%'%";$&%%E" &L&H ; &%"9 !%(!%$%!&#&%'%"$"& "(%!&'&#;$&L&H !C%&;&;"(%##&%&!%$%E" (% %! $1 D $" & $ #' &&1; $" % ;9 &% &D!;(%""? & $%' %? !'%!%&9 $" " !!""(H$&;%&D"%!%$%!&#&%'%""(%#&!E# $%!&% E(%&! & #!%H'#%G&&! " "0!!"&D"%!%$%!&#"(%#(H! D$"& $%!&'&#$1""( $";%&$%!C% ;&>$&%&; $&%&!!"$%&% !C%& "(%# % !!" D &&%" !%$%!&# &%'%" % && $1 & ! $ % $>!C;9 $%&"&D"';" %# ;$;%&"C& %&";""%&%'%""#$ $">"% #&# %&&%(#"#'%&(&$%$&&$;;;("&!&%&&%'%"%#&##"#$".7 %4556&;(" '%&!&& %?&'%& $"9

!#;! " (%%& K L& & % ' & &# :%"?;(%&.7%K&4556%$"&N&'.7!&E45569* ! $& "% % & % ! ; " % & ' !%)& & D &# :%"? $$"# &% :;(% .5$& E4556@ >& &".7%K&&".7!&E4556A9 /9 !; !! " $% & % #$%!"!H,!& $% " #E& $# # 1%&' %1 (" $';(" % $"" &H!#&&"%" %&"'% E"%E" &"" %"(&; "&#L& %&!&?"4/!&E45569 % #1 % $% !#;& !% # D $%> " 1% & #$ ! $% " % %'%& "% $!# D !!! "% 4(55519 %:#(&#L& %&6B?"4/!&E45569 89 1" %E&%&$%&"" & $''&L&:&D"('9 %<11? %OO %#&G Z%* Z !$!1 $#&%L&&&1#%H$%&%;XD"X11!1##%" %%!$'#$%"<11"