opencaselaw.ch

ATAS/1170/2006

Genf · 2006-12-20 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 12 *762 $ 6

,2 3 2 /2 !*)) $5=*B,0052$ )B?@% 2 42 5)  9  %  >M 97  5)     9*  D  %  %* % /0 3 %8   5  9 9 ))%* %* 

6 5*%* % $ "?SA?5> .$ .004   $   =)92  %*  9  D  9@*2 )*) % ; < %> = ) >%* %*6  9%%*  >*O 6< =9 9 >) 5  ) 97 %)%     %*O < 9   @    %  9*  2 " )*)     9   **)  *)**    < 6<   < #%$ 

65*%*%99 ) 8>M %7%*762)*)%) )& % 97$ >   3 $  >  %*  >*   M799 % >* *=9*%* : 21/,$10. 10-<2  558      T 

"  *%      &       95)%9* D   5*=9 >MBM555*%* %9@55 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           !"  #$

     

       %&'()%&**(+%,,-*%&**(+  + "  + "     "

./ 0 $ &* 1/ &**(    

     ! "" #   $% &'($  )*

    +,-./+,00. #,+'#  2+ 12 2$*31'4( %5) 55$* *)6**5 %! %!7% * 8%915*71''-$9%*%!55  %!#7% *:#98;   6%9 :?) @>   9&? > $ 6 %= ?> %))6 9* %    %))6 5*$ 9 ?9*9?*>   987 ?@%9 % 99 ?)97%5)*%2,2  %  %    %!7% *$    99 > !* 7  ** ,00/  7  % (-!000 52 %   % 55 C# $)9 %7%%! "2 /2 * %99 %!>D *)>%/03 ,004$)E79 ! $>!* ?*B9 %1''-$% %%*6 %9 *% 79!7% *$)  7 ; #5*7B%*)61''-  (!'1'52 #37B71'''   1FF'-52 #37,001    .!F0052 #37,00,    1/!00052 #37B%*)6,00/  (-!00052 7 * ***%%55GC" G> *9=9 %7%2 !>D ) *@) > %8%*9*-37,001 %)%%!7% * >!%**$%!  %,(5*7,00/$>  *9= @*      !9  % 7= % 552  $ !*   *@)    )) * @*  7 @  %7% %!H"B2 42   %)% % ! $ !* 9%   14 %*)6,004  6 %!H "B % 1''F B,00/2    %8 *$  9  )* %144!',/52',2

    +,-./+,00. #/+'# F2 )D)% $!* B! > 9*7%  2&%>D  7 * 72 .2 /),00F$! I  %%* &)$9>  9 *B>!* 7%55CC %9=)2& 7*7 8%$>!7%2 9&,!'0052% 99CC @@  10!000 1,!000529)$! % )729%%%A# 79 8>9 **9?)6$9*7 %!D G 9*G2  )75 *@) *  %>!7%G 6GB '0!00052 (2  11 3,00F 7 1,?/0$  >D  % !   9*    CC2 %143,00F$  >!* 7 55 7)  %  2 %7 %!>D $*   %  &9% 7$7 *9% **9? 5=*%A#7B   B 1/?/02   %*9I  *)    9  @*  7 % 5I %*> 2 -2  6,00F$!* )B=9 9%9B > )%%*%9  :#98;   !* 55 %! *)*   @?$ %! 96 5  #)6 * %!  989* %! 9%  1''(2!&9%)  5 63 7%*9$%) % @=2 !=9 87%99  !  *%&)9 J)    ) *@* 7 *$%!9 $    63 7$ %!  9 2 )9   %    % !99 ) $ !* 9  =   7 * % 55 B )9 )9 2 "   %  $>9*%*B*7 @>%))69* % $!&>!*> 8)% 98!9* %&%)%  9 %    % )%8  B)%** 57%!&%)% 9@?2 55 3 5 9%)  5   >552  9$*@8%) %%) 9 D  %)2 $9* 9&?  9&? ?*9$87$ %  99  % 1(  6,00F$ >  @   &)9 J) ==   %*95 3%!?% 2  %  %9 *>  7) )>*%9 *% 72!=9 !   9&?9 ?@B 89  299 %!=9  %& ?8%-7)6,00F$$9* )*%  $   B !6 % )   5    %! 9 * B =)* %5569) >>9&? >2    5 %55 = =9  %  9   9  *7 5 %

    +,-./+,00. #4+'#    B   * %9 !*7  6%9 % !* 9  "  9 )6,00/2 '2 %*%,1%*)6,00F$! 99) %!7% *755 

*  5137,00/2 5 $%8%* %3,004$) 5>!*  )5 ) *$B)8% ** ,00/   % !=9 ) %9 %  2  3 5  99 *  7 %    9  7  % !6@  % !* % ))>   ?@) )9   > 9  7 % *9   % =9  2  *@%$! 87>!*97 @> @ 9 *% 7& 77 %*9% 2 102   % 11 37,00.$ !* 5) 99  B   %*2  =9> >! ! %**   9,00/ >!5 % 97    9) %?@ " %99%%*%  28@ >**) & 5%*! % %!7% * )9  3 2 112  %* %,4 5*7,00.$ !  *) B !*      %  ))%11,!0-052B  %9  %K) 9I%137,00/ /03,00F2 1,2 %-),00.$!*5)99 B%*%   2 &%>>!!9D 7*,00/$9>! 7 92 9$9@)  9**% 2 1/2  /1 3 ,00.$ !  3  !99  5)*    %* %,1 %*)6,00F2=9>>!! ) 6%%*5 5 9!> %   "2)9%%!99> )9& !>   %  9  %    9  )9&* >  5   72  L $  %*  % !*    %      ?@*  5 % )9$ %8  >! 7  %!6% 9* %!  %  5%$9%!5 57%9&%  2%*  %*9 % *@) 9925$! 99*  %!)9 %7% )* "$>* *96 %%6  *%!*2 142  %/K ,00F$!*   %*2  7 %6  *$9)  %!7%=)* "2> ! %!7)%5*995% )9$ 65 B=%)*%  =62 B%%))@  *D  B!  %!   %!7% *  8 9%   *$    3   G98 3) %*6D B! $  >)! 3@D*G2 1F2 'K ,00.$!)* )  6%*>%* !*/K ,00.2 &8@ )) >! 3%!?*9*%

    +,-./+,00. #F+'# 5)) % > 99 ) 2 7%8@ $     5&$ %   G>! !&  9 % )6) G2   9$  9%!@)  9**%)) %*799*2 1.2 ,/ K ,00.$ !)* *9%  $    B  3 $    7& =98%%2 1(2 1- 6,00.$!*%* ) %%* I9 !)*2  =9> > >!   *> !*7  B/!(((529)$))>9)  9%77 ) 75)$ 9@B%=) 5 %??%!)92*6 ,00.$ 7*  )9 %   % 55 B  % >> ? 9 )2 3 %7 %$55)>*  >)  5  * *7%B/0!00052 1-2 "$* *@%*B3@2

 + 12 @7M@ 3%: %   9*7BM 2F.%5*%*9 @** % %  %   % .  6,000 :#98;     %*7  % 5  7=  % 7=)& % 97$ 9 6%%B99* 3%>%55* : 1,(4.' %2, *5* %9>%* %*99 5)) 9* 5 )B*7M*M%*76*>))  %5 7=)9   7%7=)&%97> 97  D  9%  97 2 = ) % !2, %   %9 $ !9 *@) 7%*%*99  5)) 9*5>! )5 ) * >  5 7D )9  6:%*   %9%!9 *% 7 8 )%9,00/$%*9 %%!=)6%9%" % . 37,0042  55 $   * * 96 % * 9%    *  7%(-!00052=9 % 9  5   B *@%@87 2"*  % 55*B! "  !& 9>!5 95%*797 %!  7 * 7$)9% 99>! 9%**%*3B9 J  %75 52 9>%*))%(-!00052 9 ))5*N 9* 6>! 7*%9%*6 %!*,00F%CC >!&99 * 8% 9**% 2L $*9%**$%9*% $> *   9)2   *  %$9 * 8% %95%55  *@) %*) *9!=9 ) %9% 2 !)*!996)6%5) >!987 &*  %!7% *2   )5 ) %5 7=%! 2F/ 21 !  B9*%B*7% 27 *@) % %*>% %!%*  )92 *  $5 9%% > )9 9%  96**5%! %!7% *%9,00/ >!)**  % % 9*%B*7%% B %* 2 F2  )%5  %9  %!9>9 %> 9*5> %  % !#7% *2   $ )%5  %  9   %!  7   99 7 55  =    9 5  : 2 -F 2,    $#*  % %99) 755 *  51 37,00/$99 %! 2--62, 26 2 .2  99$ !)*    * %  %* %     >)   99  5)*9    %*%,1%*)6,00F$9 >99)*% B 755 *  5$)D)>! %9*%%!99  %*%   %,45*7,00.

*   9% 2  5$     *@)  5  7 %  9*  %@)     2*> $9*)% 9*%$  6 % * =) *@)    %  %!     !98)92 (2  ! ***  %65$>9 D *%!)6* %%!98$ >!)  %  %552"!2,%  %9 $% %%)%   !*  98))  P !    %!   %5 $)9 % > 98  7)  % 9  2"*L %! 96$9 >  %  9* 9*7   %* % 99  9 @$ #   %* ) 2 ! 2-(21 F%5*%*!#7 77 %,0 %*)61'4.: "  99697%! 2(0 $  7 ; G >$9%% 5)98 $%   )8$  6 $ 9 #)D)  9  $   6 %  9* $9  >7 9$ :Q !!@%!)%!%* 599*%! 99*7*9%9*$%!)9) 9=)9%!)%%/0!000592:Q $= )%! 2(0 5%%9*:  * @B9%$ 5  >9=   %G7=99G2"*9!9 )))8%3%%9R@*%7@2!* )       %!@$  9  %  = 5)*2G !*7%$ %*B!*9>%% )98 "2  55 $    >! 7  *@)  )) 552  % 7 ! 3)B9 *% 7  $ 7 %*  7 7*%>   )98  %  )9 % )92   %  )98 $     % 6  % 9   % !)* #%B % !*,00,$ )D) >! !& 7  9 % $ )) 7* #%2  7 9*> %%*>% %!5 *@9 ! 2-( " )9$% >!&%!99>99 % >9% %*9*  %!)*2 %*!*  9=9*)) P%%)%*    %9  %K)  ?*9%*%,45*7,00.$%8>! 97%5 >  7*,00/$9 J ,0042"*   ! 9*> 99 2 -2  5$ 9996 *%%)%B!)*$ 9  >D  *9*$  ) % !6@  %   $ ! ) >!  9I9  %8,00/%65 >   )  %     %552  !@  % %  ) 72 $ )) 7* # %$99 %! %*3B>% %65! )5 )  9**2 '2 *  )5%*$% D 3 *2 102 913 ,00.$9*%%! 9@  $= )% ! 2.'21216  *7@B % 2*> $  %)*B*)) %,0052 

    +,-./+,00. #'+'#   +2 " + "  + "     "

$ 516// 7  8   9:,(& "#;   6/

12 *762 $ 6

,2 3 2 /2 !*)) $5=*B,0052$ )B?@% 2 42 5)  9  %  >M 97  5)     9*  D  %  %* % /0 3 %8   5  9 9 ))%* %* 

6 5*%* % $ "?SA?5> .$ .004   $   =)92  %*  9  D  9@*2 )*) % ;   = ) >%* %*6  9%%*  >*O 6 ) 5  ) 97 %)%     %*O  M %7%*762)*)%) )& % 97$ >   3 $  >  %*  >*   M799 % >* *=9*%* : 21/,$10. 10- MBM555*%* %9@55